![Cruella](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/wToO8opxkGwKgSfJ1JK8tGvkG6U.jpg)
Cruella (2021)
← Back to main
Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كورلا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مرحبا العالم القاسي في 1970s لندن وسط ثورة موسيقى الروك البانك ، شابة شابة تدعى إستيلا مصممة على صنع اسم لنفسها بتصميماتها. تصادق زوجا من اللصوص الشباب الذين يقدرون شهيتها للأذى ، ويمكنهم معا بناء حياة لأنفسهم في شوارع لندن. في أحد الأيام ، يلفت ميل إستيلا للأزياء انتباه البارونة فون هيلمان ، أسطورة الموضة التي تتميز بالأناقة المدمرة والفخامة بشكل مرعب. لكن علاقتهما تحرك مسارا من الأحداث والاكتشافات التي ستجعل إستيلا تحتضن جانبها الشرير وتصبح كرويلا الصاخبة والعصرية والعازمة على الانتقام. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Круела |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В Лондон през 70-те години на миналия век, в разгара на пънк рок революцията, млада измамница на име Естела е решена да се прочуе с дизайна си. Тя се сприятелява с двойка млади крадци, които оценяват апетита ѝ за пакости, и заедно успяват да си изградят живот по лондонските улици. Един ден модният талант на Естела привлича вниманието на баронеса фон Хелман, модна легенда, която е опустошително елегантна и ужасяващо изискана. Но връзката им поставя началото на редица събития и разкрития, които ще накарат Естела да прегърне порочната си страна и да се превърне в буйната, модерна и жадна за отмъщение Круела. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အက်စတယ်လာဆိုတဲ့ကောင်မလေးဟာငယ်ငယ်ကတည်းကသူများနဲ့မတူထူးခြားတဲ့ကောင်မလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ် အမေတစ်ခုသမီးတစ်ခုဖြစ်ပေမယ့် တစ်ရက်မှာတော့အက်စီးဒင့်တစ်ခုကြောင့်သူ့အမေ သေသွားခဲ့ပါတယ် သူ့အမေမသေခင်က မိသားစုအမွေဆိုပြီးပေးခဲ့တဲ့အဖိုးတန်လည်ဆွဲကြီးဟာ လန်ဒန်ရဲ့နာမည်ကြီးဖက်ရှင်ဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်ဆီကိုရောက်နေတဲ့အခါ အက်စတယ်လာဟာ လည်ဆွဲကိုပြန်ခိုးဖို့ကြိုးစားပါတော့တယ်ဘာလို့အက်စတယ်လာရဲ့မိသားစုလည်ဆွဲကသူများဆီကိုရောက်သွားရတာလဲ အက်စတယ်လာရဲ့လည်ဆွဲခိုးဖို့မစ်ရှင်ကရောအောင်မြင်မှာလားဆိုတာကိုတော့ဇာတ်လမ်းထဲမှာဆက်လက်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးနော် ဇာတ်လမ်းပုံစံလေးကထူးခြားပြီး ကွဲထွက်နေလို့ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ဇာတ်ကားကောင်းလေးတစ်ကားဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ambientada al Londres dels anys 70, en plena revolució del punk rock, mostra una jove estafadora anomenada Estella, una noia intel·ligent i creativa, decidida a convertir-se en una exitosa dissenyadora de moda, que s'associa amb un parell de lladres per sobreviure als carrers de la capital britànica. Però quan el seu talent per a la moda crida l'atenció de la llegendària dissenyadora, la Baronessa von Hellman, Estella canvia el rumb de la seva vida fins que una sèrie d'esdeveniments i revelacions que faran que Estella assumeixi el seu costat malvat i esdevingui estrident, moderna i venjativa Cruella de Vil. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑白魔女库伊拉 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
影片改编自道迪·史密斯的小说,故事设定在20世纪70年代朋克摇滚革命时期的伦敦,讲述了一个名叫黛伊拉(艾玛·斯通 饰)的年轻骗子的故事。黛伊拉是一个聪明又有创意的女孩,她决心用自己的设计让自己出名。她和一对欣赏她的恶作剧嗜好的小偷交上了朋友,并能够一起在伦敦的街道上建立自己的生活。有一天,黛伊拉的时尚品味吸引了冯·赫尔曼男爵夫人(艾玛·汤普森 饰)的眼球,她是一位时尚界的传奇人物,拥有毁灭性的时尚和可怕的高雅,但他们的关系引发了一系列事件,导致黛伊拉去拥抱她的邪恶一面,成为了兼具疯狂、时尚和报复心的库伊拉。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑白魔后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迪士尼《101斑點狗》惡魔庫伊拉(愛瑪史東 飾演)的成魔之路。壞女孩Estella極具時裝觸覺和天份,一心希望憑自己的創意設計成為時裝界明日之星,可惜現實卻要與兩位同黨靠偷呃拐騙維持生計。直至一天偶然遇上時裝界超級名人男爵夫人(愛瑪湯遜 飾演),時裝才華獲對方大為賞識,卻因而引發她的邪惡一面,為了成為一代時裝天后,不擇手段走火入魔!她成魔背後那不為人知的秘密究竟是甚麼? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
時尚惡女:庫伊拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事設定在1970年代倫敦正值龐克搖滾的革命時期,一位名叫艾絲黛拉(艾瑪·史東 飾)的年輕惡女,想憑著她的才智在時尚界闖出自己的名號,她結識了兩位與她臭味相投的竊賊,以各種伎倆讓他們得以在倫敦風生水起;直到有天,艾絲黛拉的時尚才氣被時尚界天后-馮赫爾曼男爵夫人相中(艾瑪·湯普遜 飾),兩人從相知相惜演變到反目成仇,更讓艾絲黛拉的黑暗面逐漸展露,成為了人見人怕的時尚惡女-庫伊拉。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U želji da postane slavna dizajnerica Cruella stiže u London. Njen osjećaj za modu primjećuje barunica Von Hellman, inače modna legenda. Ali njihov odnos pokreće niz događaja i otkrića koja će dovesti do toga da Cruella oslobodi svoju opaku stranu i postane osvetoljubiva Zlica od Opaka. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film se odehrává v době londýnské punckrockové revoluce 70. let a sleduje vzpurné počátky nechvalně proslulé módní darebačky, Cruelly de Vil. Mladá, chytrá a kreativní podvodnice Estella je odhodlaná se prosadit ve světě módy. Spřátelí se s dvojicí mladých zlodějů, kteří oceňují její zálibu v rošťárnách. Jednoho dne se Estelle podaří zaujmout pozornost ohromně šik a děsivě haute módní legendy, baronky von Hellman. Jejich vztah však uvádí do pohybu souhrn událostí a odhalení. Estella se rozhodne přijmout svou temnou stránku a stává se drsnou, módní a pomstychtivou Cruellou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen 'Cruella' fortæller forhistorien om skurken Cruella de Vil fra Disneys klassiske tegnefilm 101 Dalmatinere fra 1961. Skurke-fortællingen foregår i 1970'ernes London, hvor den unge modedesigner Estella de Vil bliver besat af hundepels. Estalla bliver så besat af især dalmatinere, at hun ender som den ubarmhjertige og frygtindgydende legende: Cruella. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estella, een tiener die de droom heeft het te maken als modeontwerpster, komt na tal van tegenslagen op straat te staan met haar beste vrienden Horace en Jasper. Alles verandert wanneer ze de kans krijgt om het leven van de 'rich and famous' te leiden wanneer een opkomende rockster haar vraagt om een fashion statement te ontwerpen. Maar wat komt er kijken bij die faam en hoeveel is ze bereid om ervoor te betalen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cruella |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1970s London amidst the punk rock revolution, a young grifter named Estella is determined to make a name for herself with her designs. She befriends a pair of young thieves who appreciate her appetite for mischief, and together they are able to build a life for themselves on the London streets. One day, Estella’s flair for fashion catches the eye of the Baroness von Hellman, a fashion legend who is devastatingly chic and terrifyingly haute. But their relationship sets in motion a course of events and revelations that will cause Estella to embrace her wicked side and become the raucous, fashionable and revenge-bent Cruella. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
70-luvun Lontooseen, keskelle punk rock -vallankumousta sijoittuva Cruella seuraa nuorta Estella-nimistä huijaria, joka on sekä nokkela että luova - ja päättänyt nousta muotimaailman suureksi nimeksi. Hän ystävystyy nuorten varkaiden kanssa, jotka arvostavat Estellan vallattomuutta ja yhdessä he onnistuvat rakentamaan itselleen elämän Lontoon kaduilla. Eräänä päivänä Estellan muotitaju kiinnittää paronitar von Hellmanin huomion. Paronitar on muotilegenda, joka on sekä ylettömän chic, että kuolettavan kopea. Heidän kohtaamisensa tuo esiin paljastuksia ja laittaa liikkeelle tapahtumaketjun, joiden seurauksena Estella päästää pirullisen puolensa valloilleen ja hänestä kuoriutuu räikeä, muodikas ja kostonhaluinen Cruella. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Londres, années 70, en plein mouvement punk rock. Escroc pleine de talent, Estella est résolue à se faire un nom dans le milieu de la mode. Elle se lie d’amitié avec deux jeunes vauriens qui apprécient ses compétences d’arnaqueuse et mène avec eux une existence criminelle dans les rues de Londres. Un jour, ses créations se font remarquer par la baronne von Hellman, une grande figure de la mode, terriblement chic et horriblement snob. Mais leur relation va déclencher une série de révélations qui amèneront Estella à se laisser envahir par sa part sombre, au point de donner naissance à l’impitoyable Cruella, une brillante jeune femme assoiffée de mode et de vengeance… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Londres, années 70, en plein mouvement punk rock. Escroc pleine de talent, Estella est résolue à se faire un nom dans le milieu de la mode. Elle se lie d’amitié avec deux jeunes vauriens qui apprécient ses compétences d’arnaqueuse et mène avec eux une existence criminelle dans les rues de Londres. Un jour, ses créations se font remarquer par la baronne von Hellman, une grande figure de la mode, terriblement chic et horriblement snob. Mais leur relation va déclencher une série de révélations qui amèneront Estella à se laisser envahir par sa part sombre, au point de donner naissance à l’impitoyable Cruella, une brillante jeune femme assoiffée de mode et de vengeance… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კრუელა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დიდი ბრიტანეთი, 1960-იანი წლები. ესტელა უჩვეულო ბავშვი იყო და მისთვის განსაკუთრებით რთული იყო რაიმე სახის უსამართლობის ატანა. სხვა სკოლიდან გაფრენის შემდეგ ის და დედამისი ლონდონში მიდიან. გზად ისინი ჩერდებიან ცნობილი მოდის დიზაინერის, სახელად ბარონესას სასახლეში, სადაც საშინელი შემთხვევის შედეგად დედა კვდება. ლონდონში მიღწევის შემდეგ, ესტელა ხვდება ორ ბიჭს - ქუჩის თაღლითებს ჯასპერს და ჰორასიას. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
London in den 1970er Jahren: Die junge Estella ist eine talentierte Designerin und träumt von einer großen Karriere als Modeschöpferin. Doch da sie verwaist und mittellos aufgewachsen ist, scheint ihr der Weg in höhere Kreise verschlossen. Mit ihren zwei Kumpels, den Amateur-Dieben Horace und Jasper, streift sie durch London und begeht hier und da kleine Verbrechen – und wann immer sich die Möglichkeit ergibt, wenigstens kurz in den von ihr ersehnten Luxus der Schönen und Reichen einzutauchen, greift sie schamlos zu. Dann aber bietet sich ihr endlich eine einzigartige Gelegenheit, um der Gosse zu entkommen: Ein aufstrebender Rockstar entdeckt ihr Talent und beauftragt Estella damit, ihm ein einzigartiges Outfit zu entwerfen. Auf der Suche nach dem perfekten Material muss sich Estella, die ein Faible für Hundefell hat, fragen, was sie für ihren Erfolg zu opfern bereit ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κρουέλα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βρισκόμαστε στο Λονδίνο του 1970 και η πανκ ροκ επανάσταση είναι στο απόγειό της. Η νεαρή Εστέλλα, ένα ορφανό κορίτσι με κοφτερό μυαλό και αιχμηρό ένστικτο επιβίωσης, ονειρεύεται να αναδειχθεί σε διάσημη σχεδιάστρια μόδας. Μια μέρα, το ταλέντο της γίνεται αντιληπτό από τη θρυλική φασιονίστα και υστερικά σικ, Βαρόνη φον ΧέλΒμαν. Η σχέση τους θα πυροδοτήσει μια σειρά από γεγονότα και αποκαλύψεις που θα αναγκάσουν την Εστέλλα να ενστερνιστεί τη διαβολική πλευρά της και να μεταμορφωθεί στην άγρια, στιλάτη και εκδικητική Κρουέλα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרואלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
במהלך שנות ה-70 בלונדון, בעיצומה של מהפכת הפאנק רוק, נוכלת צעירה ויצירתית בשם אסטלה נחושה לקנות לעצמה תהילת עולם באמצעות עיצובי האופנה שלה. אסטלה מתיידדת עם זוג גנבים צעירים, ויחד, השלושה בונים לעצמם חיים ברחובות לונדון. יום אחד, כשרונה של אסטלה לאופנה תופס את תשומת ליבה של הברונית פון הלמן, אגדת אופנה אימתנית. במהרה, מערכת היחסים בין השתיים יוצר מהלך אירועים וגילויים שיגרמו לאסטלה, בעודה הופכת לאובססיבית לפרוות כלבים, ובמיוחד לפרוות דלמטיים, לאמץ את הצד המרושע שלה ולהפוך לאחת מהנבלים האופנתיים, האכזריים והאימתניים ביותר בכל הזמנים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szörnyella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1970-es évek Londonjában, a punk rock forradalom forgatagában Estella, a fiatal csavargó, eszét és kreativitását hasznosítva igyekszik nevet szerezni magának ruhaterveivel. Összebarátkozik két tolvajjal, akiknek tetszik a csínytevésre hajlamos lány; együttes erővel boldogulnak a londoni utcákon. Egy napon Estella divathoz való érzéke felkelti von Hellman bárónő, a lefegyverzően sikkes divatlegenda figyelmét. Újdonsült munkakapcsolatuk azonban olyan események és felfedezések láncolatát indítja el, amik előcsalják Estella galád oldalát. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Di London tahun 1970-an di tengah revolusi punk rock, seorang grifter muda bernama Estella bertekad untuk membuat nama untuk dirinya sendiri dengan desainnya. Dia berteman dengan sepasang pencuri muda yang menghargai seleranya akan kenakalan, dan bersama-sama mereka mampu membangun kehidupan untuk diri mereka sendiri di jalanan London. Suatu hari, bakat mode Estella menarik perhatian Baroness von Hellman, seorang legenda mode yang sangat chic dan sangat haute. Tetapi hubungan mereka menggerakkan serangkaian peristiwa dan pengungkapan yang akan menyebabkan Estella merangkul sisi jahatnya dan menjadi Cruella yang parau, modis, dan suka balas dendam. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crudelia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'adolescente Estella ha un sogno. Desidera diventare una stilista, essendo dotata di talento, innovazione e ambizione in egual misura. Ma la vita sembra intenzionata ad assicurarsi che i suoi sogni non si avverino mai. Dopo essere finita senza un soldo e rimasta orfana a Londra a dodici anni, quattro anni dopo Estella corre selvaggia per le strade della città con i suoi migliori amici e compagni di criminalità, Gaspare e Orazio, due ladri dilettanti. Quando un incontro casuale porta Etsella nel mondo dei giovani ricchi e famosi, tuttavia, inizia a mettere in discussione l'esistenza che si è costruita per se stessa a Londra e si chiede se, dopotutto, potrebbe essere destinata a qualcosa di più. Quando una rockstar emergente incarica Estella di disegnargli un pezzo caratteristico, inizia a sentirisi come se fosse davvero arrivata. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クルエラ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ディズニーの名作アニメ「101匹わんちゃん」に登場するヴィラン(悪役)“クルエラ”の誕生秘話を「ラ・ラ・ランド」のエマ・ストーン主演で実写映画化したエンタテインメント大作。70年代のロンドンを舞台に、ファッション・デザイナーを夢見て都会にやって来た少女が、いかにして冷酷非道な悪女“クルエラ”へと変貌していったかをパンクかつスタイリッシュに描き出す。共演はエマ・トンプソン、マーク・ストロング。監督は「ラースと、その彼女」「アイ,トーニャ 史上最大のスキャンダル」のクレイグ・ギレスピー。 親を亡くした少女エステラは、ファッション・デザイナーを目指してパンクムーブメント吹き荒れるロンドンへとやって来る。そしてロンドンで最も有名な百貨店リバティに潜り込んだ彼女は、やがて伝説的なカリスマ・デザイナーのバロネスに出会うと、その斬新な発想力と度胸の良さを買われ、彼女の下で働き始めるのだったが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크루엘라 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
재능은 있지만 밑바닥 인생을 살던 에스텔라는 우여곡절 끝에 런던에 오게 된다. 그곳에서 운명처럼 재스퍼와 호레이스를 만난 에스텔라는 뛰어난 패션 감각을 이용해 완벽한 변장과 빠른 손놀림으로 런던 거리를 싹쓸이한다. 도둑질이 지겹게 느껴질 때 쯤, 꿈에 그리던 리버티 백화점에 들어가게 된 에스텔라. 그곳에서 런던 패션계를 꽉 쥐고 있는 남작 부인을 만나 충격적 사건을 겪게 되며, 에스텔라는 런던 패션계를 발칵 뒤집을 파격 아이콘 크루엘라로 새롭게 태어나게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kino studija „Disney“ pristato spalvų, juoko ir nuotykių kupiną „101 dalmantino“ istorijos priešistorės filmą, apie jaunąją Kruelą De Vil. Prieš jai tampant piktąja Kruela De Vil, paauglė Estela turėjo svajonę: būdama talentinga, imli naujovėms ir ambicinga, ji norėjo tapti mados dizainere. Tačiau atrodė, jog pasaulis siekė, kad jos svajonė niekada neišsipildytų. Dvylikos metų tapusi našlaite ir atsidūrusi Londone be pinigų, praėjus 4 metams Estela su savo geriausiais draugais ir (nusikaltimų) partneriais Horasu ir Džasperu, dviem nepatyrusiais kišenvagiais, siautėja miesto gatvėmis. Kai būsima roko žvaigždė nusamdo Estelą sukurti jai išskirtinį apdarą, Estela pradeda jaustis žengianti teisingu keliu: ji pasieks to, ko visada troško! Vis dėlto paauglė net neįtaria, kokia yra tikroji gyvenimo mados pasaulyje kaina, ir nežinia ar yra pasirengusi ją sumokėti. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Midt i Londons punkrockrevolusjon på 70- tallet finner vi en ung Estella (Emma Stone) fast bestemt på å skape seg et navn i motebransjen som designer. Hun blir kjent med to tyver som setter pris på hennes mørke side og sammen blir de kjente kriminelle i Londons gater. En dag blir Estellas design oppdaget av moteikonet Baronessen Von Hellmann (to ganger Oscarvinner Emma Thompson), som fatter interesse for Estellas kreative design. Deres forhold setter i gang en rekke hendelser som får Estella til å omfavne sin mørke side og bli den fasjonable og opprørske Cruella De Vil. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کروئلا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان «کروئلا» که استلا را وادار میکند با پذیرفتن خصایص بدخویانهاش به «کروئلا» تبدیل شود. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdobywczyni Oscara® Emma Stone (La La Land) w roli tytułowej Cruelli. Film opowiada o buntowniczych początkach jednego z najbardziej znanych i modnych kinowych złoczyńców, legendarnej Cruelli de Mon. Akcja Cruelli rozgrywa się w Londynie w latach 70. w trakcie punkrockowej rewolucji, opowiada historię Estelli, bystrej i kreatywnej dziewczyny, zdeterminowanej, by zyskać sławę dzięki swoim projektom. Zaprzyjaźnia się z parą młodych złodziei i razem żyją na londyńskich ulicach. Pewnego dnia talent Estelli do mody przyciąga wzrok baronowej von Hellman, legendy mody, granej przez dwukrotną zdobywczynię Oscara® Emmę Thompson (Howards End, Rozważna i Romantyczna). Ich relacja wprawia w ruch bieg wydarzeń, które sprawią, że Estella przejdzie na nikczemną stronę i stanie się żądną zemsty Cruellą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na Londres dos anos 70 em meio à revolução do punk rock, Estella, uma garota inteligente e criativa determinada a fazer um nome para si através de seus designs. Ela faz amizade com uma dupla de jovens ladrões e, juntos, constroem uma vida para si nas ruas de Londres. Um dia, o talento de Estella para a moda chama a atenção da Baronesa Von Hellman, uma lenda fashion que é devastadoramente chique e assustadora. Mas o relacionamento delas desencadeia um curso de eventos e revelações que farão com que Estella abrace seu lado rebelde e se torne a Cruella má, elegante e voltada para a vingança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Cruella", que se passa em Londres, nos anos 70, a meio da revolução do punk rock, segue uma jovem vigarista chamada Estella, uma rapariga inteligente e criativa determinada a fazer vingar o seu nome através das suas roupas.Ela faz amizade com um par de jovens ladrões que apreciam o seu apetite por problemas e,em conjunto, constroem uma vida nas ruas de Londres. Um dia, o talento de Estella para a moda chama a atenção da Baronesa von Hellman, uma lenda da moda devastadoramente chique e assustadoramente elitista, interpretada pela vencedora de dois Óscares Emma Thompson. Mas, o seu relacionamento origina uma série de eventos e revelações que farão com que Estella abrace o seu lado perverso e se torne numa estridente, elegante e vingativa Cruella. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În Londra din anii 1970, în mijlocul revoluției punk rock, o tânără grifter pe nume Estella este hotărâtă să-și facă un nume prin desenele sale. Ea se împrietenește cu o pereche de hoți tineri care apreciază pofta ei de răutate și, împreună, își pot construi o viață pe străzile londoneze. Într-o zi, flerul Estellei în materie de modă atrage privirea baronesei von Hellman, o legendă a modei care este devastator de șic și teribil de înaltă. Dar relația lor pune în mișcare un curs de evenimente și dezvăluiri care îl vor determina pe Estella să-și îmbrățișeze latura rea și să devină Cruella răutăcioasă, la modă și răzbunată. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Круэлла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Великобритания, 1960-е годы. Эстелла была необычным ребёнком, и особенно трудно ей было мириться со всякого рода несправедливостью. Вылетев из очередной школы, она с мамой отправляется в Лондон. По дороге они заезжают в особняк известной модельерши по имени Баронесса, где в результате ужасного несчастного случая мама погибает. Добравшись до Лондона, Эстелла знакомится с двумя мальчишками — уличными мошенниками Джаспером и Хорасом. 10 лет спустя та же компания промышляет на улицах британской столицы мелким воровством, но Эстелла никак не может оставить мечту сделать карьеру в мире моды. Хитростью устроившись в фешенебельный универмаг, девушка привлекает внимание Баронессы, и та берёт её к себе в штат дизайнеров. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дугометражни играни филм који прати зле подвиге Злице од Опаке, главног негативца из Дизнијевог анимираног филма „101 Далматинац“. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londýn, 70. roky 20. storočia. Uprostred punkrockovej revolúcie sa odohráva príbeh mladej Estelly, šikovnej a kreatívnej dievčiny, ktorá je odhodlaná presadiť sa so svojimi návrhmi. Dá sa dokopy s dvoma mladými zlodejmi, ktorým sa páči jej darebáctvo, a spolu si vybudujú život na londýnskych uliciach. Jedného dňa upúta Estellino nadanie Barónku von Hellman, módnu legendu, ktorá je neprekonateľne šik a zlovestne elegantná. No ich vzťah spustí sériu udalostí a odhalení, v dôsledku ktorých Estella prijme svoju horšiu stránku a zmení sa na nepríjemnú, módnu a pomstychtivú Cruellu. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruela |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film Kruela je postavljen v leta 1970 v Londonsko predmestje, v čas punk rock revolucije in spremlja mlado punco Estello, ki se brezciljno klati po ulicah Londona. Estelle je odločena, da bo opozorila nase s svojo kreativnostjo v dizajnerskem svetu. Nekega dne spozna baroneso Von Hellman, modno legendo, a stvari se ne izidejo v prid Estelle, ki pokaže svojo zlobno plat, ko se spremeni v kruto Kruelo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ambientada en el Londres de los años 70, en plena revolución del punk rock, muestra a una joven estafadora llamada Estella, una chica inteligente y creativa, decidida a convertirse en una exitosa diseñadora de moda, que se asocia con un par de ladrones para sobrevivir en las calles de la capital británica. Pero cuando su talento para la moda llama la atención de la legendaria diseñadora, la Baronesa von Hellman, Estella cambia el rumbo de su vida hasta que una serie de acontecimientos y revelaciones que harán que Estella asuma su lado malvado y se convierta en la estridente, moderna y vengativa Cruella de Vil. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Cruella" se sumerge en la juventud rebelde de uno de los villanos más conocidos -y más de moda-, nada menos que la legendaria Cruella de Vil. Emma Stone encarna a Estella, alias Cruella, junto a Emma Thompson como la Baronesa, la directora de una prestigiosa firma de moda que convierte a Estella en una incipiente diseñadora. La cinta está ambientada en el contexto del punk-rock londinense de los 70. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Möt Cruella de Vil som du aldrig sett henne förut! Äntligen kommer här hela historien om hur hon blev den rebelliska, eleganta och hämndlystna Cruella. Följ med till 1970-talets London i en berättelse full av punkrock, normbrytande attityd och ikoniskt mode - och med en överraskande vändning som kommer att förändra allt som du trodde att du visste om Cruella de Vil. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ครูเอลล่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“ครูเอลล่า” เรื่องราวของความขบถในช่วงแรกเริ่มของหนึ่งในตัวร้ายชื่อกระฉ่อน ที่มีความจัดจ้านด้านแฟชั่นที่สุดในวงการภาพยนตร์ ครูเอลล่า เดอ วิล “ครูเอลล่า” คือเรื่องที่เกิดขึ้นในลอนดอนปี 1970 ระว่างการปฏิวัติแฟชั่นสไตล์พังค์ร็อค นักต้มตุ๋นวัยรุ่นชื่อ “เอสเตลล่า” หญิงสาวผู้ชาญฉลาดและมีความคิดสร้างสรรค์ มุ่งมั่นที่จะสร้างชื่อให้กับตัวเองผ่านการออกแบบของเธอ เธอรวมกลุ่มกับคู่หูจอมโจรที่ชื่นชอบความวายป่วงของเธอ ร่วมมือกันเพื่อหาเลี้ยงชีพของพวกเขาบนถนนแห่งลอนดอน วันหนึ่ง ประกายแฟชั่นของเอสเตลล่าได้ไปเข้าตา บารอนเนส วอน เฮลล์แมน ตำนานแฟชั่นสุดชิคและเลิศหรูที่สุดในวงการ ที่รับบทโดยนักแสดง 2 รางวัลออสการ์เอ็มม่า ธอมป์สัน (“ฮาเวิร์ดส์ เอนด์”, “เซนส์แอนด์เซนซิบิลลิตี้”) แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ก่อให้เกิดเรื่องราวที่จะพลิกโฉมเอสเตลล่า ให้เปิดรับด้านมืดอันร้ายกาจของเธอและกลายเป็นเจ้าแม่แฟชั่นผู้เกรี้ยวกราดและเต็มไปด้วยความอาฆาต ครูเอลล่า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1970’li yıllarda Londra’sında asi ve kendine has genç bir kadın olan Estella, zeki olduğu kadar yaratıcıdır ve en büyük hayali kendi adına bir moda markası yaratmaktır. Talihsizlikler sonucu Londra’da beş parasız, yetim ve yalnız kalan Estella, Jasper ve Horace adında iki hırsız ile arkadaş olur. Bir şeyler aşırarak hayatlarını sürdürürler ancak Estella katiyen moda tutkusundan vazgeçmez. Estella’nın bu tutkusu ve tarzı sayesinde yolu ünlü bir moda tasarımcısı olan narsisist Baroness von Hellman ile kesişir. Baroness’in yanında çalışmaya başlayan Estella, bir gün kendisi ile ilgili korkunç bir sırrı keşfetmesi ile birlikte intikam ateşiyle dolu Cruella de Vil’ı ortaya çıkarır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Круелла |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Події фільму відбуваються на тлі панк-рокового Лондона 1970-х років та розказують про юну шахрайку Естеллу, розумну та винахідливу дівчину, яка хоче зробити собі ім’я у світі моди. Вона знаходить друзів: кількох молодих злодіїв, які розділяють потяг Естелли до епатажу, і разом вони намагаються влаштуватись у Лондоні. Одного разу талант Естелли привертає увагу Баронеси фон Хеллман, легенди моди, яка є руйнівно шикарною та страхітливо високою. Але їхні стосунки запускають хід подій і одкровень, які змусять Естеллу прийняти свою жорстоку сторону і стати неприємною, модною та мстивою Круеллою. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cruella là bản live action về phần tiền truyện của một trong những nhân vật phản diện mang tính biểu tượng, huyền thoại Cruella de Vil. “Cruella” lấy bối cảnh ở London những năm 1970 theo chân cô lao công thông minh & sáng tạo Estella với quyết tâm làm nên tên tuổi từ những thiết kế của mình. Cô kết giao với 2 kẻ trộm luôn đánh giá cao tham vọng và sự nghịch ngợm của cô và họ cùng nhau gây dựng tên tuổi ở khu phố London. Một ngày nọ, sự nhạy bén về thời trang của Estella đã lọt vào mắt xanh của bà Nam tước von Hallman, một huyền thoại thời trang, người phụ nữ sang trọng nhưng không kém vẻ đáng sợ. Nhưng mối quan hệ của họ dẫn đến những sự kiện và khiến Estella bước vào con đường để trở thành một người đậm chất thời trang nhưng tàn ác và đầy lòng hận thù - Cruella. |
|
||||
|