Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спартак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тракийският роб Спартак е осъден да прекара остатъка от живота си в жарката египетска пустиня, работещ за господарите си без заплащане и в нечовешки условия. Животът му обаче се променя, когато той е закупен от собственик на римска гладиаторска школа. Провокиран от геройството на свой приятел, етиопския воин Драба, Спартак повежда робски бунт, който заплашва стабилността на самата римска империя. Някои от римските сенатори симпатизират на Спартак, но срещу него се изправя могъщият Маркус Луциний Красий, за когото потушаването на робския бунт се превръща във въпрос на чест. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯巴达克斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osuđen da ostatak svog odraslog života provede radeći u surovim pustinjama Egipta, trački rob Spartak dobiva novi život kada ga kupi pretili vlasnik rimske gladijatorske škole. Potaknut prkosom etiopskog ratnika Drabe, Spartak vodi ustanak robova koji prijeti statusu quo Rima. Kako Spartak stječe simpatije unutar rimskog Senata, on također stvara moćnog neprijatelja u obliku Marka Lucinija Krasa, koji slamanje pobune smatra pitanjem osobne časti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartakus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 72 před Kristem nemělo Římské impérium přemožitele. Jeho moc se táhla široko daleko. Každá dobytá země znamenala přísun nových otroků do područí římských pánů. Spartakus, otrok, jemuž před očima zavraždili otce, měl odvahu se vzepřít mocným římským generálům i politikům a stal se vůdcem mohutného povstání otroků. Jeho boj za svobodu, jenž ohrozil celé Římské impérium, měl hluboký dopad na mnoho budoucích generací. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 72 v.C., toen het genadeloze gezag van het Romeinse Rijk ver reikte, leverde elk veroverd land nieuwe slaven op die hun Romeinse meesters dienden te gehoorzamen. Spartacus, die als jongetje getuige was van de moord op zijn vader en als slaaf werd verkocht, zou uiteindelijk een slavenopstand leiden tegen de machtige generaals en politici van Rome. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartacus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sentenced to spend out the rest of his adult life laboring in the harsh deserts of Egypt, the Thracian slave Spartacus gets a new lease on life when he is purchased by the obese owner of a Roman gladiator school. Moved by the defiance of an Ethiopian warrior, Draba, Spartacus leads a slave uprising which threatens Rome's status quo. As Spartacus gains sympathy within the Roman Senate, he also makes a powerful enemy in form of Marcus Lucinius Crassus, who makes it a matter of personal honor to crush the rebellion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Condamné à passer le reste de sa vie laborieuse adulte dans les déserts rudes de l'Egypte, l'esclave thrace Spartacus obtient un nouveau bail sur la vie quand il est acheté par le propriétaire obèse d'une école romaine de gladiateurs. Proposée par le défi d'un guerrier éthiopien, Draba, Spartacus mène une révolte d'esclaves qui menace le statut quo de Rome. Comme gagne Spartacus sympathie au sein du Sénat romain, il fait aussi un puissant ennemi sous forme de Marcus Licinius Crassus, qui en fait une question d'honneur personnel pour écraser la rébellion. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die brutale Herrschaft des Römischen Reiches bedroht die Völker Europas. Jedes eroberte Land bedeutet neue Sklaven, die den römischen Machthabern ausgeliefert sind. Auch Spartacus, der als Kind den Mord an seinem Vater mit ansehen musste, wurde in die Gefangenschaft verkauft. Im Kampf um Freiheit führt er als junger Mann die Sklaven Roms in einen schicksalhaften Aufstand gegen die mächtigen Politiker und Generäle, dessen Wucht das Römische Imperium in seinen Grundfesten erschüttert. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספרטקוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד נוסף לסיפורו ההירואי של הגלדיאטור הטראקי האמיץ אשר לקח את גורלו בידיו והביא לפריצת מרד העבדים הגדול נגד האימפריה הרומית. מיני סדרה היסטורית בכיכובם של גוראן וישניץ' ("E.R"), אנגוס מק'פיידן ("לב אמיץ") ואלן בייטס ("נשים אוהבות", "רוז") ובבימויו של רוברט דורנהלם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartacus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I.e. 72-ben, amikor a Római Birodalom hatalmas ereje messze elért, minden leigázott ország új rabszolgákat jelentett, kik római uraik akaratát teljesítették. Spartacus, akit kisfiúként adtak el rabszolgának, miután apja meggyilkolását végignézte, idővel a hatalmas római vezérek és politikusok elleni rabszolgalázadás vezérévé növi ki magát. Spartacusnak a béke nevében indított, megrázó kihívásának hatását a Római Birodalom több éven át érezte. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartaco il gladiatore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Condannato a trascorrere il resto della sua vita a lavorare nei duri deserti d'Egitto, lo schiavo Spartaco ha di fronte a sé una nuova prospettiva di vita quando viene acquistato dal proprietario di una scuola di gladiatori romani. Sospinto dal guerriero etiope Draba, Spartaco guida una rivolta che minaccia lo status quo di Roma, guadagnandosi diverse simpatie all'interno del senato romano ma anche l'inimicizia del potente Crasso. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartakus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma Roma repleta de intrigas políticas, guerras civis entre aristocratas e provincianos, e lutas de arena, a expansão do Império é vital. Para isso, vilas são destruídas e mulheres e crianças e homens aprisionados e transformados em escravos. Mas para Spartacus, que aprendeu a lutar guerreando contra os romanos, escapar da escravidão e libertar seu povo vale muito mais que a honra de morrer como um gladiador. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spartacus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma Roma repleta de intrigas políticas, guerras civis entre aristocratas e provincianos, e lutas de arena, a expansão do Império é vital. Para isso, vilas são destruídas e mulheres e crianças e homens aprisionados e transformados em escravos. Mas para Spartacus, que aprendeu a lutar guerreando contra os romanos, escapar da escravidão e libertar seu povo vale muito mais que a honra de morrer como um gladiador. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спартак |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
72 год до Рождества Христова. Великая Римская Империя правит античным миром своей железной рукой. Каждая новая страна, которую захватывают имперские центурионы, становится новым источником свежих рабов для жестоких римских хозяев. Проданный в рабство ещё ребенком Спартак прошел страшный путь лишений и истязаний, который закалил будущего вождя угнетённых и сделал его сильным воином. Имен этому человеку предстояло бросить вызов Римской Империи и стать предводителем грандиозного восстания рабов, навсегда вошедшего в историю человечества! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espartaco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Condenado a pasar el resto de su vida trabajando en el desierto egipcio, la suerte del esclavo tracio Espartaco cambia, tras ser adquirido por el propietario de una escuela de gladiadores romanos. Con el tiempo, se convertirá en el cabecilla de una rebelión de esclavos que pondrá en peligro la ciudad de Roma. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espartaco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Condenado a pasar el resto de su vida trabajando en el desierto egipcio, la suerte del esclavo tracio Espartaco cambia, tras ser adquirido por el propietario de una escuela de gladiadores romanos. Con el tiempo, se convertirá en el cabecilla de una rebelión de esclavos que pondrá en peligro la ciudad de Roma. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den drakiska slaven Spartacus döms till att spendera resten av sitt liv till att arbeta i de hårda öknarna i Egypten. Spartacus påverkas av en trotsig etiopisk krigare, Draba. Draba leder ett slavuppror som hotar Roms status quo. När Spartacus får sympati inom den romerska senaten, får han också en mäktig fiende i form av Marcus Lucinius Crassus, som gör det till en fråga om personlig ära att krossa upproret. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spartaküs hikayesini anlatan bir başka yapım. Trakyalı Spartaküs'ün köle isyanını ve Roma ile olan savaşını anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спартак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
72 рік до Різдва Хрістова. Велика Римська Імперія править античним світом своєю залізною рукою. Кожна нова країна, яку захоплюють імперські центуріони, стає новим джерелом свіжих рабів для жорстоких римських господарів. Проданий в рабство ще дитиною спартак пройшов страшний шлях позбавлень і катувань, який загартував майбутнього вождя пригноблюваних і зробив його сильним воїном. Саме цій людині належало кинути виклик Римської Імперії і стати предводителем грандіозного повстання рабів, що назавжди увійшло до історії людства! |
|
||||
|