Traduccions 10
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chupacabra - Dark Seas |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
“El Chupacabra”: Es tötet seine Beute und saugt sie komplett aus – in wenigen Sekunden! Seit Jahrzehnten versetzt die Legende von einem sagenumwobenen, blutrünstigen Reptil, das tief im tropischen Regenwald lebt, die Menschheit in Angst und Schrecken. Doch eindeutige Beweise für die Existenz der mörderischen Bestie gab es bisher wenige… Bis es dem brillanten Kryptozoologen Dr. Pena zusammen mit seinen Söldnern gelingt, das Chupacabra lebend einzufangen! Da niemand das gefährliche Monster in die USA befördern will, schmuggelt Pena es kurzerhand an Board eines Kreuzfahrtschiffes. Als der Luxusliner unter Kapitän Randolph in See sticht, ahnen weder die Crew noch die Gäste von der todbringenden Fracht. Was der Zoologe unterschätzt: Ein Chupacabra lässt sich nicht lange einsperren. |
|
||||
|
alemany (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
“El Chupacabra”: Es tötet seine Beute und saugt sie komplett aus – in wenigen Sekunden! Seit Jahrzehnten versetzt die Legende von einem sagenumwobenen, blutrünstigen Reptil, das tief im tropischen Regenwald lebt, die Menschheit in Angst und Schrecken. Doch eindeutige Beweise für die Existenz der mörderischen Bestie gab es bisher wenige… Bis es dem brillanten Kryptozoologen Dr. Pena zusammen mit seinen Söldnern gelingt, das Chupacabra lebend einzufangen! Da niemand das gefährliche Monster in die USA befördern will, schmuggelt Pena es kurzerhand an Board eines Kreuzfahrtschiffes. Als der Luxusliner unter Kapitän Randolph in See sticht, ahnen weder die Crew noch die Gäste von der todbringenden Fracht. Was der Zoologe unterschätzt: Ein Chupacabra lässt sich nicht lange einsperren. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chupacabra Terror |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Cryptozoologist Doctor Peña traps the legendary Chupacabra on a remote Caribbean Island to make his name in the scientific community. When he smuggles it aboard the cruise ship Regent Queen, commanded by Captain Randolph, the monster breaks out of the cargo hold and makes a smorgasbord out of the passengers and crew. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Pánico a bordo |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
El criptozoólogo Dr. Peña, un especialista del estudio de los animales ocultos, captura en una isla del Caribe a un ejemplar vivo de la mítica criatura chupacabras, y trata de llevarlo a los Estados Unidos oculto en un buque. A pesar de la satisfacción inicial por haber capturado a una criatura tan especial y legendaria, el terror se desencadenará. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Terreur en haute mer |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Après avoir capturé le légendaire Chubacabra sur une île perdue des Caraïbes, un célèbre crypto-zoologiste tente de le ramener vers les Etats-Unis à bord d'un paquebot de luxe. Malheureusement, la bête s'évade de sa prison à fond de cale... |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chupacabra - Potyautas a halál |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A Chupacabra egy Közép-Amerikában élő mitikus, vérszomjas szörnyeteg. A mítosz azonban hamarosan valóságos rémálommá válik, amikor Dr. Pena, a lény szakértője felvisz egy példányt a Regent Queen óceánjáró fedélzetére. A kíváncsiság hamar szabadjára ereszti a bestiát, aki tizedelni kezdi a legénységet és az utasokat. Randolph kapitány segítségül hívja a kommandót, de a puskagolyók sem árthatnak neki. Végül aztán ő, a lánya, Jenny és egykori bajtársa, Lance szállnak szembe a szörnyeteggel. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Пожиратель плоти |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ชูปาคาบร้า โฉบกระชากนรก |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
นักสัตว์วิทยา ผู้มีความเชี่ยวชาญในเรื่องของสายพันธุ์สัตว์ดึกดำบรรพ์ ได้จับตัว ชูปาคาบร้า สัตว์ประหลาดในตำนานจากป่าลึก เพื่อสร้างชื่อให้กับตนเองในวงการวิทยาศาสตร์ และลักลอบนำมันขึ้นไปยังเรือสำราญรีเจนท์ควีน แต่ระหว่างทางเกิดเหตุหลุดออกมาจากกรง และออกอาละวาดฆ่าคนบนเรือไปทั่ว ทำให้กัปตันและนายตำรวจหนุ่มต้องหาทางแก้ไข โดยวิทยุขอความช่วยเหลือจากกองกำลังทหาร ให้เข้ามาช่วยอพยพคนบนเรือและปราบสัตว์ร้ายรายนี้ |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Kryptologovi Dr. Peñaovi se podařilo na jednom z karibských ostrovů chytit legendárního tvora Chupacabru, kterého chce lodí převést na vědecké zkoumání do USA. Zvědavost členů posádky luxusní výletní lodi však způsobila, že se po krvi bažícímu tvorovi podařilo ujít ze zajetí. Terorizování lodi záhadným netvorem, v jehož existenci nikdo nevěřil, dává všem pocítit, že skutečnost je mnohem jiná než si mysleli. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
夜海怪兽 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
动物学博士帕拿(吉安卡罗.埃斯波西托饰)在加勒比海群岛中抓到了一头传说中的怪物:卓柏卡布拉,并想以其名垂科学界。他想用由伦道夫船长(约翰.卫趣斯.德卫斯饰)指挥的邮轮摄政女王号把它偷运回国,但在途中这头怪物却破笼而出,并到处杀害船员和乘客。海军特种部队被派往这艘船上收服这头怪物。但最终船长伦道夫和他的女儿詹妮、联邦执法官兰斯汤普森不得不深入虎穴来扭转败局..... |
|
||||
|