Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Allein wird Stephanie von ihren Eltern in dem abgelegenen Eigenheim zurückgelassen. Sie überlebt nur, indem sie Erdnussbutter isst und mit ihrer Schildkröte redet, während eine düstere, übersinnliche Macht sich im Haus bemerkbar macht. Als Stephanies Eltern endlich zurückkehren, entfesselt das Wesen seinen Zorn. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stephanie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
After a mysterious global crisis, a young girl is left alone to hide from a malevolent power that stalks her home. Her parents eventually return and the struggle begins to save their daughter. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Стефани |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
След загадъчна глобална криза едно малко момиче е оставено само, за да се скрие от злонамерена сила, която преследва дома й. Родителите й в крайна сметка се завръщат и борбата започва за да спасят дъщеря си. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Stephanie está sola en casa. No sabe por qué sus padres la han dejado allí, pero parece haberse acostumbrado a la situación, y es consciente de en qué momento debe esconderse para evitar la presencia amenazante que mora en las cercanías. ¿Deberíamos sufrir por ella, o quizá hay algo siniestro ocultándose tras los inocentes ojos de la niña? |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stephanie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Después de una misteriosa crisis global, una joven queda sola para esconderse de un poder malévolo que acecha en su casa. Sus padres finalmente regresan y la lucha comienza para poder salvar a su hija. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
丝黛芬妮 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
小女主在父亲不在家时,经历了一场神秘的全球危机,在一个强大的邪恶的力量中侥幸生存下来,这个强大的邪恶力量就隐藏在他们家里,并进入她的身体,她的父母,试图从神秘力量中拯救他们的女儿... |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
絲黛芬妮 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
父母因為怪物旋即襲擊美國而使兩人被逼暫時遺棄Stephanie,在哥哥的死亡和父母的遺棄的情況下,她唯有靠吃花生醬為生。後來Stephanie被一股超自然力量圍繞著。當父母回來後,他們驚訝地發現此超自然力量正在肆虐,更開始影響Stephanie… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
스테파니 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
홀로 빈 집을 지키고 있는 스테파니(슈리 크룩스)는 아직 어린 여자아이여서 행동 하나하나가 아슬아슬하고 위태위태하다. 부모에게 버려진 채 집에 남은 그녀는 자면서 악몽을 꾸는가 하면 정체를 알 수 없는 보이지 않는 괴물에게 위협을 당하기도 한다. 그런데 2층 방에는 스테파니의 오빠 폴(조나 베레스)의 시신이 있고, TV 뉴스에서는 전 세계적으로 일어난 종말론적 사건들을 보도한다. 서재에 스크랩해둔 신문 기사에는 정체를 알수 없는 적에게 침공을 당했다는 내용이 엿보인다. 어느 날, 스테파니를 두고 떠났던 아빠 에릭(프랭크 그릴로)과 엄마 제인(안나 토브)이 집으로 돌아온다. 하지만 아빠는 총을 들었고 엄마는 배 여러 군데에 구멍 뚫린 상처가 있다. 그리고 에릭은 집을 빙 둘러 높은 담을 쌓고 제인은 책과 인터넷을 뒤지며 무언가를 연구하는데... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Abandonnée par ses parents dans une maison isolée, Stephanie ne doit sa survie qu'à du beurre de cacahuètes et à son jouet en forme de tortue. Mais les forces sombres rôdent aux alentours... Et elles vont se manifester avec le retour des parents de Stephanie. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Μετά από μια παγκόσμια κρίση,ένα μικρό κορίτσι αφήνεται μόνο του ώστε να παραμείνει κρυμμένο από μια κακόβουλη δύναμη που παραμονεύει το σπίτι της!Οι γονείς της τελικά επιστρέφουν και αρχίζουν να παλεύουν να σώσουν την κόρη τους! |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stephanie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Stephanie egy fiatal lány, akit szülei elhagynak. Amikor végül visszakapják, rájönnek, hogy sötét természetfeletti erőkkel állnak szemben, ami megszállta a lányt. A küzdelem elkezdődik, hogy megmentsék a lányukat és saját magukat... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
סטפני |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ילדה בעלת דיבוק או מפלצת ששוכנת בתוכה ננטשת ע"י ההורים בגלל שרצחה את האח ההורים מצטערים שנטשו אותה וחוזרים כדי להציל אותה אך גם הם מוצאים את מותם |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ステファニー |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Stephanie wordt door haar ouders achtergelaten in hun afgelegen huis. Het meisje probeert te overleven door pindakaas te eten en te praten tegen haar knuffel, een schildpad. Ondertussen wordt Stephanie in de gaten gehouden door een duistere, bovennatuurlijke entiteit. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mała Stephanie od jakiegoś czasu przebywa sama w domu. Nie przejmuje się światowym kryzysem gospodarczym oraz wybuchem epidemii o których dowiaduje się z mediów. Dziewczyna nie jest jednak sama. W sadzie niedaleko jej domu czycha potwór, który coraz częściej pod osłoną nocy wchodzi do domu. Dziewczynka by na niego nie natrafić chowa się po różnych zakamarkach, a gdy ten odchodzi wraca z powrotem do swojej codzienności. Pewnej nocy nieoczekiwanie wracają do niej rodzice co wywołuje wielką radość u Stephanie. Jednak wkrótce cała rodzina będzie musiała stawić czoła potworowi, którego nie jest łatwo przechytrzyć. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A história gira em torno de uma garotinha chamada Stephanie, que é abandonada pelos seus pais e forçada a viver sozinha com sua tartaruga de pelúcia. Um casal a encontra e se surpreendem ao perceber que sobreviveu depois de tanto tempo sozinha, aos poucos eles descobrem que a escuridão e forças sobrenaturais passam a se manifestar tendo a menina no centro de tudo. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Стефани |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Девочка с необычными способностями считалась сиротой, пока вдруг не появились мужчина и женщина, утверждающие, что они её родители. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stephanie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Malá Stéphanie se ocitne sama doma, kde se dějí záhadné události. Společnost jí dělá pouze mrtvola jejího bratra v ložnici a plyšová želva Francis. Je nucena starat se sama o sebe. Jenže jakmile přichází noc, přichází s ní i monstrum, které chce Stephanie dostat, a ona se před ním musí ukrývat. Jakmile se její rodiče vrátí domů, začíná se vše dávat do pohybu a nic není tak, jak se na první pohled zdálo. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
หลังจากวิกฤตการณ์ระดับโลกอันลึกลับ เด็กสาวคนหนึ่งถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อซ่อนตัวจากพลังชั่วร้ายที่คอยคุกคามบ้านของเธอ ในที่สุดพ่อแม่ของเธอก็กลับมา และการต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตลูกสาวของพวกเขาก็เริ่มต้นขึ้น |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ailesi tarafından izole bir evde terk edilen Stephanie, hayatta kalmasını yalnızca fıstık ezmesine ve kaplumbağa oyuncağına borçludur. Ancak karanlık güçler yakınlarda pusuya yatmış durumda... Ve Stephanie'nin ebeveynlerinin dönüşüyle birlikte kendilerini gösterecekler. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Стефані |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дівчинка з незвичайними здібностями вважалася сиротою, поки раптом не з'явилися чоловік і жінка, які стверджують, що вони її батьки. |
|
||||
|