Shiloh (1996)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шайло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шайло е затрогващ разказ за привързаността на едно момче към неговия четириног любимец. Тази вдъхновяваща история ще научи децата на много истини за живота. Малкият Марти (в ролята Блейк Херън) намира кученцето Шайло, което е избягало от своя безотговорен стопанин. Въпреки несъгласието на баща си - г-н Престън (Майкъл Мориарти) и собственика на кучето Джъд Травърс (Скот Уилсън), Марти е твърдо решен да задържи своя нов приятел. Забавен и поучителен, ШАЙЛО е филм, който ще се хареса на малки и големи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夏伊洛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事的主角是一只可爱的猎犬,可是性格温和的小狗并不会打猎,因此遭到了主人的虐待,终于,不堪忍受的小狗决定离家出走,幸运的是,它遇见了名为马蒂(布莱克·赫伦 Blake Heron 饰)的男孩,马蒂非常喜欢聪明可爱的小狗,给它取名夏洛伊。 马蒂找到了夏洛伊的旧主,希望能够收养这只小狗,然而这个贪婪残暴的男人竟然向一个小男孩开除了数十元美金的天价,无奈的马蒂只得将夏洛伊留在了原地,自己离开了。然而,马蒂并没有放弃领养夏洛伊的念头,为了夏洛伊能够早日脱离苦海,他每天拼了命的打零工赚钱,一切可以来钱的活计他都愿意去干。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ontroerende vriendschap tussen een jongen en een hond. Als Marty de jonge hond Shailo vindt, is hij meteen verkocht. Een hechte band ontstaat en Marty is vastbesloten de hond te houden. Maar dan krijgt hij te maken te maken met Judd, de brute eigenaar van Shailo. Hij eist de hond terug en Marty's vader, Ray, geeft Judd gelijk. Het maakt Marty erg verdrietig als hij ziet hoe Judd Shailo behandelt. Tegen de wil van Ray en Judd in zal Marty, koste wat kost, ervoor zal zorgen dat de hond van hem wordt. Er ontstaat een vriendschap die nooit kapot zal gaan. Een prachtig en ontroerendverhaal voor jong en oud. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiloh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An abused beagle runs away from his owner. On the road, he meets young Marty Preston and follows him home. The boy immediately forms a bond with the dog and names him Shiloh. His stern father won't let him keep the dog because it belongs to Judd Travers, a local hunter. After Shiloh is mistreated again, he runs away and returns to Marty. Knowing his father will once again make him bring Shiloh back to Judd, he makes a home for the dog in an old shed up the hill from the Prestons' house and hides him from his family. His secret is soon discovered when a stray attacks the dog one night and he must turn to his father for help. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaïlo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour Shaïlo, petit chien battu, le seul espoir d'échapper à son maître cruel, c'est le jeune Marty. Ce dernier va tout faire pour aider Shaïlo et l'arracher aux griffes de son maître... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vier Pfoten auf der Flucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shiloh, der kleine Beagle, soll zu einem richtigen Jagdhund ausgebildet werden. Dazu ist seinem Besitzer jedes Mittel recht. Doch eines Tages gelingt es Shiloh zu entwischen. Bei seiner abenteuerlichen Flucht trifft er auf Marty. Dessen Eltern drängen ihn dazu, den Hund zurückzugeben. Marty denkt jedoch überhaupt nicht daran, Shiloh seinem herzlosen Herrn auszuliefern. Er beschließt alles zu tun, um seinem neuen Freund zu retten und versteckt ihn kurzerhand in einer Hütte in den Wäldern. Natürlich bleibt das auf Dauer nicht unbemerkt... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csavargó kutya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sanyarú sorsú beagle elszökik a gazdájától aki igazi vadászkopót akar belőle nevelni. Útközben összetalálkozik a kis Marty Preston-nal és elkíséri őt hazáig. A kisfiú azonnal megszereti a kiskutyát, de édesapja nem engedi hogy megtartsa. Szigorú gazdája több kutyát őriz áldatlan körülmények között, az erdőben tiltott csapdákat állít és a kutyákat durva erőszakkal arra kényszeríti, hogy minden elejtett állatot begyűjtsenek. Mart, a jóságos kisfiú kétségbeesésében titkos otthont épít a tekergő kutyusnak és elnevezi Csavargónak. Mindent megtesz azért, hogy megmentse a kiskutyát, de az ugató titkot nem lehet sokáig rejtve tartani. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiloh, un cucciolo per amico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un beagle maltrattato scappa via dal suo proprietario. Sulla strada, incontra il giovane Marty Preston e lo segue fino a casa. Il ragazzo crea immediatamente un legame con il cane e lo nomina Shiloh. Il suo severo padre non gli permetterà di tenere il cane perché appartiene a Judd Travers, un cacciatore locale. Dopo che Shiloh è stato maltrattato di nuovo, scappa via e torna da Marty. Sapendo che suo padre lo farà di nuovo riportare Shiloh a Judd, costruirà una casa per il cane in un vecchio capannone su per la collina dalla casa dei Preston e lo nasconde alla sua famiglia. Il suo segreto è presto scoperto quando un randagio attacca il cane una notte e deve rivolgersi a suo padre per chiedere aiuto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤일로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사냥개 샤일로는 자신을 학대하는 주인으로부터 탈출하게 되지만 갈 곳 없는 신세, 그러나 어린 소녀 마티와 만나게 되면서 샤일로는 마티의 사랑을 듬뿍 받게 된다. 전주인에게 다시 보내지게 된 샤일로는 마티를 찾아 필사의 탈출을 하게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiloh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marty Preston tem 11 anos e sua maior diversão é brincar nas colinas que ficam atrás da casa onde mora, em uma pacata cidade do interior dos Estados Unidos. Até que um dia, o garoto encontra um novo amigo que irá mudar sua vida para sempre: um pequeno cachorro, perdido a beira da estrada. Brincando com o animalzinho percebe-se que ele está sendo mal tratado. O pequenino segue Marty até sua casa, as os pais do menino decidem que ele deve devolve-lo ao verdadeiro...e cruel...dono. Só que Marty não vai desistir tão fácil e fará qualquer coisa para salvar seu companheiro Shiloh. Agora os dois estão prestes a enfrentar uma grande aventura. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мой лучший друг Шейлок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шейлок — прелестный щенок охотничьей собаки — сбежал от жестокого хозяина и нашел Марти, мальчика-подростка. Марти знает, что собака принадлежит другому, но хочет спасти ее от боли и грубости.Он идет против желания своего отца и хозяина собаки. Мальчик жертвует всем, выкладывается из последних сил, чтобы сделать щенка своим. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marty Preston (Blake Heron) encuentra un beagle maltratado que ha escapado de su cruel dueño, un cazador llamado Judd Travers (Scott Wilson). El padre de Marty explica que debe devolver el perro a su legítimo propietario, pero el chico intenta ocultar al animal en el bosque. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi Amigo Shiloh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marty Preston (Blake Heron) encuentra un perro maltratado que ha escapado de su cruel dueño, el cazador Judd Travers (Scott Wilson). A Marty su padre le dice que debe devolver el perro a su legítimo propietario, pero el chico intenta ocultar al animal en el bosque. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|