Traduzioni 21
Arabo (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
العدالتنازلي نحو المجهول |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قاتل متسلسل يسعى للانتقام من مساهمي بناء البرجين والعصابة السوداء تحدث الفوضى لإخفاء هويتها والانتقام من خائنيها. |
|
||||
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El detectiu Conan: Compte enrere cap al cel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Conan s'enfrontarà aquest cop cara a cara amb l'organització dels homes de negre, la causant del seu estat actual. A la ciutat de Nishitamashi s'inaugurarà un edifici amb forma de torres bessones, amb 75 plantes d'alt que fan que des del terra sembli que han d'arribar al cel. En Conan i la resta de nens van fins a l'últim pis per veure la meravellosa vista de la ciutat. Però alguna cosa va malament. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名侦探柯南:通向天国的倒计时 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
柯南、灰原及少年侦探队成员步美、光彦、元太随博士这日露营完毕,绕道参观西多摩市新建于富士山前的日本第一双塔摩天大楼,毛利小五郎恰也应双塔所有者、他的学妹常盘美绪之邀,携小兰、园子参加开幕典礼。美绪介绍下,他们认识以画富士山闻名的画师如月峰水、市议员大木岩松、双塔的设计者风间英彦(森谷帝二的弟子,第一弹《引爆摩天楼》中,森谷曾向新一挑战)、天才程序员原。期间灰原的举动异常。大木提前入住 B 塔被害,目暮警官着手调查发现他与美绪似有不同寻常关系,不久原亦被杀害于家中。因为现场都留有与日本画画师作画时所用的乳钵相似的小酒杯碎片,两起案件似系一人所为。柯南由小酒杯联想到灰原曾效力的、以酒名为绰号的黑暗组织,并注意到第二起案件中碎片上未沾染血迹。与此同时他找到灰原举动异常的原因,却发现她正被人追踪。而园子玩笑弄的发式令她像极了雪莉(灰原)。开幕酒会上,美绪向宾客展示如月最为宝贵的富士山画作时被杀,死相正如横亘在富士山正中的双塔的缩影图,她的身下也有一个小酒杯,不过却是完好的。地上一颗原本该呆在美绪脖子上的珍珠令柯南将目光转向如月。紧接,A 楼美绪公司电脑档案所在的楼层及地下配电室发生爆炸。逃亡时刻,柯南注意到正有一支枪瞄准园子,心中给出了所有疑问的答案,但他及小兰等人最迫切需要解决的却是如何从火海逃脱。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:往天國的倒數計時 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
柯南和少年偵探團在參觀一座西多摩市新建的雙塔摩天大樓時,意外的發現了黑暗組織成員琴酒(Gin)。隨後又發生了殺人事件。殺人事件還在繼續,共同點是每名死者身邊都會留下一個小的酒杯。就在柯南和少年偵探團尋找兇手的時候,琴酒也得知他正在尋找的叛徒雪莉將在不久之後參加西多摩雙子大樓的落成典禮,並準備在典禮上將她刺殺。在典禮會場上,短暫的黑暗之後又有一人被害。現場也留下了小酒杯,顯示兇手和之前的為同一人。就在警方和毛利小五郎調查案件的時候,琴酒引爆了藏在大樓內的炸藥,銷毀了組織的情報,同時將樓頂的柯南一行人陷入了危險之中…… |
|
||||
|
Cinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:往天國的倒數計時 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
柯南和少年偵探團在參觀一座西多摩市新建的「雙塔摩天大樓」時,意外的發現了黑暗組織成員琴酒(Gin)。之後就發生了命案。 命案還沒結束,共通點是每名死者身邊都會留下一個小酒杯。就在柯南和少年偵探團找尋兇手時,琴酒也得知他正在找的叛徒雪莉將在不久之後參加西多摩雙子大樓的落成典禮,並準備在典禮上把她暗殺。 在會場上,短暫的黑暗又有一人死亡。現場也留下了同樣的小酒杯,暗示兇手和之前的是同一人。就在警方和毛利小五郎追查案件的時候,琴酒引爆了藏在大樓內的炸彈,銷毀了情報,同時將頂樓的柯南一行人陷入了危險之中…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
명탐정 코난: 천국으로의 카운트다운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일본에서 가장 높은 빌딩이라는 쌍둥이 빌딩에 들른 코난 일행은 그곳에서 빌딩 건설을 둘러싼 비밀이 있다는 것을 알게 된다. 첫번째 살인 사건이 일어나는 동안 정체불명의 포르쉐가 빌딩 근처에 나타나고, 코난은 그 차가 검은 조직의 것이라고 확신한다. 한편 의식을 잃은 쉐리는 매일밤 누군가와 연락을 취하는데... |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détective Conan : Décompte aux Cieux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire se déroule avec Conan Edogawa, Ai Haibara et leurs trois camarades de classe, les Détectives Boys, accompagnés du professeur Agasa, vont faire du camping près du Mont Fuji et sont invités suite à la rencontre de Tokiwa Mio à l'inauguration des deux tours jumelles de Nishitamashi dont elle est la propriétaire. Kogoro Mouri, Ran et Sonoko sont également invités. Cependant, d'étranges évènements semblent déranger Conan : À qui Haibara téléphone-t-elle à des heures indiscrètes ? Quelle est la cause d'une série de meurtres touchant les participants à la construction de ces deux tours ? Et que font les hommes en noirs qui guettent à proximité ? |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名探偵コナン 天国へのカウントダウン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
コナンら少年探偵団は、西多摩市にある完成間近の日本一高いツインタワービルに立ち寄った。最先端のハイテクビルには、その建設にからんで暗躍した怪しい面々が集っていた。そしてビル内で起きる第一の殺人。そんな中、コナンは信じられないものを目撃する。黒のポルシェ356A、コナン=工藤新一に毒を飲ませた男、ジンの愛車だ。“黒ずくめの組織”がここに? さらに灰原哀がひそかに何者かとコンタクトを取りはじめ……。 |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Case Closed: Countdown to Heaven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Case Closed: Countdown to Heaven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As a pair of towers in Tokyo are being prepared for their grand opening, there is a series of murders of people connected to the towers. Conan suspects that the mysterious Syndicate may also be involved. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan - Trappola di cristallo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conan e gli altri devono risolvere i delitti che si celano dietro la costruzione delle due torri di West Tama City. Tutti gli indizi conducono a un serial killer, ma qualcun altro trama nell'ombra. Inoltre, all'inaugurazione delle torri, i ragazzi si ritrovano intrappolati nell'edificio in fiamme mentre la Porsche nera di Gin si allontana. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meitantei Conan: Tengoku no Countdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Men is druk bezig met de voorbereidingen voor de grote opening van twee wolkenkrabbers in Tokio, als plotseling enkele mensen worden vermoord. Allen hebben ze iets te maken met de nieuwe torens. Conan vermoedt dat het mysterieuze Syndicaat achter de moordpartijen zit. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Conan: Contagem Decrescente para o Céu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto duas torres em Tóquio estão sendo preparadas para a sua inauguração, há uma série de assassinatos de pessoas conectadas às torres. Conan suspeita que o misterioso Sindicato também possa estar envolvido. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan - Countdown to Heaven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cerimônia de abertura do novo edifício das Torres Gêmeas na cidade de Nishitamashi está prestes a acontecer. Com 75 andares, as torres parecem chegar aos céus quando vistas de baixo. Conan e os outros veem as torres a caminho de um acampamento e decidem parar. Eles logo se encontram com Ran, Sonoko e Kogorou, coincidentemente. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детектив Конан 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Захватывающие события пятого фильма перенесут нас в Нишитаму, где мы увидим гору Фудзи и столкнемся с Черной Организацией. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 5: Cuenta regresiva al cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los hombres de negro confunden a Sonoko con Haibara, debido a esto intentarán atentar contra su vida. Por otro lado en el rascacielos donde casualmente están Conan, Ran, Ai, los niños, etc. ponen una bomba y se quedarán atrapados en él. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 5: Cuenta regresiva al cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los hombres de negro confunden a Sonoko con Haibara, debido a esto intentarán atentar contra su vida. Por otro lado en el rascacielos donde casualmente están Conan, Ran, Ai, los niños, etc. ponen una bomba y se quedarán atrapados en él. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektiv Conan - Countdown zum Himmel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Nishitama stehen die zwei Türme des höchsten Wolkenkratzers der Stadt kurz vor der Eröffnung. Die Detective Boys befinden sich gerade auf dem Rückweg von einem Campingtrip, als sie an dem fast fertiggestellten Bau vorbeikommen. Dort treffen sie zufällig auf Ran und ihren Vater, die bereits vor der offiziellen Eröffnung die Türme besichtigen. Während der Erkundungstour bemerkt Conan zufällig einen schwarzen Porsche, der vor dem Gebäude steht. Es ist das Auto der Männer in Schwarz, die Shinichi zwangen das Gift zu trinken, welches ihn verwandelte! Als kurz darauf mehrere Menschen ermordet werden, ist der kleine Detektiv nicht nur gezwungen, die Verbrechen aufzuklären, sondern auch herauszufinden, was die mysteriöse Organisation damit zu tun hat. Außerdem verhält sich Ai Haibara ausgesprochen merkwürdig und Conan muss sich fragen, auf welcher Seite sie steht... |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ 5: คดีปริศนาเส้นตายสู่สวรรค์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ตอนกลางดึก ในระหว่างที่ไปตั้งแคมป์กับโคนัน พวกเด็กๆและดร.อากาสะ ไฮบาระซึ่งไม่น่ามีใครให้โทรหา กลับใช้โทรศัพท์โทรไป ณ ที่ใดที่หนึ่ง และในระหว่างที่โทร เก็นตะที่ตื่นมาเข้าห้องน้ำก็เห็นเข้าพอดีจึงเก็บมาถามไฮบาระ ระหว่างเดินทางกลับ ไฮบาระก็ตอบกลับบ่ายเบี่ยงไปว่า เก็นตะละเมอไปเอง แต่จากท่าทางของไฮบาระ ทำให้โคนันและดร.อากาสะสงสัย จากนั้นพวกโคนันจึงเดินทางไปแวะที่ตึกทวินทาวเวอร์ ตึกแฝดที่สูงที่สุดในเมืองนิชิตะมาจิและพบกับโคโกโร่ รัน และโซโนโกะที่ได้รับเชิญจากโทคิวะ มิโอะ เจ้าของตึกทวินทาวเวอร์เพื่อให้มาดูตึกก่อนที่จะมีงานเปิดตัวและพบกับบุคคลต่างๆที่เกี่ยวข้องกับตึกทวินทาวเวอร์ประกอบด้วย ซาวางุจิ จินามิ โอกิ อิวามัตสึ คิซารางิ โฮซุย ฮาระ โยชิอากิ คาซามะ ฮิเดฮิโกะ และที่ตึกนี้เอง โคนันเริ่มเจอร่องรอยของพวกชายชุดดำและได้พบว่า ไฮบาระโทรไปหาใคร แต่ทว่าก่อนงานเปิดตัวเพียงไม่กี่วัน บุคคลที่เกี่ยวข้องกับตึกทวินทาวเวอร์ก็เริ่มถูกฆาตกรรมไปทีละคน |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám Tử Lừng Danh Conan 5: Những Giây Cuối Cùng Tới Thiên Đường |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haibara đã bị Tổ chức Áo đen nghe lén những cuộc điện thoại và một trong những địa điểm mà Haibara sẽ có mặt là buổi khai trương được tổ chức tại tòa tháp đôi Tokyo cao nhất Nhật Bản. Chúng quyết định đặt bom tại đây để thủ tiêu Haibara đồng thời xóa sạch dữ liệu của tập đoàn xây dựng tòa tháp. Trong khi Conan chưa tìm ra được manh mối thì tòa tháp đôi đã bị đánh bom, hàng loạt vụ nổ xảy ra, tất cả chìm trong biển lửa mù mịt. Conan, Haibara và các bạn đã bị kẹt, không còn lối thoát và có nguy cơ bị lộ thân phận. Trong giờ phút sinh tử ấy, Conan đã nghĩ ra 1 kế hoạch điên rồ để cứu sống mọi người. Sự sống của cả nhóm đặt hết hy vọng vào kế hoạch ấy… |
|
||||
|