Traductions 11
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Salut d'Amour |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sung-chil works at the Jang-soo Store which is owned by Jang-soo. Sung-chil is stubborn and has a bad temper, but he changes after meeting Geum-nim. Geun-nim runs a flower shop and her daughter Min-jung does not like her meeting Sung-chil. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Salut d'Amour |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sung-chil es un gruñón anciano de setenta años que vive solo y que trabaja a tiempo parcial en el supermercado local. Jang-soon es el propietario del negocio, y también el presidente del comité para la reurbanización del pueblo, que ha estado intentando en vano lograr la firma de Sung-chil para comenzar un proyecto. Sin embargo, éste se niega a cambiar su estilo de vida. Entonces conoce a su nueva vecina, Geum-nim, una anciana luchadura aunque amable, que dirige una floristería próxima. A pesar de su edad, Sung-chil no tiene experiencia en cortejar a las mujeres, con lo que el resto del pueblo le anima y ayuda, pero la hija de Geum-nim no aprueba la relación. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sung-chil es un gruñón anciano de setenta años que vive solo y que trabaja a tiempo parcial en el supermercado local. Jang-soon es el propietario del negocio, y también el presidente del comité para la reurbanización del pueblo, que ha estado intentando en vano lograr la firma de Sung-chil para comenzar un proyecto. Sin embargo, éste se niega a cambiar su estilo de vida. Entonces conoce a su nueva vecina, Geum-nim, una anciana luchadura aunque amable, que dirige una floristería próxima. A pesar de su edad, Sung-chil no tiene experiencia en cortejar a las mujeres, con lo que el resto del pueblo le anima y ayuda, pero la hija de Geum-nim no aprueba la relación |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
长寿商会 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
该片此前曾有《爱的问候》、《最后的初恋》等片名,目前改为《长寿商会》,讲述的是老年情侣的黄昏恋以及家族亲情的故事。 脾气倔强的独居老人星七(朴根滢 饰)一直在「长寿超市」工作,常以做过海军引以为傲,为人急燥,又不善表达自己。 某日遇上对面屋的新邻居金琳(尹汝贞 饰),星七对着金琳温柔灿烂的笑容,一见钟情,金琳突然邀约星七晚餐,努力装作若无其事的星七终于失守,向超市老板长寿 (赵震雄 饰)求救,希望知道第一次约会的成功秘诀!二人最终想鼓起勇气谈恋爱,可惜金琳的女儿敏贞(韩智敏 饰),反对二人在一起,更发现背后的实情与星七有关… |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
無事忘家族 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
脾氣倔強的獨居老人成智(朴根瀅飾)一直在「長壽超市」工作,常以做過海軍引以為傲,為人急燥,又不善表達自己。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
愛的禮讚 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
장수상회 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
온 동네가 바라는 첫사랑이 시작된다! 틈만 나면 버럭, 융통성이라곤 전혀 없는 까칠한 노신사 `성칠`. 장수마트를 지켜온 오랜 모범 직원인 그는 해병대 출신이라는 자부심은 넘쳐도 배려심, 다정함 따윈 잊은 지 오래다. 그런 성칠의 앞집으로 이사 온 고운 외모의 ‘금님’. 퉁명스러운 공세에도 언제나 환한 미소를 보여주는 소녀 같은 그녀의 모습에 성칠은 당혹스러워 하고, 그런 그에게 갑작스레 금님은 저녁을 먹자고 제안한다. 무심한 척 했지만 떨리는 마음을 감출 수 없는 성칠! 장수마트 사장 ‘장수’는 비밀리에 성칠에게 첫 데이트를 위한 노하우를 전수하고 성칠과 금님의 만남은 온 동네 사람들은 물론 금님의 딸 ‘민정’까지 알게 된다. 모두의 응원에 힘입어 첫 데이트를 무사히 마친 성칠은 어색하고 서툴지만, 금님과의 설레는 만남을 이어간다. 그러던 어느 날, 성칠이 금님과의 중요한 약속을 잊어 버리는 일이 발생하고 뒤늦게 약속 장소에서 금님을 애타게 찾던 성칠은 자신만 몰랐던 그녀의 비밀을 알게 되는데… 인생 가장 빛나는 순간 시작된 러브스토리 마지막 사랑의 비밀이 밝혀진다! |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Salut D'Amour |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kim Seong Chil, un ancien marine aigri, vit seul dans son petit quartier et travaille à mi-temps au supermarché local. Jang Su, le patron de celui-ci et président du projet de re-développement de la ville, essaye en vain d'obtenir sa signature. Cependant, Kim Seong Chil refuse n'importe quel changement qui pourrait influencer son style de vie. Un jour, il rencontre Im Geum Nim, une dame âgée, fleuriste et qui s'avère être sa nouvelle voisine... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Isten hozott, szerelem! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sung-chil egy ingerlékeny, rosszkedvű öregember, aki árufeltöltőként dolgozik egy szupermarketben. Egyhangú élete fenekestől fordul fel, amikor a szomszédjába költözik egy vele hasonló korú, virágüzletet nyitó hölgy, akinek a maga suta módján elkezd udvarolni. Bimbózó románcuknak az egész környék szurkol, mert azt remélik, hogy a szerelem révén megenyhül az öregúr, és hozzájárul végre a kerület városfejlesztési terveihez, amihez már csak az ő beleegyezése hiányzik. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Salut d'Amour |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Крамниця ЧанСу |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
У фільмі йдеться про романтичні стосунки літньої пари та історії їхніх родичів і сусідів. Сон Чхіль (Пак Гин Хен) працює в магазині, який належить Чан Су (Чхве Чжин Ун). У Сон Чхіля поганий характер, але він змінюється після зустрічі з Гим Нім (Юн Йо Чжон), яка працює флористкою. Хан Чжі Мін виконає роль Мін Чжон, дочки Гим Нім. Пак Чан Йоль зіграє учня старшої школи та хлопця А Йон (Мун Га Йон), дочки Чан Су. |
|
||||
|