Преводи 14
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Такси до Тобрук |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Северна Африка. Четирима французи се опитват да се доберат до своите през пустинята, територия, контролирана от немците. Те са съвършено различни като произход и разсъждения, хора със своите достойнства и недостатъци, но ги обединява една цел - да оцелеят и да стигнат до своите. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taxi for Tobruk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During World War II, French Commandos join forces with a German officer in order to survive the African desert. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un taxi per Tobruk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo un atto di sabotaggio contro i tedeschi, alcuni soldati francesi attraversano il deserto per sfuggire ai nemici. Riusciti a procurarsi una jeep, si dirigono verso le proprie linee portando un prigioniero, col quale fanno amicizia. Dopo un bombardamento alleato, rimarrà un solo superstite. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
托布鲁克的出租车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第二次世界大战期间,为了在非洲沙漠中生存,法国突击队与一名德国军官联合作战。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토브루크로 가는 택시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taxi nach Tobruk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahr 1942 kann ein versprengter französischer Stoßtrupp in der nordafrikanischen Wüste eine deutsche Patrouille überwältigen und einen Offizier (Hardy Krüger) gefangen nehmen. Im Wagen der Deutschen versuchen sie, wieder zu den eigenen Linien zu gelangen. Im Laufe des beschwerlichen Weges erwächst aus der anfänglichen Feindschaft zwischen den Franzosen und dem Deutschen gegenseitige Sympathie und Achtung. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Taxi Para Tobruk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Segunda Guerra Mundial, soldados franceses unem forças com um oficial alemão para sobreviver ao deserto africano. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Такси до Тобрука |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Северная Африка. Четверка французов пробирается к своим через пустынную территорию, контролируемую немцами. Они совершенно разные по происхождению и образу мысли люди со своими достоинствами и недостатками, но их объединяет одна цель- выжить и пробиться к своим! По пути они захватывают в плен немецкого офицера (Крюгер), потомственного германского военного, человека культурного и образованного. На пути их ждут смертельные опасности и напряженные психологические ситуации. Несмотря на его отчаянное положение немец ведет себя с достоинством и не теряет надежды удрать к своим. Но и тех и других всегда что-то останавливает от жестокого соблазна застрелить беззащитного врага или бросить его без воды в пустыне, что по сути то же самое, что и расстрел. |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2. Dünya Savaşı sırasında Çöl Savaşının hüküm sürdüğü Kuzey Afrika'da Bir Fransız timi sabotaj yapmak üzere Alman Hatlarının gerisine gönderilir.Ancak görevi yerine getirirlerken komutanlarını kaybeden tim,Eski bir boksör olan Çavuşun kumandasına kalmıştır ve timi yönetmek o kadar da kolay değildir..Bu sırada esir aldıkları bir Alman subayıyla birlikte çölün ortasında benzinleri,suları ve yiyecekleri azalmış bir vaziyette kalırlar..Savaşın yıkıcılığına rağmen ölmeyen insani duyguları anlatan bir film..Özellikle Hardy Kruger diğer filmlerinde olduğu gibi bu filmde de Alman subayı rolünde çok iyi bir oyun çıkarmış... |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Taxi pour Tobrouk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En octobre 1942, à Tobrouk, un commando français fait sauter des dépôts d'essence allemands. Quatre soldats parviennent à s'enfuir et se retrouvent bientôt perdus en plein désert. Après une journée de marche harassante, ils repèrent une auto-mitrailleuse allemande et ses cinq occupants. Un seul échappe à la mort et est fait prisonnier. C'est le début d'une aventure étonnante où, face au danger, chacun découvrira la solidarité. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oktober 1942. Een Frans commando slaagt erin verschillende brandstofdepots van het Duitse leger in Tobruk op te blazen. Er zijn echter slechts vier overlevenden van het commando en ze vluchten. 's Ochtends vinden ze elkaar weer in het midden van de woestijn. Ze lijken verloren maar voelen zich gered. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taxi do Tobruku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtyři francouzští vojáci zůstanou na poušti se zničeným vozem, vysílačkou a bez vody. Po krátké hádce zvítězí touha po životě a tak se vydávájí na 700 kilometrů dlouhou cestu. Záhy se jim naskytne šance, aby se mohli dostat zpět na základnu do Tobruku, ke své jednotce. Objeví německé vozidlo, zastřelí posádku a chystají se vyrazit na cestu. Zjistí, že zbyl ještě jeden člen posádky německého vozu, kapitán von Stegel. 4 Francouzi a jeden Němec se vydájí společně na cestu pouští. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taxi till Tobruk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien utspelar sig i Libyen 1942 där franska trupper hjälper de allierade mot de tyska "Afrikakorps" i öknen. När befälhavaren för gruppen blir dödad under ett anfall, måste de överlevande försöka ta sig tillbaka till säker mark. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un taxi para Tobruk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cerca de Tobruk, donde se ha librado una cruenta batalla entre tropas aliadas y los alemanes, con numerosas bajas, cuatro hombres, aliados, logran escaparse, a través del desierto, con un vieje jeep. Este es atacado por la aviación y deben proseguir a pie. Cuando están exhaustos, se toparán con un gupo de alemanes, a quienes matarán. A todos menos a uno a quien toman por prisionero.Se trata de un capitán, condecorado con la Cruz de Hierro. Al principio su relación será de claros enemigos, pero poco a poco irán conociéndose y haciéndose, cada vez más, camaradas. |
|
||||
|