Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wishing Stairs |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hinter den Gemäuern einer Mädchenschule befindet sich eine Treppe mit 28 Stufen. Einer Legende nach, soll es eine verborgene 29ste Stufe geben. Diese Stufe kann nur jenen erscheinen, die sich etwas von ganzem Herzen wünschen. Für manch eine Schülerin geht dieser Wunsch in Erfüllung – auf schreckliche Weise. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
女高怪谈3:狐狸阶梯 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
某女子高中内,流传着一则恐怖灵异的传说:在通往宿舍的路上有一条狐狸阶梯,共28级,当你走到顶端发现有29级台阶时,狐仙便会出现,并实现你心中的愿望。 珍胜(宋智孝 饰)和晓熙(朴寒星 饰)是一对同窗好友。晓熙家境良好,学习优异,为人和善。相比之下,虽然珍胜也很优秀,但似乎总是处于晓熙的阴影之下。随着时间的推移,她们的友情开始变质,珍胜愈加嫉妒这个近乎完美的朋友。 某天,老师通知一个国际芭蕾舞大赛即将举行,同在芭蕾舞班的珍胜和晓熙都成为了参赛候选人。自知实力稍弱的珍胜不愿看到晓熙一路风光,她决定借助狐仙之手争取参赛的机会,却不曾想… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
女高怪談3:斷魂梯 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
여고괴담 3: 여우계단 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
학교 기숙사로 오르는 숲길에 28개의 층계로 된 계단이 있다. 여우가 소원을 들어 준다해서 여우계단이라 불린다. 간절히 소원을 품고 한 계단씩 오르면, 없던 29번째의 계단이 나타나서 그 소원이 이루어진다는 것. 하지만, 그 소원의 답은 여우계단의 끔찍한 저주와 함께 되돌아온다는 것을 잊은 채 아이들은 남몰래 여우계단을 오른다.. “여우야, 여우야, 나 ,항상 진성이 옆에 있게 해줘.” 소희가 소원을 빈다. 진성과 소희는 무용반 단짝친구다. 하지만, 발레에 있어서는 피나는 노력형인 진성은 타고난 재능을 가진 소희에 밀려 항상 2등이다. 서울 발레 콩쿨에 나갈 교내 대표를 뽑는다는 공고는 진성을 잔뜩 설레게 한다. 기쁨도 잠시, 소희를 학교 대표로 보내자는 선생님들의 대화를 엿듣게 되는 진성은 홀린 듯 여우계단으로 향한다. “여우야, 여우야, 내가 서울 발레 콩쿨에 나가게 해줘.” 진성이가 소원을 빈다. 깨진 유리가 든 토슈즈를 신고도 학교 대표로 뽑힌 소희는 진성을 찾아간다. 서로에게 화가 난 소희와 진성. 다투다가 그만 소희가 계단 아래로 굴러 떨어진다. 한편, 학교 얼짱(얼굴 짱)인 소희를 동경하는 미술반 뚱보 혜주는 모든 아이들의 놀림감이다. 급기야 많은 아이들이 보는 앞에서 큰 망신을 당한 혜주는 여우계단을 오른다. “여우야, 여우야, 살이 빠지게 해줘.” 혜주가 소원을 빈다. 다친 소희를 대신해서 콩쿨에 출전한 진성은 1등으로 입상한다. 어느 밤, 진성이의 기숙사 방 창문을 통해서 병원에 있는 줄만 알았던 소희가 몰래 찾아온다. 너와 영원히 함께 있고 싶다고 여우계단에서 빌었다고 고백하는 소희. 진성이는 미안하기만 할 뿐이다. 다음 날, 학교에서 진성이는 그젯밤 소희를 만나기 전에 벌써 소희가 죽었었다는 사실을 알게 되고 충격에 빠진다. 이즈음 뚱뚱했던 혜주는 점점 야위어가고, 아이들의 소원이 부른 여우계단의 저주는 학교를 죽음으로 몰아간다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Whispering Corridors 3: Wishing Stairs |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos amigas de la Universidad de Arte que estudian ballet, compiten por la única plaza en una escuela de danza rusa. Una leyenda urbana acerca de la escalera que dirige al edificio de los dormitorios explica que si al subir los 28 peldaños se encuentran 29, entonces se puede pedir un deseo y se cumplirá. Y Yun Ji-Seong sabe lo que quiere pedir. Pero lo que ella desconoce es que la escalera tiene consecuencias, ella lo va a descubrir de la manera más terrible. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Whispering Corridors 3 : Wishing Stairs |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jin Sung et Kim So-Hee étudient toutes deux dans la section danse d’un lycée artistique. Kim So-Hee est particulièrement attachée à Jin Sung, elle lui répète souvent «Tout ce dont j’ai besoin, c’est toi». Mais Jin-Sung n’a pas le même attachement pour So-Hee. Elle est même quelque peu jalouse du talent naturel de son amie pour le ballet, qui la relègue toujours au second plan. C’est ici qu’intervient une superstition qui laisse entendre que l’esprit d’un renard habite les escaliers qui mènent au dortoir. Cet esprit réaliserait le voeu de quiconque les gravit en souhaitant quelque chose de tout son coeur… |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מדרגת הבקשות |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
החלק השלישי (הקודמים היו Whispering corridors ו- Memento Mori) של טרילוגית האימה המיסטית על בית הספר המכושף לבנות, בבימויו של קים טיי-יאונג. הפעם מבקשת אחת הבנות, רקדנית מחוננת, מהמדרגות שממלאות כל משאלה, שחברתה תזכה בתחרות בלט. יום למחרת מוצאים אותה ללא רוח חיים... |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een trap die naar een slaapzaal voor schoolmeisjes leidt, heeft meestal 28 treden, maar soms verschijnt er een 29e trede. Elke wens die je doet terwijl je op deze trede staat, komt uit, ook al moet deze op de meest gruwelijke manier uitkomen. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wishing Stairs |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A staircase leading to a schoolgirls' dormitory usually has 28 steps, but sometimes a 29th step appears. Any wish you make while standing on this step comes true, even if it must come true in the most horrific way possible. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
狐怪談 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Schody życzeń 3 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Obok drewnianej drogi do szkolnego akademika znajdują się schody mające 28 stopni. Nazywane są "schodami życzeń", ponieważ spełniają marzenia osoby, która wejdzie na tajemniczy 29-ty stopień, pojawiający się, gdy ktoś przemierza drogę na samą górę. Jednak studentki wchodzące po schodach życzeń nie zdają sobie sprawy, że ich marzenia wypowiedziane na szczycie schodów powrócą do nich jako przerażające klątwy. To, czego sobie życzysz może się okazać najgorszym koszmarem. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Whispering Corridors 3: Wishing Stairs |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Duas amigas no colégio de artes estudando balé encontram-se competindo por uma única vaga para uma escola de dança na Rússia. Uma lenda urbana sobre uma escada para o dormitório diz que se você subir todos os 28 degraus e encontrar um vigésimo nono, você pode pedir um desejo a ser concedido e Yun Ji-seong quer saber apenas do seu desejo. Mas mesmo ela não sabendo, o pedido tem consequências, e ela está para descobrir isso pela maneira mais difícil. |
|
||||
|