Преводи 26
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Abracadabra-Doo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The gang goes on a trip to check on Velma's younger sister, Madelyn. She's been studying stage magic at the Whirlen Merlin Magic Academy, where apparently there have been sightings of a giant griffin. The gang decides to investigate. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду! Абракадабра-Ду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скуби-Ду и компания се втурват по дирята на нова мистерия. Те се отправят към академията за Магия, в която учи сестрата на Велма. Според очевидци, там е бил видян Грифон, който е нападнал няколко човека. Компанията не губи време и веднага започва разследване. Анимация с гласовете на Матю Лилърд, Франк Уилкър и Даника Маккелър. |
|
||||
|
Виетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Das Geheimnis der Zauber-Akademie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die fünf Detektive Velma, Shaggy, Daphne, Fred und Scooby Doo haben einen neuen Fall: Sie sollen die Zauberakademie, die Velmas jüngere Schwester Madelyn besucht, bewachen. Dort treibt seit einiger Zeit eine unheimliche Kreatur, die Vogel-Greif genannt wird, ihr Unwesen und versetzt die Schüler in Angst und Schrecken. Die Gestalt wurde bisher von niemandem bezwungen und ist ein Fabeltier: zur Hälfte Vogel und zur anderen Hälfte Löwe. |
|
||||
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκούμπι Ντου! Άμπρα Κατάμπρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η παρέα πηγαίνει ένα ταξίδι για να επισκεφθεί τη μικρότερη αδελφή της Βέλμα, τη Μάντελιν. Σπουδάζει στην Ακαδημία Μαγείας, όπου από ότι φαίνεται έχει εμφανιστεί ένας γιγάντιος γρύπας. Η ομάδα αποφασίζει να το διερευνήσει την υπόθεση. |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mystisk halv løve, halv ørn bæst, kaldt en griff truer Vera's lille søster, Madelyn og hendes venner ved 'Whirlen Merlins Akademi for magi'. Vennerne går straks i gang med at løse mysteriet. |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו! אברקדברה-דו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחותה הקטנה של וולמה לומדת בבית הספר לכישופים. מקרים מוזרים מתרחשים בבית ספר זה וסקובי וחבורתו החליטו לחקור את המקרים. |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La cuadrilla continúa un viaje para investigar a la hermana menor de Velma, Madelyn. Ha estado estudiando la magia de la etapa en la Academia de la Magia de Whirlen Merlin, donde por lo visto hubo observaciones de un grifo gigantesco. La cuadrilla decide investigar. |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La cuadrilla continúa un viaje para investigar a la hermana menor de Velma, Madelyn. Ha estado estudiando la magia de la etapa en la Academia de la Magia de Whirlen Merlin, donde por lo visto hubo observaciones de un grifo gigantesco. La cuadrilla decide investigar. |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando un’isolata scuola per maghi comincia ad essere minacciata da una strana creatura volante dall’esterno e da misteriose forze malvagie all’interno, c’è solo una cosa da dire: Abracadabra-Doo!, un nuovissimo film con un altro caso da risolvere per Scooby-Doo e la sua banda della Mystery Inc.. |
|
||||
|
Каталонски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Scooby-Doo! Abracadabra-Doo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant la visita a la germana petita de la Vilma, la Madelyn, que estudia a l'acadèmia de màgia d'en Whirlen Merlin, en Shaggy, l'Scooby-Doo i tota la colla s'hauran d'enfrontar a molt més que un conill que surt d'un barret. Un ambiciós magnat dels gelats vol comprar el castell on hi ha l'acadèmia, on es passegen un esperit que fa posar els pèls de punta a tots, i el griu, un ésser mitològic meitat drac meitat lleó, que sembla molt real. En Shaggy, l'Scooby, la Daphne, en Fred i la Vilma aprendran els trucs per descobrir tots els secrets i salvar l'acadèmia. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比:咒语斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Персийски (Фарси) (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اسکوبی دوو: آبراکادابرا دوو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
گروه به سفرش ادامه میدهد. مادلین خواهر کوچک ولما که در آکادمی جادو تحصیل کرده، یک مخلوق عجیب وعظیم مشاهده میکند و گروه تصمیم میگیرد که آن را بررسی کند… |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Abrakadabra Doo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo wraz z przyjaciółmi wybiera się w odwiedziny do młodszej siostry Velmy - Madelyn, która studiuje w Magicznej Akademii Whirlena Merlina. Tam jednak natrafiają na kłopoty - okazuje się, że w okolicy pojawił się mitologiczny zwierz pół-smok, pół lew znany bardziej jako gryfon, pustoszący ziemię wokół uczelni. Tajemnicza spółka po raz kolejny postanawia rozwiązać zagadkę. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A turma vai fazer uma viagem para buscar a irmã mais nova de Velma, Madelyn. Ela foi estudar magia na Academia de Mágica Merlin, onde aparentemente houve alguns problemas, como a aparição medonha de um Grifo gigante do mal que está amedrontando e afugentando todos os alunos da escola. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby e sua turma descobrem que estão ocorrendo coisas estranhas enquanto estão visitando a irmã de Velma, na academia de magia Whirlen Merlin. |
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду: Абракадабра-Ду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа отправляется в гости к младшей сестре Велмы, Мадлен. Она изучает волшебные фокусы в Академии волшебства «Верлин-Мерлин», где будто бы видели гигантского грифона. Группа решает узнать обо всем подробнее. |
|
||||
|
Словашки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: Abrakadabra! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tím Záhady, s.r.o., sa vyberie navštíviť Velminu sestru Madelyn, ktorá práve nastúpila na Kúzelnícku akadémiu Whirlena Merlina – a ako na potvoru tu toho na nich už krátko po príchode vyskočí oveľa viac, než len nejaký ten králik z klobúka! Nenásytný zmrzlinársky magnát chce totiž školu zavrieť, príšerne vrieskajúca banší tu desí ľudí na počkanie a mýtický gryf - napoly drak a napoly lev – je, zdá sa, až priveľmi skutočný! Dokážu sa Scooby-Doo, Shaggy, Daphne, Fred a Velma naučiť dosť profesionálnych trikov, aby odhalili tajomstvo, ktoré školu zachráni? Abrakadabra! V spoločnosti týchto lúštiteľov záhad je zábava vždy kúzelná! |
|
||||
|
Тайвански (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สคูบี้ดู กับโรงเรียนคาถามหาสนุก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เมอร์ลินโรงเรียนเวทมนตร์ที่ตั้งอยู่ในปราสาทเก่าชาวไอริช พวกเขาได้พบเจ้าของ Whirlen เมอร์ลินพร้อมกับพี่ชายของเขา Marlen ที่ทำหน้าที่เป็นแม่ครัวและบัตเลอร์และคริสตัล Whirlen ของอดีตผู้ช่วยขั้นตอน เฟร็ดเป็นตีอย่างแรงเพื่อให้เกิดการระคายเคืองของแดฟนี แก๊งรู้ว่ากริฟฟอนยักษ์ได้รับกลัวไปนักเรียนและพนักงาน หลังอาหารเย็นเวล, แดฟ, เฟร็ดและมีการพูดคุยในห้องโถงเมื่อแดฟให้ความเห็นเกี่ยวกับสถานที่ของเขาเพื่อคริสตัล เฟร็ดอธิบายว่าเธอเป็นสง่างามเช่นนั้นแล้วเขาและเวลทำให้ความสนุกของ klutziness แดฟของ ต่อมาเย็นวันนั้น Madelyn ที่มีรอยย่นบนขนดกมานานหลายปีเขาใช้เวลาในการเดินโรแมนติกในสวนและแสดงให้เขาเห็นดวงอาทิตย์หมุนโบราณ Madelyn อธิบายว่ากริฟฟอนก็หมายความว่าจะปกป้องโรงเรียน |
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çete üyemizden Velma Whirlen Merlin Magic Academy sihirbazlık okulunda sihir dersleri almaya başlar. Dev kızıl akbaba ortaya çıktığında herşey karışır ve çete bu olayı soruşturmaya başlar. |
|
||||
|
Украински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду: Абракадабра-Ду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Забавне, веселе та захоплююче продовження кумедних, часом небезпечних, а часом неймовірно смішних пригод Скубі-Ду та його друзів з Mystery Inc. Після сповненого пригод відпочинку в літньому таборі, на вимогу матері Велми, команда Mystery Inc. відправляється в гості до її молодшої сестри Меделін. Дівчина мріє стати ілюзіоністом та вивчає чарівні фокуси в Академії чарівництва Вирліна Мерліна, де ніби то бачили гігантського грифона. Скубі-Ду та його друзі вирішують, що треба докладніше дослідити це питання… |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo - Abrakadabra! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A világtól elzárt bűvésziskolát veszélyek fenyegetik: kintről egy félelmetes repülő lény, belülről gonosz erők. Ilyenkor csak egy dolog segíthet: Abrakadabra!, vagyis Scooby-Doo és a Rejtély Rt. A csapat meglátogatja Vilma testvérét, aki a Whirlen Merlin Mágiaakadémia tanítványa, és bizony nem a cilinderből előugró nyuszi lesz itt az egyetlen meglepetés. Egy nagyravágyó jégkrémmágnás be akarja zárni a sulit, egy sikoltó szellem mindenkire a frászt hozza, és a mesebeli félig sárkány, félig oroszlán lény, amit griffnek hívnak, nem is tűnik annyira mesebelinek. Vajon Scooby-Doo, Bozont, Diána, Fred és Vilma elég trükkösek-e ahhoz, hogy megoldják a rejtélyt, és megmentsék az iskolát? Abrakadabra! Egy ilyen detektívcsapattal a szórakozás felér egy varázslattal. |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo : Abracadabra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toute la bande de Scooby-Doo se réunit pour aider Madelyn, la jeune sœur de Vera. Celle-ci étudie la prestidigitation à l'Académie Whirlen Merlin, où des phénomènes inexpliqués semblent s'être produits. |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gloednieuwe Scooby-doo film met een tikje magie Als een afgelegen goochelaarsschool van buitenaf wordt bedreigd door een bizar gevleugeld wezen en van binnenuit door duistere krachten, dan valt er maar één ding te zeggen: Abracadabra-Doo!, het nieuwste avondvullende avontuur voor Scooby-Doo en de vrienden van Mystery Inc. Als ze op bezoek zijn bij Velma’s zus Madelyn, die zich heeft ingeschreven aan de Whirlen Merlin Magic Academy, |
|
||||
|
Чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: Abrakadabra! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když musí osamělá kouzelnická škola čelit nebezpečí, hrozícímu od fantastické létající příšery zvenčí i ďábelských sil uvnitř, dá se říct jen jedno: Abrakadabra-Doo! A je tu nejnovější celovečerní případ pro Scooby-Dooa a tým Záhady s.r.o. Celá parta se vydala navštívit Velminu sestru Madelyn, která nastoupila na Kouzelnickou akademii Whirlena Merlina, a vyskočí toho na ně víc než jen králík z klobouku. Hrabivý zmrzlinářský magnát chce školu zavřít, vřískající bánší děsí lidi na potkání a mýtický tvor - napůl drak a napůl lev – zvaný gryf je, jak se zdá, velmi skutečný. Dokáží se Scooby-Doo, Shaggy, Daphne, Fred a Velma naučit dost profesionálních triků, aby odhalili tajemství, které školu zachrání? Abrakadabra! Ve společnosti těchto luštitelů záhad je legrace vždycky kouzelná |
|
||||
|
Шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en avskild skola för trollkarlar ställs inför faran från en fantastisk flygande varelse utanför och ondskefulla krafter på insidan finns bara en sak att säga: Scooby-Doo! Abrakadabra-Doo. Medan de besöker Velmas syster Madelyn som har börjat på Whirlen Merlin trollkarlsakademi, får gänget se mer än en kanin i en hatt. En girig glassmogul vill stänga stället, en skrikande ande ger alla kalla kårar och en mytologisk halvdrake och halvlejon känd som en grip verkar alltför verklig. Kan Scooby-Doo, Shaggy, Daphne, Fred och Velma lära sig nog med trick för att avslöja hemligheterna som kan rädda skolan? Abrakadabra! Med dessa mysterielösare är det alltid magiskt att ha roligt. |
|
||||
|