![แม่อุ้มบุญแฝงอำมหิต](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/mHNAzwNJmEllFa5Lt1RjyyXoGMS.jpg)
แม่อุ้มบุญแฝงอำมหิต (2016)
← 返回主页面
翻译 44
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et ungt par har forsøgt flere gange at blive gravid, men efter det ikke lykkedes finder de den perfekte kvinde, som de vil have til at føde deres barn. Det udvikler sig til et dødeligt spil, da hun bliver faretruende besat af den vordende far. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все таємне стає явним |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джон і Лора Тейлор — молода й інтелігентна пара, яка дуже хоче мати дитину. Випробувавши всі способи, вони зрештою наймають Анну, яка ідеально підходить на роль сурогатної матері. Але впродовж вагітності у неї розвивається патологічна й небезпечна одержимість Джоном. Пара потрапляє у смертельну гру, влаштовану Анною, вони змушені боротися за те, щоб знову здобути контроль над своїм майбутнім, перш ніж стане надто пізно. |
|
||||
|
书面挪威语 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et suksessfullt par har et desperat ønske om barn og finner en tilsynelatende perfekt surrogatmor. Men de innser fort at den nye gjesten er ustabil og farlig. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всё тайное становится явным |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Суррогатная мать вынашивает ребенка для семейной пары. Но она становится одержимой до отца ребенка. Слетает с катушек, шантажирует убийством не родившегося ребенка и чем дальше — тем давление на семью больше. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когато стволът се пречупи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада жена на име Анна се съгласява да износи детето на Джон и Лора. В началото изглежда съвсем уравновесена и нормална, но се вманиачава в Джон и е готова на всичко, за да задържи за себе си както съпруга, така и детето. Джон и Лора Тейлър (Морис Честнът и Реджина Хол) са млади, имат успешни кариери, женени са и отчаяно искат да си имат дете. Опитват всичко, но без успех и накрая наемат Анна (Джаз Синклер) – идеалната сурогатна майка. Но с напредването на бременността тя се вманиачава в Джон и поведението ѝ става обезпокоително и застрашително. Анна въвлича двойката в опасната си игра и Джон и Лора трябва да се преборят за бъдещето си, преди да е станало твърде късно. |
|
||||
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kad grana pukne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uspješan par očajnički želi dobiti dijete te pronađe naizgled savršenu zamjensku majku. Uskoro shvate da im je nova gošća poremećena i opasna. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A béranya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John és Laura fiatal pár, akiknek már csak a gyermek hiányzik a boldogsághoz. A kétségbeesett pár már mindent kipróbált, Laurának mégsem sikerült teherbe esnie. Végső reménysugárként béranyát fogadnak, hogy hordja ki ő a gyermeküket. Úgy tűnik, Anna minden tekintetben ideális választás erre a feladatra. Az idő előrehaladtával azonban Anna furcsán kezd viselkedni, és magának akarja megtartani a babát és Johnt. A pár harcba kezd, hogy visszanyerje az irányítást, mielőtt túl késő lenne. |
|
||||
|
印地语 (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
सब्र का बांध |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
संतान पाने के लिए परेशान एक सफल दंपति एक आदर्श दिखने वाली सरोगेट की सेवा लेता है. लेकिन जल्द ही उसे पता लगता है कि उनका ये मेहमान तो सनकी और खतरनाक है. |
|
||||
|
印尼语 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pasangan sukses yang sangat ingin punya anak mempekerjakan seorang ibu pengganti yang tampaknya ideal. Namun, mereka segera menyadari tamu baru itu gila dan berbahaya. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çocukları olmayan bir çiftin vekil aile olarak çocuk almaları ile karışıklıklar başlar. Aldıkları kız babasına aşık olur ve saplantı haline gelir. Aileyi tehlikeli bir gelecek bekler. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כשהענף נשבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פסיכולוגי. על מנת שיוכלו להביא ילד לעולם, נעזר זוג אמיד באם פונדקאית יפיפייה. עם הזמן, היא מפתחת אובססיה קטלנית לאב המיועד ומעמידה את חיי הזוג בסכנה. עם: מוריס צ'סטנוט, רג'ינה הול. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wiegenlied vom Tod |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das junge und erfolgreiche Paar John und Laura Taylor wünscht sich sehnlichst ein Kind. Nachdem sie alle Möglichkeiten ausgeschöpft haben, stoßen sie auf Anna, die perfekte Ersatzmutter für ihr Baby. Doch mit dem Fortschreiten von Annas Schwangerschaft nimmt auch ihre psychotische und gefährliche Fixierung auf John zu. Das Paar wird in Annas tödliche Spiele verwickelt und muss einen Weg finden, die Kontrolle zurückzugewinnen, bevor alles für immer verloren ist. |
|
||||
|
德语 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wiegenlied vom Tod |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein erfolgreiches Paar wünscht sich sehnlichst ein Kind und engagiert die scheinbar perfekte Leihmutter. Doch ihr neuer Gast erweist sich als hemmungslos und gefährlich. |
|
||||
|
德语 (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wiegenlied vom Tod |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein erfolgreiches Paar wünscht sich sehnlichst ein Kind und engagiert die scheinbar perfekte Leihmutter. Doch ihr neuer Gast erweist sich als hemmungslos und gefährlich. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birth Mother - Ossessione fatale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John e Laura Taylor, giovane coppia di professionisti, vogliono disperatamente un bambino. Dopo aver valutato tutte le opzioni, assumono Anna, una donna perfetta per far loro da madre surrogato. Man mano che la gravidanza progredisce, Anna matura però una pericolosa ossessione nei confronti di John. |
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kad zars lūzt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džons un Laura Teilori ir jauns, profesionāls pāris, kas izmisīgi cenšas tikt pie mazuļa. Pēc dažādu variantu izmēģināšanas, viņi beidzot noalgo Annu - perfekto sievieti, kas kļūs par viņu surogātmāti. Tomēr, jo tālāk grūtniecības procesā, jo lielāka kļūst viņas interese par vīru. Pāris negribot tiek iesaistīts Annas bīstamajā spēlē, un viņiem par katru cenu jāatgūst kontrole par nākotni, pirms jau ir par vēlu. |
|
||||
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et suksessfullt par har et desperat ønske om barn og finner en tilsynelatende perfekt surrogatmor. Men de innser fort at den nye gjesten er ustabil og farlig. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Když se zlomí větev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John a Laura Taylorovi (Morris Chestnut a Regina Hall) tvoří mladý, profesionální pár, který zoufale touží po dítěti. Po vyčerpání všech ostatních možností si nakonec najmou Annu (Jaz Sinclair), dokonalou ženu, která se má stát jejich náhradní matkou. Čím pokročilejší však její těhotenství je, tím závažnější a nebezpečnější se stává i její psychopatická posedlost Johnem. Manželé jsou vtaženi do Anniny vražedné hry a musí si znovu vybojovat kontrolu nad svou budoucností dřív, než bude příliš pozdě.(HBO Europe) |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Náhradná matka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John a Laura Taylorovci tvoria mladý, profesionálny pár, ktorý zúfalo túži po dieťati. Po vyčerpaní všetkých ostatných možností si nakoniec najmú Annu, dokonalú ženu, ktorá sa má stať ich náhradnou matkou. Čím pokročilejšie však jej tehotenstvo je, tým závažnejšou a nebezpečnejšou sa stáva aj jej psychopatická posadnutosť Johnom. Manželia sú vtiahnutí do Anninej vražednej hry a musia si znova vybojovať kontrolu nad svojou budúcnosťou skôr, než bude príliš neskoro. |
|
||||
|
新挪威语 (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et suksessfullt par har et desperat ønske om barn og finner en tilsynelatende perfekt surrogatmor. Men de innser fort at den nye gjesten er ustabil og farlig. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サロゲート -危険な誘い- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
子供に恵まれない裕福な夫婦は代理出産を決意し、好印象の代理母と契約。だが、2人の子を宿した彼女は異常な行動を取り始め、狂気に満ちた本性を見せてゆく。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웬 더 보우 브레이크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아이를 간절히 원하는 난임 부부. 완벽해 보이는 대리모가 등장하자 마지막 희망을 걸어 본다. 행복한 미래를 꿈꾸며 곧 한집에 살게 된 세 사람. 그러나 순진한 얼굴 뒤에 감춰진 본모습이 드러나고 서서히 파국이 다가오기 시작한다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当树枝折断时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰(摩里斯·切斯塔特 Morris Chestnut 饰)和劳拉(雷吉娜·赫尔 Regina Hall 饰)是一对无法生育的夫妻,多年后决定寻找年轻的代理孕妈妈安娜(洁丝·辛克莱 Jaz Sinclair 饰),他们满心欢喜地迎接她为他们诞下新生宝宝。然而年轻的安娜要的不只如此,她逐渐显露企图,闯入他们的生活,想成为婚姻中致命的第三者。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚魂契約 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一對成功的伴侶渴望有個小孩,於是請來一位看似完美的代理孕母,卻很快就發現他們的新客人既瘋狂又危險。 |
|
||||
|
汉语 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当树枝折断时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对渴望养育小孩的成功夫妇请来一位看似完美的代孕妈妈,却很快发现他们的新客人既疯狂又危险。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚魂契約 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一對成功的伴侶渴望有個小孩,於是請來一位看似完美的代理孕母,卻很快就發現他們的新客人既瘋狂又危險。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sois Belle Et Tue Moi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le couple marié John et Laura Taylor essaye désespérément d'avoir un enfant. Fatigués des options qui ne marchent pas, ils engagent Anna en tant que mère porteuse idéale. Cependant, au fur et à mesure que la grossesse avance, elle développe une fixation troublante sur John. Pris au piège dans le jeu mortel d'Anna, le couple doit lutter pour reprendre le contrôle de l'avenir de sa famille avant qu'il ne soit trop tard. |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sois belle et tue-moi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un couple qui n'arrive pas à avoir d'enfant fait appel à une mère porteuse. Bientôt, cette dernière devient obsédée par le mari... |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kołysz się, dziecino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John (Morris Chestnut) i Laura Taylorowie (Regina Hall) święcą kolejne sukcesy zawodowe, jednak radość ze wszystkich triumfów przyćmiewa fakt, że młoda para bezskutecznie stara się o dziecko. Kiedy wyczerpują już pozostałe opcje, Laura i John decydują się poszukać surogatki. Trafiają na wycofaną 21-latkę, Annę (Jaz Sinclair). Z początku cały proces przebiega pomyślnie, jednak z czasem zachowaniem dziewczyny zaczyna kierować obsesja na punkcie Johna. Małżeństwo musi znaleźć wyjście z tej zawikłanej relacji. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แม่อุ้มบุญแฝงอำมหิต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แม้จะประสบความสำเร็จในชีวิต สามีภรรยาคู่นี้กลับมีลูกยาก จึงจ้างหญิงสาวคนหนึ่งมาเป็นแม่อุ้มบุญและต้องเสียใจเมื่อเธอเผยด้านมืดของจิตใจที่ไม่ปกติ |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τζον και η Λόρα Τέιλερ είναι ένα νεαρό ζευγάρι καριεριστών, που απεγνωσμένα θέλουν να κάνουν παιδί. Αφού αποκλείουν κάθε άλλη ελπίδα, προσλαμβάνουν την Άννα, την τέλεια γυναίκα για να κουβαλήσει μέσα της το παιδί τους. Αλλά καθώς προχωράει η εγκυμοσύνη, τόσο προχωράει και η επικίνδυνη εμμονή της με τον σύζυγο. Το ζευγάρι τώρα είναι αιχμάλωτο στο θανατηφόρο παιχνίδι της Άννα και πρέπει να δώσει μάχη για να επανακτήσει τον έλεγχο, πριν να είναι αργά. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett gift par anlitar en surrogatmamma, men hamnar i en ödesdiger situation när kvinnan som väntar deras barn plötsligt själv vill behålla det och försöker lägga beslag på maken. Det blir en kamp på liv och död där paret måste återta kontrollen över sin framtid innan det är för sent. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Când se rupe craca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un cuplu de succes își dorește cu disperare un copil. Ei angajează o mamă-surogat, ideală pentru acest rol. Dar în curând realizează că aceasta e labilă și periculoasă. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pariskunnan avioliitto joutuu uhatuksi, kun kohtunsa pariskunnalle vuokrannut nainen yrittää pakkomielteisesti saada miehen ja vauvan itselleen. Aviopari sotkeutuu naisen hengenvaarallisten juonittelujen verkkoon ja joutuu kamppailemaan saadakseen elämänsä jälleen raiteilleen ennen kuin on liian myöhäistä. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the Bough Breaks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A surrogate mother harbors a deadly secret desire for a family of her own with the husband who is expecting to raise her child. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Mother, Within |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John en Laura, een jong en werkend stel willen dolgraag een baby. Na alle mogelijkheden geprobeerd te hebben, huren ze uiteindelijk Anna in, de ideale vrouw om voor hun draagmoeder te zijn. Maar naarmate de zwangerschap vordert creëert ze steeds meer een psychotische en gevaarlijke fixatie voor John. Het stel raakt verstrikt in Anna's dodelijke spel en moeten alles op alles zetten om de controle over hun leven en toekomst terug te krijgen. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een werkend stel wil wanhopig een baby en schakelt een draagmoeder in die perfect lijkt. Maar al snel beseft het tweetal dat de nieuwe gast psychotisch en gevaarlijk is. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Além da Realidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal, desesperado para ter filhos e após inúmeras tentativas infrutíferas, contrata uma mulher para servir como barriga de aluguel. Quando ela entra em um avançado estágio de gestação, a mulher desenvolve uma perigosa obsessão direcionada ao futuro pai do bebê. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desesperados para ter um filho, um casal contrata uma barriga de aluguer aparentemente ideal. Mas cedo percebem que esta nova hóspede é desequilibrada e perigosa. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obsesión fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John y Laura Taylor son una joven y exitosa pareja que buscan desesperadamente tener un hijo. Después de agotar todas las opciones finalmente encuentran a Anna, la mujer perfecta para ser su madre de alquiler. Pero a medida que el embarazo avanza, también lo hace su peligrosa y psicótica obsesión por el marido. Entonces John y Laura se ven metidos en el mortal juego de Anna y lucharán por recuperar el control de su futuro antes de que sea demasiado tarde. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando se rompe la rama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una madre sustituta alberga un deseo secreto mortal de una familia propia con el marido que espera criar a su hijo. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đẻ Thuê |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mong mỏi có con đến tuyệt vọng, một cặp vợ chồng thuê một người đẻ thuê có vẻ rất lí tưởng. Nhưng rồi họ nhanh chóng nhận ra vị khách mới là kẻ điên loạn và nguy hiểm. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
على شفا الانفجار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد الشعور باليأس من الإنجاب، ينتقي ثنائيّ ناجح أمًّا بديلة تبدو وكأنها مثاليّة... لكن سرعان ما يدركان أنّ هذه الضيفة الجديدة مضطربة وخطيرة. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
على شفا الانفجار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد الشعور باليأس من الإنجاب، ينتقي ثنائيّ ناجح أمًّا بديلة تبدو وكأنها مثاليّة... لكن سرعان ما يدركان أنّ هذه الضيفة الجديدة مضطربة وخطيرة. |
|
||||
|