Traducións 15
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Für die Kurzfilmsammlung Robot Carnival steuerten neun der führenden japanischen Animatoren eine Interpretation zum übergreifenden Thema "Roboter" bei. Gemeinsames Element aller Filmsegmente ist die Interaktion zwischen Mensch und Maschine und das ethische Dilemma bei der Erschaffung künstlichen Lebens. Unter den Machern finden sich beispielsweise Atsuko Fukushima und Katsuhiro Otomo (Akira, Steamboy), Kouji Morimoto (Golgo 13 Movie, Animatrix), Hiroyuki Kitakubo (Blood the Last Vampire, Roujin Z) und Hiroyuki Kitazume (Armitage III). Die neun Kurzfilme lauten: 1. Eröffnung (Opening) 2. Frankens Getriebe (Franken's Gear) 3. Berauben (Deprive) 4. Gegenwart (Presence) 5. Star Light Angel 6. Wolke (Cloud) 7. Eine Geschichte von zwei Robotern, Teil 3: Fremdinvasion (A Tale of Two Robots, Part 3: Foreign Invasion) 8. Alptraum oder Feigling und Prolet in Tokio (Nightmare aka Chicken Man and Red Neck in Tokyo) 9. Abschluss (Ending) |
|
||||
|
Chinés (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
机器人嘉年华 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
《机器人嘉年华》荒芜穷困的沙漠村落,一幢标着“机器人嘉年华”的庞然大物突然出现,绚烂的烟火和奋进的音乐伴随着阵阵欢呼声,共同展开了对人类的杀戮;《弗兰肯德齿车》电闪雷鸣,风雨交加,阴森古堡,疯狂的科学家制造的机器人即将苏醒,但是意外突然发生;《DEPRIVE》入侵的外星机器人虏走了可爱的小女孩,她的机器人伙伴发誓闯入敌营救出女孩;《PRESENCE》他拥有富足的生活,却忍受着压抑的婚姻,于是渴望造出一个完全听命于自己的机器人少女;《星光天使》游乐场内,突然失恋的女孩被拾到项链的机器人带入虚拟世界玩耍,经历了前所未有的大冒险;《云》一个机器人少年独自行走,身边的云朵变化万千,如梦如幻;《明治文明奇谭—红毛人来袭卷》一个疯狂的西洋科学家操纵者机器人登陆明治时期的日本,日本年轻人则造了一个木桶机器人迎战;《庭鸟男与红脑袋》醉酒男子无意中闯入机器人统治的街区,他将经历惊险恐怖的一夜。 |
|
||||
|
Chinés (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
機器人嘉年華 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
《機器人嘉年華》是一部於1987年7月21日發售的日本多段式動畫選集OVA。由萬代影視出品。該系列是由八位導演以綜合形式創作了七篇以「機器人」為主題的短片合集。 在海外部分,《機器人嘉年華》於1999年由先驅在北美發行,並在2000年由萬代影視在影院發行,其中片段順序略有重新排列。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
로봇 카니발 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
거장 스탭이 모여 로봇이라는 큰 테마 아래 자신의 역량을 펼친 옴니버스 애니메이션 |
|
||||
|
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot carnival |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Película que incluye una serie de 9 cortos, todos basados en robots y su relación e interacción con la humanidad, tomando gran importancia el gran ambiente musical que orquesta en gran medida el ritmo de la animación, prescindiendo en la mayoría de los casos de diálogos. |
|
||||
|
Español; Castelán (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Película que incluye una serie de 9 cortos, todos basados en robots y su relación e interacción con la humanidad, tomando gran importancia el gran ambiente musical que orquesta en gran medida el ritmo de la animación, prescindiendo en la mayoría de los casos de diálogos. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Le début se déroule dans le désert. En trouvant une affiche annonçant l’arrivée imminente de Robot Carnival, un garçon semble soudain effrayé et en proie à une grande agitation. Il court avertir son village pour s’enfuir, quand une lourde machine grouillante de robots apparaît et c'est une gigantesque forteresse mobile, se dirigeant droit sur les habitations. Autrefois une magnifique fête foraine, ce n’est plus aujourd’hui qu’un engin de destruction endommagé, rouillé et déglingué. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
An anthology of various tales told in various styles with robots being the one common element among them. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Il progetto nasce dalla volontà del produttore Kazufumi Nomura di riunire in una sola opera il meglio degli animatori già affermati o emergenti dell'epoca, una sorta di "stato dell'arte" dell'animazione nipponica degli anni ottanta. Prende forma così l'idea di una serie di cortometraggi incentrati su un unico tema comune, che non a caso è quello dei robot, emblematico di tanta produzione animata del Sol Levante. |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robotto Kânibaru |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Robot Carnival bestaat uit een reeks van 9 korte, met elkaar verbonden animatiefilmpjes getekend door verschillende toonaangevende Japanse animatoren. Alle filmpjes hebben als overeenkomst dat ze over robots gaan en dat er geen dialoog in voor komt. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
Uma antologia de vários contos. Contada em vários estilos, sendo os robôs o elemento comum entre eles. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Карнавал роботов |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Девятерых ведущих аниматоров Японии попросили создать короткометражные фильмы, которые бы основывались на тематике «Роботов», чтобы впоследствии объединить их в один фильм. Общий элемент, взаимодействие человека с роботами, а именно последствия создания жизни собственными руками |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Robot Carnival |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Robotların fantastik dünyasını anlatan bu filmde en asil olanlar Varlık, Yoksunluk ve Kabustur. Kabus bir gece yükselen ve robotik kölelerinin zincirlerini çözen kötü ve sibernetik bir lordun hikayesidir. Yoksunluk robotlar ordusu tarafından kaçırılan ve sadece gizemli bir sayborg tarafından kurtarılabilecek küçük bir kısın bilim kurgu hikayesidir. Varlık güzel bir dişi sayborg yaratan genç bir oyuncakçının hikayesini anlatıyor. Kadın çok gerçekçi olunca, adam onu yok eder ama hayatının sonuna kadar kadın onun peşini bırakmaz. |
|
||||
|
Ucraíno (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Карнавал роботів |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
9 провідних аніматорів Японії створили 9 короткометражок, основною темою яких є «роботи». Короткометражки незалежні одна від одної. Їхнім загальним елементом є взаємодія людини з роботами, а саме наслідок створення життя власними руками, що показується дев’ятьма різними способами. |
|
||||
|
Xaponés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ロボット・カーニバル |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
オリジナルビデオアニメが隆盛となった1980年代中盤に、作家性を前面に押し出して製作されたオムニバス作品である。大友克洋は本作ではオープニング、エンディングを担当しているが、短い時間に大友アニメのエッセンスが詰まっている。タイトルロゴの英字は、ディテールいっぱいに構造物が判別できるよう描き込まれた建造物。それが機械として走って来る構図や、オモチャ箱的で遊園地のような中身が丁寧に段取りを踏んで崩壊していく映像など、まさしく『スチームボーイ』の縮図と言っても良い光景がそこにある。他の作家がそれぞれ「ロボット」をお題に独特の世界を展開する中で、大友克洋はちょっと肩の力を抜いた映像主体の短編をつくりあげている。 |
|
||||
|