Soweto, Südafrika, 1976. Bei einer friedlichen Demonstration wird ein schwarzer Junge verhaftet, dann mißhandelt. Sein Vater, ein gutmütiger Schulgärtner, wendet sich hilfesuchend an den weißen Lehrer Du Toit, der beschwichtigt. Als sowohl der Inhaftierte, als auch dessen Vater unter mysteriösen Umständen verschwinden, beginnt Du Toit zu kämpfen. Mit der Hilfe eines engagierten Anwalts zieht er vor Gericht und manövriert sich damit zunehmend ins soziale Abseits der rassistischen Gesellschaft.

Бен дю Туа – шкільний вчитель, який завжди вважав себе людиною небайдужою і справедливою, принаймні особисто. Коли сина його садівника жорстоко побив поліцай під час демонстрації чорношкірих школярів, він поступово починає розуміти, що його власне суспільство побудоване на засадах кривди та експлуатації.

Sudáfrica, años setenta. El prestigioso profesor blanco Ben du Toit ha vivido toda su vida al margen de los horrores e injusticias del apartheid sudafricano. Nunca quiso tomar partido. Cuando el hijo de su jardinero negro es arrestado en Soweto durante una manifestación de protesta, Ben piensa que la policía tiene sus razones. Pero, cuando el chico es detenido otra vez por la policía y no regresa a casa. Ben le promete a su jardinero investigar el incidente. (FILMAFFINITY)

During the 1976 Soweto uprising, a white school teacher's life and values are threatened when he asks questions about the death of a young black boy who died in police custody.

Un fanciullo nero viene ucciso dai feroci agenti del corpo speciale di polizia istituito per sedare ogni tentativo di ribellione da parte della popolazione di colore. Il professor Ben, bianco e amico della famiglia, parte all'attacco delle istituzioni per ristabilire la giustizia

África do Sul, 1976. Ben du Toit (Donald Sutherland) é um professor que, gradativamente, toma consciência da terrível realidade do seu país, na qual os negros são assassinados sem o menor motivo e os assassinos são protegidos pelo regime dominante. Diante deste quadro, ele resolve enfrentar o sistema.

Na África do Sul, em 1976. Ben du Toit é um professor de história, casado e com dois filhos, que tem o estilo de vida normal de um branco sul-africano. Ingénuo e completamente alheado dos atropelos aos direitos humanos que se praticam no país, Ben du Toit acorda bruscamente para a realidade quando o seu jardineiro lhe pede ajuda para encontrar o filho. Jonhathan, um adolescente negro, desapareceu sem deixar rasto após uma manifestação de estudantes que terminou num banho de sangue. Com a ajuda de uma jornalista e de um advogado, Ben du Toit vai tentar apurar o que realmente se passou.

Nauczyciel w południowoafrykańskiej szkole pomaga znajomemu odnaleźć sprawców śmierci jego syna podczas zamieszek na tle rasowym.

Po celý svůj život byl učitel Ben du Toit izolován od hrůz apartheidu ve své rodné Jižní Africe. Když je syn jeho černého zahradníka zatčen a zbit za školní protest v Sowetu, domyslí si důvody policie. Podruhé se už ale chlapec nevrátí a tak Ben svému sluhovi slíbí, že se případem bude zabývat. Zjistí, že byl zabit, jen aby policejní kapitán Stolz ukojil své násilnické choutky. Zjistí, jak funguje systém, který ho celá léta chránil. Rozhodne se proto najmout Iana Mackenzieho, aby vraha zažaloval. Ten u soudu neuspěje, což Bena rozlítí tak, že se z něj stane radikální buřič, který se odcizí od svých bílých přátel, sousedů i rodiny.

История сосредоточена вокруг африканского учителя, который вдруг просыпается и понимает страшную сущность расистского режима.

Prebivalec belega srednjega razreda iz južnoafriškega predmestja, ki ga politika ne zanima, se strinja, da bo svojemu črnemu vrtnarju pomagal najti njegovega zaprtega sina. Njegova preiskava mu odpre oči za grozote, ki jih izvaja tajna policija, in ga spremeni v tarčo.

Skolläraren Ben du Troit har levt ett skyddat liv i Sydafrikas apartheidsamhälle. Men när hans trädgårdsmästares son blir misshandlad och senare dödad av polisen, kan Ben inte längre blunda för det som händer i landet.

南非白人教师班为追查一宗黑人学生和平示威被警察察开枪打死案，不惜涉险救力搜证，结果血迫害扔接续发生，班虽已掌握线索，罪证确凿，却面临了更大的危机！

בשנים שבהן המערב הרגיש שהגיע הזמן לצעוק על האפרטהייד בדרום אפריקה, עיבדה אוז'אן פאלסי (חצר ההריגה) את ספרו של אנדרה ברינק על מורה ממוצא בורי (המתיישבים ההולנדים של דרא"פ) ש"מגלה" את העוולות של משטרו, אחרי שבנו של הגנן שלו מוכה באכזריות על ידי המשטרה. משעה זו הוא מתקשה להתמודד עם האפליה הנוראה, חוצה את הקווים ומסייע לציבור האפריקאים השחורים הנלחמים על זכויותיהם. דונלד סת'רלנד (המבט) וסוזן סרנדון (גבר מת מהלך) שידועים במלחמות שלהם למען צדק עולמי, משתתפים. וגם גדול השחקנים האמריקאים : מרלון ברנדו.

Johannesburg, 1976. Ben du Toit, professeur d'histoire, Afrikaner bien-pensant, va tout à coup se révolter et prendre position lorsque son jardinier noir, Gordon et son jeune fils Jonathan, vont être arrêtés, torturés et tués au nom de l'apartheid.

Sud-àfrica, anys setanta. El prestigiós professor blanc Ben du Toit ha viscut tota la vida al marge dels horrors i les injustícies de l'apartheid sud-africà. Mai no va voler prendre partit. Quan el fill del seu jardiner negre és arrestat a Soweto durant una manifestació de protesta, Ben pensa que la policia té les seves raons. Però quan el noi és detingut una altra vegada per la policia i no torna a casa. Ben promet al seu jardiner investigar l'incident.

1976년 남아프리카 공화국. 20세기에도 남아있는 영국령 식민지이며 약 490만의 백인이 4배 규모인 2300만 흑인을 총칼과 공포 정치로 억압하고 있는 곳이다. 벤 뒤 뜨와는 요하네스버그 학교에서 역사를 가르치는 선생님이자 사회에선 동료들에게 존경받는 인물이며 집안에선 자상한 가장이다. 그는 남아프리카 태생 백인사회의 인물로 안정과 행복속에 나날을 보낸다. 적어도 그의 앞에 두개의 죽음이라는 엄청난 사건이 던져지기까지. 어느날 벤의 정원사인 고든의 아들 조나단이 인종차별정책의 철폐를 요구하는 시위도중 실종된다. 고든은 그의 주인인 벤에게 아들을 구해달라고 부탁을 하게되고, 벤은 정원사의 아들의 석방 탄원을 올리지만, 당국은 조나단이 시위도중 사망했다고 통고해 온다. 하지만 고든은 아들이 심문도중 심한 고문에 의해 살해되었다고 확신하며 강경한 자세로 사체를 보게 해 달라고 요구한다.

Dél-Afrika, 1976. A rendőrség Gordon Ngubene halálát öngyilkosságnak állítja be. Amikor Ben du Toit meglátja egykori barátja holttestét, már tudja: rendőrségi brutalitás áldozata lett. Minden erejével azon van, hogy kiderítse az igazságot, felbérli Ian McKenzie-t, a nagynevű ügyvédet, hogy képviselje a Ngubene családot a bíróság előtt, de a bíró tudomást sem vesz a nyilvánvaló bizonyítékokról és összejátszik a rendőrséggel. Ben még ezek után sem adja fel a küzdelmet - családja életét és karrierjét is kockára téve bosszút akar állni egy rendszeren, amelyet rasszisták, tolvajok és gyilkosok irányítanak.

Onderwijzer Ben du Toit (Donald Sutherland) heeft eigenlijk maar weinig kennis van het apartheids-regime in Zuid-Afrika, waaronder hij leeft. Wanneer de zoon van zijn zwarte tuinman onder vreemde omstandigheden om het leven komt, ziet hij in wat voor een vreselijke daden er door justitie uitgericht worden. Vastbesloten om zijn tuinman te helpen schakelt Ben advocaat Ian Mackenzie (Marlon Brando) in om de moordenaar aan te klagen.

黒人庭師の息子が警察で謎の死を遂げたことをきっかけに、白人教師が政府や警察の腐敗した現状に立ち向かう。南アフリカ共和国で起こった殺人事件を描き、アパルトヘイトの現状を鋭く描き出してみせた衝撃サスペンス。