Лето в Мадриде. 16-летний Дарио сбегает из дома, когда его родители решают развестись. Его друг Луисми и пожилая женщина Антониа, занимающаяся продажей старой мебели, становятся для Дарио новой семьёй. Представители трёх поколений встречаются в городе, который слишком велик для того, чтобы находиться в нём в одиночестве.

Madrid’de yaşayan on altı yaşındaki Dario ve komşusu çocukluk arkadaşı Luismi ayrılmaz ikilidirler ve her büyüme macerasına beraber atılırlar. Dario’nun ebeveynleri onun için artık çekilmez olunca evden ayrılır ve önce bir motosiklet hırsızının yanında yaşamaya başlar sonra yaşlı bir mobilya toplayıcısının. Artık her gün yeni ilginçliklere ve tehlikelere gebedir onun için.

마드리드의 문제 가정에서 자란 한 10대 소년이 학교에 가지 않고 친구와 어울려서 훔친 자전거 부품을 매매하는 가게 주인을 빼낼 보석금을 마련한다.

ზაფხული მადრიდში. 16 წლის დარიო სახლიდან გარბის, როცა მისი მშობლები განქორწინებას გადაწყვეტენ. მისი მეგობარი ლუისმი და მოხუცი ქალი ანტონია, რომელიც ძველ ავეჯს ყიდის, დარიოს ახალი ოჯახი ხდებიან. სამი თაობა ხვდება მარტოობისთვის ძალიან დიდ ქალაქში.

達里奧了離家出走，遠離了那個他所熟識的傷心地。Luismi（他的死黨）、Caralimpia（一個散漫的、穿著獲勝者的西裝的窮人）和Antonia（一個收集廢棄家具的老太太）將成為他新的家人。時值夏日，這三代人在這個碩大而又孤寂的城市中相遇。然而這個新的家庭又會遭受何等磨難？

达里奥了离家出走，远离了那个他所熟识的伤心地。 Luismi（他的死党）、Caralimpia（一个散漫的、穿着获胜者的西装的穷人）和Antonia（一个收集废弃家具的老太太）将成为他新的家人。时值夏日，这三代人在这个硕大而又孤寂的城市中相遇。然而这个新的家庭又会遭受何等磨难？

Ένα καλοκαίρι, ο Dario, δραπετεύει από την κόλαση του περιβάλλοντος του σπιτιού του. Γνωρίζει τον Luismi και μια ηλικιωμένη γυναίκα. Γίνονται η νέα του οικογένεια.

One summer, Dario flees the hellish environment of his home. Luismi, unconditional friend, a poor devil with pretensions of winning, and Antonia, an old woman who collects abandoned his motorcar furniture, become his new family. Three generations living together in a city too big to be alone.

Na de scheiding van zijn ouders loopt de 16-jarige Dario weg van huis. Hij vindt een baantje bij de werkplaats van Caralimpia, een oude kleine crimineel die zich voordoet als een succesvol mens. Ook ontmoet hij Antonia, een bejaarde vrouw die oude meubels verzamelt die ze op straat vindt. Samen met zijn jeugdvriend Luismi worden zij gedurende deze zomer zijn nieuwe familie. Dankzij hen ontdekt hij een nieuwe kijk op het leven.

Os pais de Dario, um menino de 16 anos, se separam e ele decide fugir de casa. Ele encontra uma nova famíla em seus amigos.

Darío, un chico de dieciséis años, disfruta de la vida junto a Luismi, su vecino y amigo del alma. Mantienen una amistad incondicional, se conocen desde que tienen uso de razón y juntos han descubierto todo lo que saben de la vida. Darío sufre la separación de sus padres y se escapa de casa, huyendo de su infierno familiar. Comienza a trabajar en el taller de Caralimpia, un viejo delincuente con envoltura de triunfador, que le enseña el oficio y los beneficios de la vida… Darío conoce a Antonia, una anciana que recoge muebles abandonados con su motocarrro y junto a ella descubre otra forma de ver la vida.

Luismi, Caralimpia y Antonia se convierten en su nueva familia en un verano que les cambiará la vida…