![Opętany](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/8L0ZVI4OAm6nagDx5QM0ufUsqG8.jpg)
Opętany (2009)
← Назад на главную
Переводы 21
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Possession |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman's life is thrown into chaos after a freak car accident sends her husband and brother-in-law into comas. Thrills arrive after the brother-in-law wakes up, thinking he's his brother. |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обсебване |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джесика и Райън са младо семейство - обикновени хора със съвсем делнични и прозаични проблеми, освен един - Райън има агресивен и откачен брат - Роман, с когото младите са принудени да съжителстват. След доста странен пътен инцидент, обаче двамата братя изпадат в кома, а малко по-късно, когато Роман излиза от нея, най-шокиращо за всички е, че той сякаш е сменил личността си, с тази на своя брат. Нещата допълнително се усложняват от влошаващото се състояние на съпруга на Джесика и това обтяга отношенията с брат му до крайна степен. Водещата актьорска двойка, в лицето на далеч не толкова известния Лий Пейс и позабравената напоследък Сара Мишел Гелар правят приятни роли, в новия филм на Джоуел Бергман и Саймън Сандкуист. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elrabolt élet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jess és Ryan házassága boldog lenne, ha nem élne velük a férj rovott múltú bátyja, Roman. Amikor Jess ezt szóvá teszi, a sógor idegesen elviharzik. Az úton karambolozik testvérével, aki belehal az ütközésbe, ő pedig kómába esik. A dolgok egyre különösebb fordulatot vesznek: Roman magához tér, teljesen más a személyisége és azt hiszi, hogy ő Ryan. Jess megpróbálja kezelni ezeket az egyre inkább nyugtalanító eseményeket, de nem tud szabadulni attól a gondolattól, hogy a férje szelleme tért vissza hozzá. Vagy az igazságot másutt kell keresni? |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Possession handler om Jessica (Gellar), hvis liv tager en dramatisk vending, da hendes mand og svoger kommer ud for en bilulykke og ryger i koma. Hendes svoger vågner dog op og påstår, at han er hendes mand. Jessica må nu slås med tanken om, at hendes mand er vendt tilbage i svogerens krop, eller at noget meget mere dystert er på spil. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נרדפת |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
עיבוד אמריקאי למותחן האימה הקוריאני עטור השבחים. ג'סיקה היא אישה צעירה הנאלצת להתמודד עם רומן, אחיו העבריין של בעלה, רייאן, אשר עובר לגור עם הזוג. כאשר שני האחים נקלעים לתאונת דרכים, נכנסים השניים לתרדמת. העלילה הופכת למוזרה, כאשר רומן מתעורר ומאמין כי הוא רייאן. כעת ג'סיקה לא מבינה מה קורה ומפחדת כי כוחות על טבעיים פועלים כנגדה. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posesión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven tiene la desgracia de ver como su marido y el hermano de éste, caen en coma tras un accidente en coche. Cuando su cuñado despierta, le dice a ella que él es realmente su marido. Ella deberá entender qué es lo que sucede y descubrirá que algo siniestro hay detrás de todo. Remake del film "Jungdok" de Young-hoon Park. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posesión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven tiene la desgracia de ver como su marido y el hermano de éste, caen en coma tras un accidente en coche. Cuando su cuñado despierta, le dice a ella que él es realmente su marido. Ella deberá entender qué es lo que sucede y descubrirá que algo siniestro hay detrás de todo. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre i due studiosi di letteratura, Roland e Maud, cercano di svelare gli aspetti piů reconditi della vita del poeta Randolph Henry Ash e del suo rapporto con Christabel LaMotte, vengono lentamente influenzati dalla forte personalitŕ dei due scrittori e dall'intensitŕ della loro passione che emerge prepotente dagli scritti personali. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中毒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一场交通事故,让杰西卡的丈夫瑞恩和小叔子瑞曼陷入昏迷,她被告知两人都可能变成植物人。但在数月后小叔子瑞曼先醒了过来,这使杰西卡看到了丈夫康复的一线希望。而瑞曼竟对杰西卡说,他就是丈夫瑞恩。开始杰西卡并没有相信,但瑞曼的处事方法越来越像瑞曼,并说了很只有瑞恩才知道的秘密。杰西卡陷入了深深的矛盾之中:一方面她难以接受和灵魂的转移;另一方面,她又感觉到了丈夫的气息和模糊的幸福。似乎如同中毒一般不可救药的爱情就要开始了。而与此同时,医院内的瑞恩似乎有了复苏的迹象…… |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中毒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포제션: 중독된 사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로맨틱한 조각가 남편 라이언과 더할 나위 없이 행복한 나날을 보내고 있는 유능한 변호사 제스. 그들의 일상에 출소한 시동생 로먼이 함께 지내게 되면서 제스의 불안함이 커진다. 폭행 범죄로 법정에 섰을 당시 로먼의 변호인이 바로 제스였던 것. 시동생의 폭력적 성향과 자신을 향한 이상한 관심을 느낀 제스는 남편에게 불편함을 토로하던 중, 라이언과 로먼이 동시에 교통사고를 당한다. 형보다 먼저 깨어난 로먼, 그는 자신이 라이언이라 주장하며 제스에게 사랑을 호소한다. 믿지 않던 제스는 로먼이 말하는 모든 것이 자신과 라이언의 과거와 일치하자 어렵사리 그를 받아들이고 행복한 결혼 생활을 이어간다. 로먼의 여자친구였던 케이시는 정말 라이언이 된 것처럼 180도 돌변한 로먼을 계속 의심하던 중 실종되는데… |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessica liebt den sensiblen Künstler Ryan, doch leider gibt es diesen nur im Paket mit seinem Bruder Roman, dem unberechenbaren Gelegenheitskriminellen. So richtig unheimlich wird die Sache aber erst, als beide Herren einen gemeinsamen Unfall erleiden und nur einer, nämlich Roman, aus dem Koma erwacht. Denn plötzlich ist Roman so nett und verständnisvoll wie früher sein Bruder, und er behauptet auch noch, dieser zu sein, was er mit bemerkenswertem Intimwissen untermauert. Jessica ist verwirrt: Könnte tatsächlich Ryans Geist in Romans Körper stecken? |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opętany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obraz opowiada historię kobiety, której mąż i jego brat ulegają poważnemu wypadkowi samochodowemu. Obaj zapadają w śpiączkę. Po jakimś czasie budzi się z niej brat męża, który jest przekonany, iż kobieta jest jego żoną... |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras de um Desejo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Jessica (Sarah Michelle Gellar) dá uma assustadora reviravolta quando um acidente automobilístico coloca seu marido e seu cunhado em coma. O pior ocorre quando o cunhado acorda achando que é o irmão. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras de um Desejo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessica (Sarah Michelle Gellar) e Ryan (Michael Landes) são recém-casados e levam uma vida perfeita, até o dia que o problemático irmão de Ryan, Roman (Lee Pace) chega para visitá-los. Com o novo hóspede, a harmonia da casa é perturbada e tudo se transforma em um pesadelo, quando os irmãos sofrem um grave acidente de carro e entram em coma. Tudo piora quando Roman acorda do coma dizendo ser Ryan. Enquanto Jessica tenta lidar com a sua dor, eventos perturbadores surgem a todo momento e deixam evidências de que algo muito sinistro está acontecendo naquela família. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фальшивка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После страшной автомобильной аварии муж Джессики и его брат оказываются в коме. Но когда через какое-то время брат выходит из комы, он считает, что он и есть муж Джессики. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Değişim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esrarengiz bir aşk hikayesinin anlatıldığı filmde Jessica ve Ryan'ın mutlu bir evlilikleri vardır fakat Ryan'ın kardeşi Roman belalı bir tiptir ve onların huzurlarını kaçırmaktadır.Ryan ve Roman aynı gün kaza geçirip komaya girerler. İki kardeşten ilk uyanan Roman olur ve ağabeyiyle ruhlarının değiştiğini iddia eder.Jessica için herşey tam bir kaosa dönüşür... |
|
||||
|
финский (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Voiko kaksi sielua vaihtaa ruumista? Ja uskoisitko, jos niin tapahtuisi? Kaksi veljestä on koomassa vakavan auto-onnettomuuden seurauksena. Toinen heistä herää, mutta väittää olevansa toinen. Ja pystyvänsä todistamaan sen. Uskotko häntä? Ja pystytkö luottamaan mieheen, jonka veli oli aviomiehesi? |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Possession |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vie de Jess est bouleversée après l'accident de voiture dont sont victimes son mari Ryan et son beau-frère Roman. Plongés dans un profond coma, ils semblent avoir peu de chance de s'en sortir. Lorsque Roman se réveille, il prétend être le mari de Jess... |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebezpečná posedlost |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladé ženě Jess se život obrátí vzhůru nohama, když po vážné automobilové nehodě upadnou její manžel Ryan a jeho bratr Roman do kómatu. Všechno se ještě trochu pootočí, když se Roman probudí v přesvědčení, že on je Ryan. Jess se snaží se vším vyrovnat, ale převládá v ní pocit, že buď se duch jejího manžela vrátil v jiném těle a nebo se s nimi se všemi děje opravdu něco divného... |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att en bilolycka försatt Jess make Ryan och hennes svåger Roman i koma tar hennes liv en overklig vändning. När Roman vaknar tror han att han är Ryan, och Jess försöker desperat hantera situationen. Finns det en möjlighet att hennes makes ande kommit tillbaka? |
|
||||
|