![デカメロン](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/iL5mmuIL6fqFSWJeHE417WWrocz.jpg)
デカメロン (1971)
← Back to main
Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十日谈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
获柏林电影节评审团大奖。影片取材于意大利文艺复兴时期薄伽丘的著名小说集《十日谈》,帕索里尼从中挑选了8个(亦有说10个)发生在那不勒斯等意大利南部地区的故事进行拍摄(原著中以佛罗伦萨地区故事为主),这些故事大多以揭露教会虚伪丑恶本质为宗旨,并鲜明地表现了作者对人性解放的肯定态度。 原著《十日谈》是意大利文艺复兴时期最重要的文学作品之一,它以十四世纪黑死病横行的时期为背景,通过十位青年所讲述的一百个故事,大胆鞭挞了当时天主教会的种种丑行,表现出平民阶层追求自由、摆脱宗教束缚的渴望。这部现实主义风格明显的作品堪称欧洲古典文学的杰作,被后人誉为和但丁《神曲》齐名的" 人曲"。 意大利新现实主义影片后期崛起的导演帕索里尼,延续了自己六十年代以古代神话题材警醒当今世人的创作路线,以相对通俗化的手法连续改编拍摄了《十日谈》、《坎特伯雷故事》和《一千零一夜》三部古典名著影片,合称"生命三部曲"。因为这三部影片中裸露镜头较多,又采用了较为通俗的娱乐片路线,有的电影学者也称之为帕索里尼的"色情三部曲"。对此帕索里尼本人阐述了自己的创作观点:"我向观众表现的是整个世界,封建的世界,在这个世界里,情欲极其深刻而狂热地起着支配一切的作用。……我要推出这个世界并且说:你们可以比较一下,我要向你们表明,我要向你们诉说,我要向你们提醒。" |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dekameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirationen til Decameron er Giovanni Boccaccios (1313-1375) berømte litterære værk, hvor digteren har samlet hundrede folkelige beretninger fyldt med erotik og seksualitet. Af disse har Pier Paolo Pasolini udvalgt et antal historier, hvor han igen er på hjemmebane og satiriserer kirken, mens han giver et billede af mennesket i sin menneskeligste skikkelse. Pasolini har selv en rolle i filmen som den store maler Allievo Di Giotto. Denne kunstner var den første til at male i perspektiv med dybde på samme måde, som det tredimensionelle filmmedies dybde fungerer teknisk. Pasolini spiller med andre ord et historisk kunstnerisk bindeled samtidig med, at hans rollefigur binder filmens skrøner sammen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pasolini heeft met Il Decameron negen verhalen verfilmd uit het gelijknamige boek van Giovanni Boccaccio. Waarin Pasolini op bekende wijze de draak steekt met de kerk en een flinke liberale dosis leven en liefde toevoegt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Decameron |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young Sicilian is swindled twice, but ends up rich; a man poses as a deaf-mute in a convent of curious nuns; a woman must hide her lover when her husband comes home early; a scoundrel fools a priest on his deathbed; three brothers take revenge on their sister's lover; a young girl sleeps on the roof to meet her boyfriend at night; a group of painters wait for inspiration; a crafty priest attempts to seduce his friend's wife; and two friends make a pact to find out what happens after death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Décaméron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film composé de huit sketches adaptés des fameux contes paillards de Boccace. Les protagonistes sont : un jeune marchand qui aide des voleurs à piller la tombe d'un cardinal, un bûcheron qui tente de se faire engager comme jardinier dans une communauté de religieuses, une femme infidèle qui cherche à dissimuler à son mari la présence de son amant, un libertin qui abuse d'un innocent moine, deux jeunes gens surpris par le père de celle-ci, deux profiteurs ayant peur de l'enfer ainsi qu'un prêtre qui prétend pouvoir transformer une femme en jument. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დეკამერონი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჯოვანი ბოკაჩოს გულახდილი ნოველები მეთოთხმეტე საუკუნის სექსუალური თავგადასავლების შესახებ, თქვენს წინაშეა 9 ნოველა, რომელიც დიდმა რეჟისორმა პიერ პაოლო პაზოლინიმ გააცოცხლა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Episoden aus dem Leben im spätmittelalterlichen Italien: ein junger Mann wird hereingelegt, landet mit der Leiche eines Bischofs in dessen Sarkophag und findet einen Ausweg. Ein Liebespaar wird von der verfrühten Rückkehr des Ehemanns überrascht und weiß sich zu helfen, ein angeblich taubstummer Gärtner sorgt für freudige Momente in einem Frauenkloster, drei Brüder rächen sich am Liebhaber ihrer Schwester und einem ausgemachten Sünder gelingt es, auf seinem Sterbebett den Priester an der Nase herumzuführen und sich so einen tadellosen Nachruf zu verschaffen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο μεγάλος αιρετικός του ιταλικού σινεμά μεταφέρει στη μεγάλη οθόνη εννέα απο της ιστορίες του Δεκαημέρου του Βοκάκιου: Μια νεαρή κοπέλα απο τη Σικελία πέφτει δυο φορές θύμα εξαπάτησης, καταλήγει όμως πλούσια. Ένας άντρας προσποιείται τον κωφάλαλο στη σύσκεψη κάποιον ιδιόρρυθμων μοναχών. Μια γυναίκα πρέπει να κρύψει τον εραστή της όταν ο άντρας της γυρίζει σπίτι νωρίτερα. Ένας απατεώνας κοροιδεύει έναν ετοιμοθάνατο ιερέα. Τρια αδέλφια παίρνουν εκδίκηση απο τον εραστή της αδελφής του. Δυο φίλοι ορκίζονται να ανακαλύψουν τι υπάρχει στη ζωή μετα θανάτο. Ο Παζολίνι επιστρέφει ακόμα μια φορά στις αγαπημένες του συνήθειες: σαρκάζει την Εκκλησία, τον φιλελευθερισμό, τον έρωτα και την ίδια τη ζωή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לילות דקמרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדפטציה קולנועית של תשעה מסיפוריו של ג'ובאני בוקאציו מתוך יצירתו הנודעת - הדקמארון. בניגוד לרוח התקופה, מתובלים הסיפורים בהומור, סקס ועירום ומנוגדים לרוח הנצרות ששררה באותה עת. סרטו זה של פייר פאולו פסוליני מהווה את היצירה הראשונה בטרילוגיית החיים של פאסוליני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dekameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pestisjárvány pusztít Európa déli részén 1348-ban. Firenzéből sokan megpróbálnak elmenekülni a fekete halál elől. Hét nő és három férfi vidéken húzza meg magát a járvány elől. A napok azonban egyhangúan, unalmasan telnek, ezért kitalálják, hogy történetekkel szórakoztatják egymást. A szabályok szerint minden nap egy kiválasztott témára mind a tízen mondanak egy-egy történetet. A száz darabos gyűjteményből tíz történet elevenedik meg. A téma mi más lehetne, mint az érzékiség különféle megnyilvánulása a legkülönbözőbb helyzetekben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Decameron |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nove novelle del Boccaccio: la storia di Ser Cepperello, di Andreuccio il pittore che si fa derubare di tutti i soldi da una donna che si finge sua sorellastra; di Masetti, che entra in un convento e si fa sedurre dalle monache che lo lasceranno senza forze; di Lisabetta che conserva la testa del suo amante - ucciso dai suoi fratelli - sotto una pianta di basilico... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デカメロン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데카메론 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파졸리니가 각본, 감독, 배우를 겸했으며 14세기 이탈리아의 작가 보카치오가 쓴 소설에 나오는 몇몇 이야기를 풍부하게 제작한 서사 영화이다. 파졸리니는 예술가, 성직자, 마법사들이 거주하는 중세 이탈리아의 이야기들을 하나의 음탕한 타피스트리로 엮는다. 전 르네상스의 위대한 화가 지오토의 역으로 나오는 파졸리니는 감각과 불경스러운 유머로 관객들을 원숙한 영화적 풍경으로 이끈다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dekameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierwsza część “Trylogii życia” Pasoliniego, w której dał wyraz fascynacji plebejską witalnością i naturalnością. Z dzieła Boccaccia wybrał najbardziej lapidarne, najpopularniejsze anegdoty oddające - często bezwstydny - charakter ludowej kultury włoskiej. Dużo tu nagości, folkloru, rozpasania, komedii, poezji i piękna. Dekameron to jeden z najbardziej żywiołowych i witalnych filmów reżysera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Decameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O legendário diretor italiano Pier Paolo Pasolini nos traz nove contos exuberantes neste filme. Baseado nos eternos clássicos de Boccaccio Decameron é uma "irreverente travessura"! Freiras devassas que realizam "milagres" sexuais, uma esposa traiçoeira com habilidade para negócios, um artista tuberculoso à beira da morte que tenta trapacear com o Céu, jovens amantes apanhados com as calças na mão, um criado que perde a cabeça por amor e um simplório fazendeiro que tenta transformar sua esposa numa égua. Estas são apenas algumas das histórias que Pasolini traz à vida com maestria. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma adaptação de nove histórias do Decameron de Boccaccio: um jovem siciliano é enganado duas vezes mas acaba por ficar rico; um homem faz-se passar por surdo-mudo num convento de freiras curiosas; uma mulher tem de esconder o seu amante quando o marido chega mais cedo a casa; um patife engana um padre no seu leito de morte; três irmãos vingam-se no amante da irmã; uma jovem dorme no telhado para encontrar o namorado à noite; um grupo de pintores espera por inspiração; um padre astuto tenta seduzir a mulher de um amigo; e dois amigos fazem um pacto para descobrir o que acontece depois da morte. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decameronul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O adaptare a nouă povestiri din „Decameronul” lui Bocaccio: un tânăr sicilian este înșelat de două ori, dar ajunge bogat; un bărbat se prezintă ca un surdo-mut într-o mănăstire de călugărițe curioase; o femeie trebuie să-și ascundă iubitul când soțul ei se întoarce acasă devreme; un ticălos păcălește un preot pe patul său de moarte; trei frați se răzbună pe iubita surorii lor; o fată tânără doarme pe acoperiș pentru a-și întâlni iubitul noaptea; un grup de pictori așteaptă inspirația; un preot viclean încearcă să seducă soția prietenului său; și doi prieteni fac un pact pentru a afla ce se întâmplă după moarte. Pasolini se bazează pe vechile sale trucuri, satirizând Biserica și aruncând doze liberale de viață și iubire. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Декамерон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Художник Джотто странствует по дорогам Италии эпохи зарождающегося Ренессанса в поисках гармонии и истины Джотто становится свидетелем самых разных жизненных историй и жадно вбирает в себя во впечатления от изменяющейся, многоликой реальности. Эта реальность — веселая или печальная, суровая или фривольная наполнена мощной стихией любви и жажды жизни, торжествующих вопреки многовековым предрассудкам и запретам. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El decamerón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en "El Decameron" de Boccaccio. Pasolini recrea con su personal estilo los cuentos eróticos y divertidos de esta obra universal. La película empieza con el cuento de Andreuccio de Perugia que se deja convencer por unos ladrones para quitarle un rubí al cadáver de un arzobispo. Otros cuentos están dedicados a temas licenciosos. Por ejemplo, el de Masetto de Lamporecchio, un hortelano que se finge sordomudo y mentecato para entrar al servicio de las monjas de un convento y experimentar con ellas las delicias del lecho compartido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en "El Decameron" de Boccaccio. Pasolini recrea con su personal estilo los cuentos eróticos y divertidos de esta obra universal. La película empieza con el cuento de Andreuccio de Perugia que se deja convencer por unos ladrones para quitarle un rubí al cadáver de un arzobispo. Otros cuentos están dedicados a temas licenciosos. Por ejemplo, el de Masetto de Lamporecchio, un hortelano que se finge sordomudo y mentecato para entrar al servicio de las monjas de un convento y experimentar con ellas las delicias del lecho compartido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decamerone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En filmatisering av boken "Decamerone" av Bocaccio där adliga italienare berättar vågade historier för varandra under en helg. En uppsluppen tolkning av Boccaccios medeltida berättelser. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dekameron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Büyük usta Pier Paolo Pasolini, Giovanni Boccaccio'nun kitabından sekiz öyküye yer verdiği Dekameron'da, neşe ve kalabalıkla dolu düşsel bir dünya ile birçok önemli toplumsal olaya şahit olmuş yüzyılımız ve ortaçağ arasındaki ilgi çekici bağa dikkatlerimizi çekiyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Декамерон |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Художник Джотто мандрує шляхами Італії епохи Ренесансу, який тільки зароджується. У пошуках гармонії та істини Джотто стає свідком найрізноманітніших життєвих історій і жадібно колекціонує враження від мінливої, багатогранної реальності. Ця реальність — весела й сумна, сувора чи фривольна, – сповнена могутньою стихією любові й жаги життя, що перемагають усупереч багатовіковим забобонам і заборонам. |
|
||||
|