الترجمات 35
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach Jahren der Jagd steht FBI-Agent Neville Flynn endlich kurz davor einen Gangsterboss zu Fall zu bringen, er muss nur noch den Kronzeugen Sean Jones von Hawaii nach Los Angeles bringen. Neville entscheidet sich für einen normalen Linienflug - jedoch befinden sich einige hundert an Bord geschmuggelte und äußerst tödliche Schlangen ebenfalls in der Maschine. Als wären die Schlangen nicht schon Problem genug, muß Neville sich auch noch mit panischen Passagieren und einer überforderten Crew herumschlagen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зміїний політ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На борту літака, що прямує з Гавайських островів до Лос-Анджелеса, знаходяться агент ФБР та важливий свідок, якого він супроводжує. Але вони й гадки не мають, що на цей же рейс сів вбивця, який хоче позбутися свідка. А от спосіб він обрав неабиякий - разом із пасажирами у літаку знаходяться сотні отруйних змій... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serpientes en el avión |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un agente del FBI tiene que escoltar a un testigo desde Hawaii a Los Ángeles. Para intentar que dicho testigo testifique, un asesino libera cientos de serpientes venenosas en el avión comercial en pleno vuelo. El agente del FBI, un piloto novato y una tripulación aterrorizada intentarán sobrevivir como sea a la mortal invasión |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serpientes a Bordo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un agente del FBI (Samuel L. Jackson) tiene que escoltar a un importante testigo desde Hawaii a Los Ángeles. Para evitar que testifique, un asesino libera cientos de serpientes venenosas en el avión comercial en pleno vuelo. El agente del FBI, un piloto novato y una tripulación aterrorizada intentarán sobrevivir como sea a la mortal invasión. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snakes on a Plane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
FBI agent Neville Flynn boards a flight from Honolulu, Hawaii to Los Angeles, escorting a key witness to testify against a mob boss at an upcoming trial. An on-board assassin releases a crate full of hundreds of deadly venomous snakes in an attempt to eliminate the witness. Flynn and a host of frightened passengers and crew must band together to survive the slithery threat. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snakes on a Plane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'agente federale Nelville Flynn ha l'incarico di scortare a Los Angeles un certo Sean Jones, unico testimone di un omicidio commesso da Eddie Kim, pericoloso boss della malavita. Malgrado vengano prese tutte le misure di sicurezza, durante il volo una moltitudine di serpenti velenosi viene liberata a bordo dell'aereo con l'obiettivo di uccidere il pericoloso testimone... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serpentes a Bordo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um agente do FBI acompanha uma testemunha num voo do Hawai para Los Angeles, quando um assassino liberta centenas de cobras venenosas dentro do avião, de forma a matar testemunha. O agente do FBI, juntamente com um piloto sem experiência, passageiros e tripulação aterrorizados, têm de juntar forças para garantir a sobrevivência de todos. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serpentes a Bordo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Jones é um adolescente que presenciou uma brutal execução ligada ao crime organizado, sendo a testemunha-chave daquele que a mídia chama como sendo o julgamento do século. Ele é encaminhado ao tribunal pelo agente do FBI Nelville Flynn, que o leva de avião até Los Angeles. Entretanto o que eles não sabem é que a máfia contratou Yakama, um assassino profissional, para impedir que Sean chegue ao seu destino. Para atingir seu objetivo ele decide liberar centenas de serpentes venenosas dentro do avião, o que logo faz com que tripulação e passageiros entrem em pânico. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Змии в самолета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aгeнтът нa ФБP Флин имa зaдaчa: дa тpaнcпopтиpa oт Xaвaитe дo Лoc Aнджeлиc зaщитeн cвидeтeл, c чиятo пoмoщ жecтoĸ мaфиoтcĸи бoc щe бъдe вĸapaн зaд peшeтĸитe. Ho в мoмeнтa, ĸoгaтo caмoлeтът дocтигa виcoчинa oт 10 xиляди мeтpa, cтoтици oтpoвни змии плъзвaт нaвcяĸъдe. Πoбecнeлитe гaдини яpocтнo нaпaдaт вcичĸo пpeд oчитe cи и пpичинявaт xaoc, пaниĸa и cмъpт. Cъc cъвeтитe нa вoдeщ cпeциaлиcт пo влeчyгитe oт зeмятa, Флин пoвeждa ocтaнaлитe пътници нa яpocтнa и oтчaянa битĸa нa живoт и cмъpт c люcпecтитe xищници. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Węże w Samolocie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent FBI (Samuel L. Jackson) transportuje z Hawajów do Los Angeles świadka mającego zeznawać przeciwko mafii. Okazuje się, że na pokładzie samolotu, którym lecą, znajduje się kilkaset niebezpiecznych węży, które mają uśmiercić świadka. Agent razem z początkującym pilotem, przerażoną załogą i pasażerami rozpaczliwie próbuje przeżyć. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เลื้อยฉก เที่ยวบินระทึก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เนวิลล์ ฟลีน (แซมวล แอล แจ๊คสัน) และ ฌอน โจนส์ (นาธาน ฟิลลิปส์) เจ้าหน้าที่เอฟบีไอสองนาย คุ้มกันอดีตสมาชิกแก๊งมาเฟีย จอห์น ซอนแดอร์ (มาร์ค ฮัฟตัน) พยานปากสำคัญของคดีดัง เดินทางขึ้นเครื่องบินจากฮาวายไปแคลิฟอร์เนีย เพื่อให้ปากคำ ทว่าคนร้ายได้ติดสินบนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในสนามบิน และ ลักลอบนำลังที่บรรจุงูพิษขนาดใหญ่เล็ก จำนวนกว่า 400 ตัวขึ้นไปบนเครื่องบินเที่ยวนี้ หวังฆ่าปิดปากพยาน ถือเป็นการกระทำที่อุกอาจและโหดเหี้ยม เพราะทุกคนบนเครื่องต่างตกเป็นเหยื่อโดยไม่มีทางหนี เนวิลล์ พร้อมด้วยนักบิน, ลูกเรือ และผู้โดยสารขวัญเสีย จึงต้องรวมตัวกันเพื่อหาทางเอาชีวิตรอด จากสถานการณ์สุดเลวร้ายนี้ |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katil Yılanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Jones, gangster Eddie Kim'in Los Angeles savcısını öldürdüğüne tanık olur. Sean'ın şahitlik etmesi, Kim'in hapse girmesine sebep olacaktır. Kim'in tek kurtuluşu Sean'ın duruşmaya gitmek için bindiği uçağa zehirli yılanlar koymaktır. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hadi v letadle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent FBI Flynn (Samuel L. Jackson) je v akci. Musí dopravit z Havaje do Los Angeles důležitého svědka, který svým svědectvím pošle za mříže brutálního šéfa podsvětí. V devíti kilometrech nad zemí se na palubě letadla rozpoutá peklo v podobě záplavy jedovatých hadů. Agresivní plazi útočí na každého v dohledu. S pomocí losangeleského odborníka na plazy se Flynn stává vůdcem pasažérů v zoufalém boji o přežití. Na natáčení bylo použito 450 hadů, včetně sedmimetrové Krajty Tmavé. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snakes On A Plane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unge Sean kommer i sit livs klemme, da han tilfældigvis kører motor cross på de Hawaii-veje, hvor den berygtede gangster Eddie Kim vælger at myrde en rig advokat! For Eddie har ikke i sinde at lade Sean sladre til politiet og derfor slipper gangsteren hundredevis af giftslanger løs på Seans flugtfly fra Hawaii. Og det er bestemt ikke nemt både at holde et fly i luften og undgå giftslangerne! |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Змеиный полет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На борту огромного двухпалубного Боинга, летящего над Тихим океаном, находятся безжалостные хладнокровные убийцы, множество убийц. Их задача — покончить с пассажиром, проходящим свидетелем по делу об обвинении крупного мафиозо. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avionul cu șerpi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În timpul unui zbor turbulent către L.A., un agent FBI luptă să salveze un avion plin cu pasageri când sute de șerpi veninoși încep să-i terorizeze pe cei aflați la bord. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hady v lietadle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent FBI Neville Flynn sprevádza očitého svedka vraždy Seana Jonesa počas letu z Havaja do Los Angeles. Vrah sa však rozhodne uistiť, že lietadlo sa do cieľa nikdy nedostane, prípadne že aspoň Sean sa z lietadla nedostane živý. Ako to urobí? Prepašuje do lietadla stovky hadov rôzneho tvaru, veľkosti a jedu. Tie sa v batožinovom priestore nainhalujú feromónmi, ktoré zvýšia ich agresivitu a po vzlietnutí sa plazia cez spodné časti lietadla, vzdušné ventily a elektrické vedenie, ničia operačné mechanizmy lietadla a nakoniec sa dostanú až do kabíny lietadla, kde terorizujú a zabíjajú... |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kače na letalu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En FBI-agent har fått i uppdrag att transportera ett vittne från Hawaii till Los Angeles i ett vanligt passagerarflygplan. Ombord på planet finns också en torped som fått i uppdrag att tysta vittnet och hans bagage, en bur med dödligt giftiga ormar. För att förgöra vittnet släpps ormarna fria ombord på planet. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航班蛇患 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑帮老大艾迪·金策划了一起凶杀案,被偶然路过的年轻人西恩·琼斯目击。为了在法庭上成功指控这个作恶多端的黑社会头子,警方派出资深联邦密探尼维利·费恩负责保护西恩,并将其从夏威夷护送至洛杉矶法庭。为避免证人遇害,尼维利采取声东击西的策略,与西恩偷偷乘上一架普通的红眼航班。然而这项绝密的计划被艾迪安排在警方的内奸获知,为了逃脱法律制裁,艾迪派出携带大量毒蛇的杀手登上飞机,一场离奇恐怖的血腥灭口案件就此展开…… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛機上有蛇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒蛇嚇機 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑帮老大艾迪·金策划了一起凶杀案,被偶然路过的年轻人西恩·琼斯目击。为了在法庭上成功指控这个作恶多端的黑社会头子,警方派出资深联邦密探尼维利·费恩负责保护西恩,并将其从夏威夷护送至洛杉矶法庭。为避免证人遇害,尼维利采取声东击西的策略,与西恩偷偷乘上一架普通的红眼航班。然而这项绝密的计划被艾迪安排在警方的内奸获知,为了逃脱法律制裁,艾迪派出携带大量毒蛇的杀手登上飞机,一场离奇恐怖的血腥灭口案件就此展开…… |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נחשים על המטוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סמואל ל. ג'קסון הוא סוכן FBI ותיק שרוצה לגמור עוד משימה אחת ארוכת שנים. הבאת עד מדינה נגד המאפיה מהוואי ללוס אנג'לס כדי לתת עדות שתכריע את הכף. המטוס עצמו אמור לשמש הגנה מפני מתנקשים פוטנציאלים, רק שלמאפיה יש שיטות מקוריות משל עצמה. שורה של נחשים ארסיים שאמורים לבצע את ההתנקשות המושלמת משוחררים במהלך הטיסה. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ثعابين على الطائرة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور احداث فيلم ( ثعابين على الطائرة ) حول (شون جون) وفي أثناء ممارسته رياضة الدراجات النارية في هاواي يصبح شاهدا على جريمة القتل الوحشية التي قام بها رجل يدعى (إيدي كيم) زعيم العصابة، ضد المدعي العام الأمريكي. كما يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي يقوم بحماية شون ومحاولة جلبه إلي لوس أنجلوس للشهادة ضد إيدي. يقومون بحجز الدرجة الأولى كاملة من الرحلة رقم 121 من هاواى ويستغل إيدي ذلك ليستطيع تهريب مئات من أنواع مختلفة من الثعابين السامة إلى الطائرة. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مارها در هواپیما |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Des Serpents Dans l'Avion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La mission de l'agent spécial Neville Flynn est simple : il doit escorter un témoin essentiel sur un avion de lignede Hawaï à Los Angeles. L'homme va permettre de faire tomber l'un des piliers de la mafia, après qui Flynn court depuis longtemps. Toutes les précautions ont été prises, mais ce n'est pas assez...Décidé à ce que le témoin n'arrive jamais au tribunal, le criminel met au point un lâcher de serpents venimeux à bord de l'avion. Ils sont partout, silencieux et mortels. Entre un équipage et des passagers paniqués et un témoin qu'il faut protéger à tout prix, Flynn va devoir se battre pour que l'avion ait une chance d'arriver… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serpents à bord |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un vol au-dessus de l'océan pacifique, un assassin qui souhaite éliminer un témoin important libère plusieurs serpents mortels. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snakes on a Plane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
FBI:n agentti Neville Flynn (Samuel L. Jackson) vie todistajaa oikeudenkäyntiin. Samaan lentokoneeseen on piilotettu käärmeitä, jotka pääsevät valloilleen ja aiheuttavat sekasortoa ja paniikkia |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rắn Độc Trên Không |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serps a l’avió |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Jones passeja amb la seva moto per Hawaii, quan és testimoni del brutal assassinat d'un destacat fiscal de Los Angeles a les mans d'un conegut gàngster, l'Eddie Kim. En Kim espera que això posi fi a la recerca sobre els seus negocis de drogues, armes i prostitució infantil, però aquest testimoni espatlla el seu pla. Sean és l'única persona que li ha vist cometre el crim, i així es converteix en l'únic testimoni capaç d'assegurar que aquest famós criminal passarà la resta dels seus dies a la presó. El primer que ha de fer el FBI és convèncer a en Sean perquè declari davant el Gran Jurat i treure'l de l'illa abans que en Kim el mati. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스네이크 온 어 플레인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하와이의 우거진 수풀 사이로 산악 자전거를 즐기던 평범한 청년 션 존스(나단 필립스 役). 그런 그의 눈에 우연히 띈 건 참혹한 살해 현장! 잔인하고 극악무도한 범죄자 에디 킴이 벌인 이 사건은 션을 큰 위험의 구렁텅이에 빠뜨리게 되는데.. 법망을 교묘히 피해가며 범죄를 저지르던 에디 킴은 살해까지 저지르며 자신의 범죄를 은폐하려 한다. 하지만 살해 현장의 목격자 션으로 인해 모든 것이 밝혀질 위기에 처하자, 무슨 수를 써서라도 그를 죽이려 한다. 한 편, 션은 FBI 넬빌 플린(사무엘 L. 잭슨 役)의 보호 아래 LA의 법정 증인으로 호송되는 비행기에 오른다. 아무런 이상을 체크하지 못한 채 비행기는 이륙하지만.. 에디 킴의 하수인들이 치밀하게 숨겨놓은 수백마리의 뱀들이 독을 품은채 비행기 안에 도사리고 있는데..,! |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyvatės Lėktuve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šio siaubo trilerio herojui - aktoriui Samueliui L. Jacksonui teko nemenkas iššūkis. Ekrane būtent jis kovoja su šimtais įspūdingų ir agresyvių gyvačių. Aštrios istorijos herojus – FTB agentas Flynas, turintis saugoti labai svarbų liudininką. Šonas Džonsas atsitiktinai pamato, kaip mafijos vadeiva nužudo įtakingą JAV teismo kaltintoją. Patekus į nusikalstamo pasaulio akiratį, vyruką išgelbėti gali tik agentas Flynas. Jis privalo iš Havajų į Los Andželą parskraidinti Šoną gyvą ir sveiką. Orlaiviui pakilus išaiškėja, kad gangsteriai jau pasiuntė žudiką susidoroti su liudytoju. Ar jam pavyks išvengti mirtinų gyvačių kirčių? |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kígyók a fedélzeten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fiatal Sean brutális gyilkosság szemtanúja lesz Hawaii szigetén, terepbiciklizés közben. A hírhedt gengszter, Eddie Kim a szeme láttára végez a neves Los Angeles-i ügyésszel. Sean az egyetlen, aki börtönbe juttathatja a bűnözõt. Ehhez azonban elõször is Los Angelesbe kell vinni õt a zsaruknak, mielõtt Kim emberei elkapnák. Neville Flynn FBI-ügynökre vár a veszélyes feladat. Utasszállító géppel indulnak, ám valaki leadja a drótot Kimnek. A gengszter utasítására különbözõ méretű és alakú mérges kígyók százait csempészik a gép rakterébe, majd a felszállást követõen szabadon engedik õket. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een FBI-agent moet een kroongetuige in een zaak tegen een maffiabaas vervoeren per vliegtuig van Hawaï naar Los Angeles. Het probleem is echter dat diezelfde maffiabaas het vliegtuig heeft volgeladen met een verscheidenheid aan giftige slangen, die ook nog eens losgelaten worden. |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας πράκτορας του FBI αναλαμβάνει να συνοδέψει έναν μάρτυρα δολοφονίας στο Λος Άντζελες. Κατά τη διάρκεια της πτήσης τους, όμως, απελευθερώνονται εκατοντάδες δηλητηριώδη φίδια που σπέρνουν πανικό και θάνατο στους επιβάτες. |
|
||||
|