Übersetzungen 36
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сблъсък в Бронкс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Суперзвездата Джеки Чан, известен с майсторството си в бойните изкуства, защитава себе си и справедливостта от агресията по улиците на Ню Йорк. В своя първи холивудски филм Джеки трябва да се пребори с брутална банда престъпници, които тероризират неговите роднини. Изправен срещу цяла армия от тренирани и добре въоръжени гангстери, той трябва да прояви невероятна изобретателност, за да оцелее. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
红番区 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
货车司机黄家驹(成龙)赴美向移居美国的骠叔祝贺新婚之喜,知晓其打算婚后与黑人妻子过安静的晚年生活,经营多年的超级市场也已卖给了年轻寡妇Elaine(梅艳芳)经营。由于一见面就对Elaine有好感,黄家驹主动协助Elaine打点起业务来。不久,以Johnny为首的一帮朋克党开始恶意捣乱破坏超市,面对他们,黄家驹面无惧色勇敢地用起了自己的拳头,同时不忘晓他们以人生大义,然而这波未平那波又起,黄家驹又被卷入了钻石赃物被盗的漩涡,受到了黑手党的追杀。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紅番區 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
香港超級警察陳家駒(成龍飾)遠從香港來到美國參加他叔叔的婚禮,同時看看他和叔叔一起投資的一家超商。 叔叔去度蜜月,把超商買賣的事交給家駒。為了順利完成交易,家駒不能讓買主(梅豔芳飾)發現有人強要保護費一事,於是他留下來,趕走那些黑道人物…… 留住美國期間,家駒和鄰居一個肢障的小男孩相處得很好。有天當家駒和飛車黨打鬥受重傷,被小男孩和他的姊姊救了,才知,她姊姊是那飛車黨首領的女朋友…… 當飛車黨頻頻遭到黑道追殺時,他們求助家駒,經家駒詳細盤問下,才發現關鍵在於一包他們撿到的鑽石……問題是那包鑽石被飛車黨裡的人藏在小男孩常用的一個抱枕裡,而那個抱枕現在卻被新抱枕取代了…… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rumble in the Bronx |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hongkong-Cop Keung ist nach New York gekommen, um seinem Onkel Bill dabei zu helfen, dessen Supermarkt zu Geld zu machen. In der hübschen Elaine ist auch schon bald eine Käuferin gefunden. Ganz Gentleman bietet er der Dame seine Hilfe für die Anfangsphase an - und die wird auch dringend benötigt. Denn schon wenig später wollen böse Rocker von der neuen Besitzerin Schutzgeld erpressen. Doch die Gang ist nicht die einzige Bedrohung: Auch eine mafiöse Gangstertruppe hat Keung ins Visier genommen. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballade i Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keung kommer fra Hong Kong til Bronx for at være med til sin onkels bryllup. Han bliver hurtigt den mest upopulære mand i Bronx. Byens mest magtfulde motorcykelbande jagter ham, da han i selvforsvar har tævet et par stykker af dem. Det bliver ikke bedre af, at han er kommet til at hugge lederens pige. Mafiaen tror, at han har stjålet en sending af deres diamanter, og vil have ham dræbt. Desuden er en flok FBI agenter ved at tage livet af ham, under deres efterforskning i diamantsagen - det hjælper heldigvis at være martial arts mester! |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rumble in the Bronx |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keong comes from Hong Kong to visit New York for his uncle's wedding. His uncle runs a market in the Bronx and Keong offers to help out while Uncle is on his honeymoon. During his stay in the Bronx, Keong befriends a neighbor kid and beats up some neighborhood thugs who cause problems at the market. One of those petty thugs in the local gang stumbles into a criminal situation way over his head. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bronxin hurrikaani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jackie Chan dans le Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jackie est Keung, un flic qui vient à New York, dans le Bronx, pour aider Elaine, la nouvelle propriétaire du magasin à son oncle Bill qui part en voyage de Noce. Keung ne va pas tarder à affronter une bande de loubards et la mafia locale... |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zizanie dans le Bronx |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jackie est Keung, un flic qui vient à New York, dans le Bronx, pour aider Elaine, la nouvelle propriétaire du magasin à son oncle Bill qui part en voyage de Noce. Keung ne va pas tarder à affronter une bande de loubards et la mafia locale... |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רעמים ברובע ברונקס |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סרט פעולה הונג-קונגי של הבמאי סטנלי טונג ("המליונר מת מצחוק"). קאונג הוא בחור חסר מזל המגיע לניו-יורק (שבכלל צולמה בוונקובר) כדי לבקר את דודו ונקלע בטעות למלחמת כנופיות עקובה מדם ומוכה נמרצות על ידי חבורת בריונים. כל מה שנותר לעשות (לאחר שהוא מחלים מפציעותיו כמובן) זה לנקום - ומהכרותינו עם ג'קי צ'אן זה יהיה מרשים, אכזרי ומצחיק גם יחד. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terremoto nel Bronx |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il giovane Keung, poliziotto di Hong Kong giunto nel Bronx per le nozze dello zio Bill, per salvare la "limousine" appositamente noleggiata interrompe la gara di motocross, sui tetti delle automobili, allestita la vigilia del matrimonio da una gang che imperversa nel quartiere. Mentre lo zio si sposa e parte con la moglie di colore, dopo aver venduto il negozio alla cinesina Elaine, costei utilizza come aiutante Keung che, dopo aver sgominato una parte della gang con la quale aveva lottato in precedenza, viene stretto in un vicolo e bersagliato dai cocci di bottiglie. Keung si trascina sanguinante a casa di Danny, un ragazzo paraplegico la cui sorella, Nancy, che lo cura, è la "donna" di Tony, il capo della banda, il cui scherano Angelo assistendo ad un rocambolesco scontro ha prelevato da un automobile una valigia piena di diamanti, acquistati dal mafioso Tiger alla gang che li ha rubati. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レッド・ブロンクス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
香港の刑事クーンはブロンクス在住の叔父ビルの結婚式に訪れた。叔父は経営しているスーパーを売りに出し、エレインという女性が買い取った。クーンは叔父の新婚旅行中、叔父のアパートを借りることになったが周辺には暴走族が徘徊していた。そんなある日、店内で暴走族が万引きをし、注意した店員が殴られるのを見たクーンが撃退したが彼らから目を付けられることになる。 |
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duel al Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keong, un policia de Hong Kong, viatja a Nova York per assistir al casament del seu oncle Bill. Bill té un supermercat al Bronx i Keong s'ofereix a ajudar-lo durant la lluna de mel, però de sobte es veurà embolicat en una lluita de bandes de carrer quan una organització criminal farà tot el que sigui possible per recuperar uns diamants de gran valor. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
성룡의 홍번구 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아강(성룡 분)은 미국에 살고 있는 삼촌 마표(동표 분)로부터 자신의 결혼식에 쓸 금장식과 선물을 갖고 오라는 초대장을 받는다. 미국에 도착한 아강은 삼촌의 결혼 상대자가 흑인인 휘트니라는 것과 그곳의 갱들이 우글거리는 적색지대라는 사실을 알게 된다. 아강은 옆집에 살고 있는 소년 대니의 친구가 되는데 대니는 휠체어를 타는 장애자다. 마표는 자신의 슈퍼마켓을 독신녀인 엘렌(매염방 분)에게 팔게 되고 아강과 엘렌은 서로에게 좋은 인상을 받는다. 마표는 신혼여행을 떠나고 엘렌은 아강에 슈퍼마켓에서 근무할 것을 제의한다. 장사가 잘 되어갈 무렵 슈퍼마켓에 갱단 펑크족이 들어와 장사를 방해하자 아강은 뛰어난 무술로 갱들을 보기좋게 물리친다. 집으로 돌아가던 아강은 펑크족 두목 토니의 애인인 낸시(엽방화 분)의 유인에 걸려 펑크족들로부터 공격을 당한다. 다음날 다이아몬드를 둘러 싸고 마피아간에 싸움이 벌어져 도심일대가 교통이 마비되는 사건이 발생한다. 한편 우연히 사건현장에 있던 펑크족 일원이 다이아몬드를 훔쳐 달아나다가 마피아로부터 쫓기게되자 다급해 진 펑크족은 다이아몬드를 대니가 탄 휠체어에 숨긴다. 그후 대니의 집에 들른 아강은 낸시가 대니의 누나임을 알게 되고, 낸시와 친해진다. 저녁에 낸시가 일하는 나이트 클럽에 놀러간 아강은 낸시와 즐거운 시간을 갖는다. 그 무렵 애인을 빼앗겨 자존심이 상한 토니와 그 일당은 슈퍼마켓을 닥치는대로 부순다. 그때 갑자기 마피아가 나타나 펑크족 일원을 납치하여 다이아몬드의 행방을 묻는다. 슈퍼마켓이 부서진데 대해 화가 난 아강은 낸시와 함께 펑크족의 아지트를 찾아가 토니 일당과 싸움을 벌인다. 그러는 도중 마피아가 나타나 토니와 낸시등을 인질로 삼고 아강은 마피아 단원에 이끌려 다이아몬드를 찾으러 대니의 집에 들른다. 대니의 집에 도착한 아강은 마피아일당을 따돌린 후 미국의 FBI에 연락해 마피아 일당과 일대 접전을 벌이는데. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velika gužva u Bronxu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neramumai Bronkse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χαμός στο Μπρονξ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rumble in the Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als toerist uit Hong Kong gaat Ah Kueng naar New York om aanwezig te zijn op de trouwpartij van zijn oom. Hij is van plan het eens rustig aan te doen. Een beetje de toerist uithangen, wat bezienswaardigheden bekijken en een beetje meehelpen in de supermarkt van de familie. Maar iemand vergat hem te zeggen dat deze supermarkt in het hartje van de South Bronx ligt, ofwel een buurt waar criminaliteit hoogtij viert. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rumble in the Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jackie Chan spiller den snille og rolige gutten Ah, som havner i uventede problemer når han avverger et ran i en lokal butikk. Det som til å begynne med var ment som en god gjerning viser seg raskt å bli en bjørnetjeneste når gjerningsmennene kaster seg inn i kampen etter hevn. De har nemlig bestemt seg for å ta knekken på både Ah - og butikken! |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Draka w Bronksie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ah Keung (Jackie Chan), policjant z Hongkongu, przyjeżdża do Nowego Jorku na ślub swojego stryja, Billa (Bill Tung). Mężczyzna, który właśnie udaje się w długą podróż poślubną, sprzedaje swój dobrze prosperujący sklep, znajdujący się w Bronxie. Jego nową właścicielką zostaje chińska emigrantka, Elaine (Anita Mui), której Keung pomaga w rozkręceniu interesu. Tymczasem okolicą rządzi miejscowy gang, dowodzony przez bezwzględnego Tony'ego (Marc Akerstream). Policjant naraża się bandytom, którzy napadają na przedsiębiorstwo. Dochodzi do konfrontacji przestępców z Keungiem, nie mającym zamiaru poddać się terrorowi... |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jackie Chan nas Ruas de Nova York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem (Jackie Chan) perito em artes marciais chega a Nova York e desencadeia controvérsias com motares e mafiosos, causando um verdadeiro terremoto de pancadaria na cidade. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arrebentando em Nova York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keung é um perito em artes marciais de Hong Kong que viaja para o casamento do seu tio em Nova York. Durante sua estada no Bronx, ele compra briga com motoqueiros e mafiosos, causando um verdadeiro terremoto de pancadaria na cidade. Para piorar, os policiais não conseguem controlar a situação e o lutador vai ter que resolver a situação pelas próprias mãos. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bubuială în Bronx |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keong vine din Hong Kong să viziteze New York pentru căsătoria unchiului lui. Unchiul lui are o piață în cartierul Bronx și Keong se oferă să-l ajute cât timp unchiul este plecat în luna de miere. În timpul șederii sale în Bronx, Keong se împrietenește cu copilul unui vecin și bate niște smardoi care cauzează probleme în piață. Unul dintre smardoii aceia îl bagă într-o situație până peste cap. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разборка в Бронксе |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Кеунг, полицейский из Гонконга, приезжает к своему дяде в Америку на свадьбу. Дядя как раз продал свой супермаркет красивой китаянке, ни слова не сказав новой хозяйке о том, что на магазин имеют виды бандиты, и уехал. Кеунг, конечно же, заступается за симпатичную бизнес-леди и устраивает рэкетирам разборку. Но на этом подвиги азиатского полицейского в нью-йоркских кварталах не заканчиваются! Кеунг начинает жесткое противостояние гангстерам в деле о пропаже бриллиантов… |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rumble in the Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keung har kommit till New York för att gå på en släktings bröllop och hjälpa till i familjens lilla kvartersbutik. Men affären ligger i södra Bronx och det dröjer inte länge förrän Keung tvingas använda sina kampsportskunskaper i tuffa strider både mot maffian och ett skoningslöst gatugäng. |
|
||||
|
Serbisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gužva u Bronksu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slowenisch (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretep v Bronxu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duro de matar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keong, un policía de Hong Kong, viaja a Nueva York para asistir a la boda de su tío Bill. Bill tiene un supermercado en el Bronx y Keong se ofrece a ayudarle durante su luna de miel, pero de pronto se verá envuelto en una lucha de bandas callejeras cuando una organización criminal hará todo cuanto sea posible por recuperar unos diamantes de gran valor. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masacre en Nueva York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keong, un policía de Hong Kong, viaja a Nueva York para asistir a la boda de su tío Bill. Bill tiene un supermercado en el Bronx y Keong se ofrece a ayudarle durante su luna de miel, pero de pronto se verá envuelto en una lucha de bandas callejeras cuando una organización criminal hará todo cuanto sea posible por recuperar unos diamantes de gran valor. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ใหญ่ฟัดโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึง หม่า ฮั่นเฉียง ตำรวจหนุ่มจากฮ่องกงที่เดินทางมาสหรัฐอเมริกาเพื่อดูแลธุรกิจร้านค้าของลุงหม่าเปียวในเขตบร็องซ์ โดยที่เอเลน กำลังจะมาซื้อกิจการร้านลุงเปียวต่อ แต่กลับมีกลุ่มอันธพาลที่นำโดย โทนี่ เข้ามาปล้นของที่ร้าน เขาก็เลยสั่งสอน แต่ไม่นานกลุ่มของโทนี่ก็มาเอาคืน จนหม่า ฮั่นเฉียงบาดเจ็บสาหัส แต่หลังจากหายเจ็บได้ไม่นาน หม่า ฮั่นเฉียงก็ต้องเข้ามาพัวพันกับเพชรจำนวนหนึ่ง ที่พวกมาเฟียกำลังตามหาอยู่ งานนี้เขาจะแก้สถานการณ์อย่างไร … |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rachot v Bronxu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladý asiat má v New Yorku problémy nejen s přízvukem, žlutým pigmentem a šikmýma očima, ale také s partou nepřátel. Ty asi mimo jiné hodně štve, že není úplně lhostejný několika atraktivním dívkám a navíc docela slušně ovládá bojová umění. I když jeho ruce a nohy dokážou kolem sebe bít s ocelovou pevností, železnou pravidelností a žulovou tvrdostí, občas se vyplatí i trocha napoleonské strategie. Naštěstí má hlavní hrdina mozek v pořádku, a tak odolá i nejhrubší síle. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tehlikenin İçinde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keung, amcasının düğününe katılmak üzere geldiği Bronx'ta kendine hakim olamaz ve kendisini paha biçilmez bir torba dolusu pırlantanın ortadan kaybolduğu yeraltı dünyasının karmaşasının içinde bulur. Yanıbaşındaki güzel kadınlarla birlikte Chan, bir taraftan uçan yumruklarıyla gaddar beyaz kaplanı savuştururken, diğer taraftan yoluna çıkan sinsi gangsterlere tuzaklar kurmaktadır. Artık Keung Tehlikenin İçindedir. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розбірки у Бронксі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кеонґ прибуває з Гонконґу до Нью-Йорка на весілля свого дядька, який володіє невеликим магазином в Бронксі. Кеонґ пропонує свою допомогу на той час, поки дядько проводитиме медовий місяць. На самому початку свого перебування в Бронксі Кеонґ подружився з дитиною, що живе по сусідству, її привабливою сестрою і розібрався з бандитами, які навідувалися в магазинчик дядька. Але місцеві бандити не злякалися і вирішили помститися, завдаючи магазину все більш серйозних втрат. Та тут раптом у Кеонґа і бандитів з'являється спільний ворог і їм нічого не залишається, як об'єднати свої сили. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balhé Bronxban |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keung a bácsikája menyegzőjére érkezett Hongkongból New Yorkba. És ha már ott van, a nászút idejére szíves örömest beáll helyettesíteni a bronxi kiskereskedésbe. Amikor a helyi vagányok randalíroznak a vásártéren, nem hagyja magát, és puszta kézzel elagyabugyálja a fenegyerekeket. A megszégyenített banda bosszút esküszik: tör-zúz, és senkit sem kímél. Most már az egész környék jövője a tét. Mivel a rendőrség csak szemlélődik, a helybélieknek maguknak kell a kezükbe venni sorsukat. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vụ Huyên Náo Phố Bronx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cường từ Hồng Kông đến New York để chuẩn bị cho đám cưới người chú của anh ta và khám phá ra được sự nguy hiểm ở khu Bronx. Trong khi trông nom cửa hàng mà chú của Cường vừa bán cho gã nhà giàu Elaine, anh tìm hiểu ra rằng hắn là một tên buôn lậu kim cương và có một nhóm những gã côn đồ theo sau... |
|
||||
|