![Song to Song](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/itmaNi14GyWguTOywZ0mMzyScW9.jpg)
Song to Song (2017)
← Back to main
Translations 29
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song to Song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this modern love story set against the Austin, Texas music scene, two entangled couples — struggling songwriters Faye and BV, and music mogul Cook and the waitress whom he ensnares — chase success through a rock ‘n’ roll landscape of seduction and betrayal. |
|
||||
|
ఇటాలియన్ (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song to Song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
BV è un musicista che cerca il successo con l’aiuto della compagna e del suo produttore Cook. Tra i tre si stabilisce un legame che va oltre il semplice rapporto professionale e che coinvolge presto anche la giovane cameriera Rhonda. Nasce così una relazione intima e passionale in continuo bilico tra amore e tradimento. |
|
||||
|
ఉక్రైనియన్ (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пісня за піснею |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповість про двох пересічних любовних трикутниках. Це історія про сексуальну одержимість і зраду на тлі музичної сцени в Остіні, штат Техас. |
|
||||
|
కొరియన్ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
송 투 송 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뮤지션 BV와 파예, 프로듀서 쿡은 음악을 공유하는 관계. 쿡의 파티장에서 만난 BV와 파예는 금세 사랑에 빠진다. 쿡과 파예는 한때 관계를 맺었지만 BV는 그 사실을 모른다. 세 사람은 멕시코 여행을 떠나 행복한 시간을 보내지만 여행 이후 세 사람의 관계는 틀어진다. 모든 것을 다 가졌고, 모든 것을 제 것으로 만들 수 있다 생각했던 쿡은 두 사람의 사랑이 너무 아름다워 자신이 추하게 느껴지는 경험을 한다. 쿡은 곧 식당에서 서빙하는 론다를 만나 결혼한다. 그 결혼은 자신이 모든 것을 베풀 수 있는 능력을 가진 남자라는 것을 증명하기 위한 행위처럼 보이는데... |
|
||||
|
గ్రీక్, ఆధునిక (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σύγχρονη ιστορία αγάπης με φόντο τη μουσική σκηνή του Όστιν στο Τέξας, και επικεντρώνεται σε δύο ζευγάρια: τους μουσικούς Φέι και BV και τον μεγιστάνα της μουσικής βιομηχανίας Κουκ και μία σερβιτόρα. Το κυνήγι της επιτυχίας θα λάβει χώρα σε ένα rock ‘n’ roll τοπίο αποπλάνησης και προδοσίας. |
|
||||
|
చెక్ (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Od písně k písni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva navzájem se protínající milostné trojúhelníky. Posedlost a zrada zasazeny do vzkvétající hudební scény v texaském Austinu. Dva navzájem se proplétající páry - prosazující se písničkáři Faye a BV, hudební velikán Cook a servírka, kterou okouzlil - ženoucí se za úspěchem v rock 'n' rollovém prostředí sedukce a zrady. |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌声不绝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德克萨斯州奥斯汀市的音乐节,两对情侣相识、相交,演绎出一场音乐、摇滚、情感纠葛的故事。 |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
為妳唱的歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
జపనీస్ (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ソング・トゥ・ソング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ルーニー・マーラ、ライアン・ゴズリング、ナタリー・ポートマンら豪華キャストが集結した、破滅的でエモーショナルなラヴ・ストーリー。青春を引きずる大人たちが、絶望と孤独の中で人生の輝きを見出す姿を描く。 |
|
||||
|
జెర్మన్ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auf einer Party des einflussreichen Produzenten und Musikmoguls Cook lernen sich die hoffnungsvollen aufstrebenden Musiker Faye und BV kennen. Faye hat in der Hoffnung auf bessere Karriereaussichten vor einiger Zeit eine Affäre mit Cook begonnen und BV ist Cooks neueste Entdeckung, doch die beiden beginnen trotzdem eine Beziehung - allerdings ohne, dass BV von Faye und Cook weiß. Doch die Dreiecksbeziehung ist nicht von langer Dauer, denn Cook lernt nur wenig später die Kellnerin Rhonda kennen und verführt sie. Als BV dann aber eines Tages von Fayes Vergangenheit mit Cook erfährt, trennen sie sich. Doch in der lebendigen Musikszene von Austin finden die beiden schnell wieder eine neue Liebe: BV lernt die ebenfalls frisch getrennte Amanda kennen, während Faye eine Beziehung mit der Französin Zoey beginnt. |
|
||||
|
టర్కిష్ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Badlands ve The Thin Red Line gibi unutulmaz filmlere imza atan Amerikalı sinemacı Terrence Malick'in yazıp yönettiği filmde, Teksas'ın Austin şehrinde düzenlenen bir müzik festivalinin içerisinde yaşanan deneysel bir aşk hikayesi ele anıyor. Dünya çapında 100'den fazla müzik grubunun katılım sağladığı bu festival süresince şehirde eşi görülmemiş bir coşku yaşanmaktadır. Bu esnada meydana gelen iki aşk üçgenine odaklanan yapıt, karakterlerin takıntı ve ihanetler çerçevesinde gelişen hikayelerini ele alıyor. Filmin yıldız oyuncularla dolu oyuncu kadrosu içinde Ryan Gosling, Michael Fassbender, Natalie Portman, Christian Bale, Cate Blanchett, Benicio Del Toro, Boyd Holbrook, Val Kilmer, Bérénice Marlohe ve Holly Hunter gibi isimler yer alıyor. |
|
||||
|
డచ్, ఫ్లెమిష్ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Song to Song speelt zich af tegen de achtergrond van de muziekscene in Texas. De film focust op twee koppels; de worstelende liedjesschrijvers Faye en 'BV' enerzijds en muziekmagnaat Cook en de serveerster die hij versiert anderzijds. Ze jagen succes na in een rock 'n roll landschap van verleiding en verraad. |
|
||||
|
డానిష్ (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramaet 'Song to Song' følger to krydsende trekantsdramaer, hvor besættelse og bedrag er hverdagskost på den texanske musikscene i Austin |
|
||||
|
థాయ్ (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เสียงของเพลงส่งถึงเธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เล่าเรื่องความรักของคู่รักนักแต่งเพลง เฟย์กับบีวี และผู้มีอิทธิพลในแวดวงดนตรี คุ้ก กับสาวเสิร์ฟ ท่ามกลางการไขว่คว้าความสำเร็จ ความเย้ายวนและการหักหลังในแวดวงดนตรี |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Canção em Canção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois casais, um formado por dois compositores e outro por um magnata da música e uma garçonete que ele ilude, perseguem o sucesso através de uma paisagem de rock 'n' roll, sedução e traição. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Música a Música |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado no cenário rock and roll de Austin, nos Estados Unidos, o filme segue quatro amantes interligados, nas quedas e conflitos das suas carreiras musicais vertiginosas e vidas íntimas sem regras. Num mundo guiado pela juventude, paixão, luxúria, drogas e criatividade, a história centra-se num casal que descobre em si próprio um caminho para todas as distrações selvagens das nossas vidas modernas e procura de satisfação em novas formas. |
|
||||
|
పోలిష్ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Song to Song" to współczesne love story rozgrywające się w świecie muzycznej bohemy. BV (Gosling) i Faye (Mara) są szaleńczo zakochanymi w sobie marzycielami. Oprócz miłości, łączy ich pragnienie, by zaistnieć w muzycznym świecie. Choć drzwi do kariery może otworzyć im muzyczny magnat Cook (Fassbender), intencje cynicznego biznesmena nie są do końca jasne. Sprawy skomplikują się, gdy do miłosnego trójkąta dołączy jego nowa muza (Portman). |
|
||||
|
ఫిన్నిష్ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teksasin musiikkipiireihin sijoittuva provokatiivinen elokuva on tarina seksuaalisesta pakkomielteestä ja petoksesta. BV ja Faye ovat nuoria lauluntekijöitä, jotka elävät on/off-suhteessa. Kun BV kiinnostuu Amandasta, Faye kostaa BV:n pahimman vihollisen, musiikkituottaja Cookin kanssa, joka on varastanut BV:n laulujen oikeudet. Cook taas on pakkomielteisesti Rhettan pauloissa. Heistä osa tuhoutuu seksuaalisten pakkomielteiden ja kostonjanonsa vuoksi, toisten löytäessä elämän ja rakkauden kauneuden. Elokuvassa näyttäytyy myös Patti Smith, Lykke Li, the Black Lips, Iggy Pop, Florence and the Machine ja the Red Hot Chili Peppers. |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans cette histoire d’amour moderne, qui se déroule au Texas, sur la scène musicale d’Austin, deux couples - d'un côté Faye et le chanteur BV, et de l’autre un magnat de l’industrie musicale et une serveuse qu’il entretient - sont en quête de succès dans cet univers rock’n’roll fait de séduction et de trahison. |
|
||||
|
బల్గేరియన్ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незаконен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на филма разказва за два пресичащи се по необикновен начин любовни триъгълника и сексуалната мания и предателството, които свързват животите на няколко непознати. Цялото действие на лентата се развива на фона на еклектичната музикална сцена на град Остин, щата Тексас. |
|
||||
|
రష్యన్ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Между нами музыка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юная Фэй мечтает о музыкальной карьере, и в этом ей может помочь богатый и влиятельный продюсер Кук. Их связывают не только деловые отношения. Но однажды на вечеринке девушка знакомится с талантливым музыкантом БиВи. Он тоже только в начале своего пути наверх. Между ними с первой минуты возникает такое притяжение, сопротивляться которому бесполезно. В то же время в жизни Кука появляется еще одна женщина, Ронда. Каждому в этом любовном четырехугольнике неизбежно придется сделать свой выбор, счастливый или катастрофический… |
|
||||
|
లిథుయేనియన్ (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daina po dainos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faja (aktorė Rooney Mara) – muzikinės karjeros laiptais kylanti gitaristė. Filmo ašis – meilės trikampis, į kurį įsivelia mergina kartu su muzikos prodiuseriu Kuku (aktorius Michaelas Fassbenderas) bei šiek tiek už ją populiaresniu atlikėju BV (aktorius Ryanas Goslingas). Paslaptys, alkoholis, narkotikai, muzika ir populiarumas – viskas susipina. Ar šiame chaose pavyks surasti laimę? |
|
||||
|
సెర్బియన్ (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Песма за отпевати |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм говори о љубави, патњи и издаји у свету музичке индустрије и односима међу људима који су наводно блиски, али између себе допуштају да преовладају ниске страсти. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song to Song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos triángulos amorosos interrelacionados, la de las parejas formadas por los compositores Faye (Rooney Mara) y BV (Ryan Gosling), y la del productor musical Cook (Michael Fassbender) y su novia camarera (Natalie Portman), persiguiendo todos el éxito mientras tropiezan con la obsesión y la traición en el mundo de la escena musical de Austin, Texas. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song to Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos parejas, una compuesta por dos compositores y otra por un productor musical y su novia mesera, pretenden triunfar en el mundo del rock and roll mientras transitan en un constante juego de seducción y traiciones. |
|
||||
|
స్లోవక్ (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song to Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V tejto modernej love story odohrávajúcej sa v Texase, dva páry - pretĺkajúci sa skladatelia Faye (Rooney Mara) a BV (Ryan Gosling) a hudobný magnát Cook (Michael Fassbender) a servírka (Natalie Portman) hľadajú cestu k úspechu v prostredí rock 'n' rollu cez zvádzanie a zrady. |
|
||||
|
స్వీడిష్ (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De unga låtskrivarna BV (Ryan Gosling) och Faye (Rooney Mara) lever i ett av-och-på-förhållande. När BV söker sig till en annan kvinna, Amanda (Cate Blanchett), tar Faye i hemlighet kontakt med en av BV:s största fiender, Cook (Michael Fassbender), en karismatisk musikproducent som har snuvat BV på hans musikrättigheter. Men Cook å sin sida är besatt av att förföra den unga kvinnan Rhetta (Natalie Portman). |
|
||||
|
హంగేరియన్ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daltól dalig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy film két egymást keresztező szerelmi háromszögről. Megszállottság és árulás az austini zenei élet háttere előtt. |
|
||||
|
హెబ్రూ (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משיר לשיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה רומנטית של הבמאי טרנס מאליק ("שביל הזעם", "עץ החיים") שמתרחשת בסצנת המוסיקה של אוסטין טקסס. חבורת מוסיקאים צעירים בתחילת דרכם נפגשים, מתאהבים נפרדים ויוצרים מוסיקה. הכל בסגנון האימפרסיוניסטי והמוקפד של הבמאי. כל המי ומי של הוליווד מגיעים לשחק: ריאן גוסלינג, מייקל פאסבינדר , רוני מארה, נטלי פורטמן ועוד. |
|
||||
|