Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Ve svitu ohně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sídlo Edenvale a jeho pozemky jsou značně zadlužené a hrozí jim exekuce. Lady Catherine, majitelka a matka dvou dcer, je v hluboké depresi. Jedné noci vyhoří stáje pro koně. Lady Catherine je podezřelá ze žhářství. Emily, jedna ze dvou dcer, a její manžel George zahynou v plamenech, když se snaží zachránit koně. Jejich malý syn Christopher přežije. Emilina sestra Julia přijede za matkou a Christopherem, aby jim stála po boku. Na výletě k moři se Julie seznámí se Stephenem, synem bývalého zahradníka na panství Edenvale. Ihned se vzájemně přitahují. Je zvláštní, že Juliina matka chce tomuto kontaktu zabránit, protože před mnoha lety došlo k nešťastné známosti mezi Stephenem a Juliinou zesnulou sestrou Emily. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Im Licht Des Feuers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Herrenhaus Edenvale Mansion und seine Ländereien sind hoch verschuldet und stehen vor der Zwangsversteigerung. Lady Catherine, die Besitzerin und Mutter zweier Töchter, ist zutiefst Deprimiert. Eines Nachts brennen die Pferdestallungen nieder. Lady Catherine Catherine wird der Brandstiftung verdächtigt. Emily, eine der beiden Töchter, und ihr Mann George kommen bei dem Versuch, die Pferde zu retten in den Flammen um. Ihr kleiner Sohn Christopher überlebt. Emilys Schwester Julia besucht ihre Mutter und Christopher, um ihnen beizustehen. Bei einem Ausflug ans Meer begegnet Julia Stephen, dem Sohn des ehemaligen Gärtners auf Edenvale Mansion. Auf Anhieb fühlen sie sich zueinander hingezogen. Merkwürdigerweise möchte Julias Mutter diesen Kontakt unterbinden, da es vor vielen Jahren eine unglücklichen Liaison zwischen Stephen und Julias verstorbener Schwester Emily gegeben hat. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: A múlt árnyai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lady Catherine kastélyát, a 250 éve a család tulajdonában álló Edenvale-t hatalmas adósságok terhelik. Egy éjszaka kigyullad az istálló. Miközben a Lady lánya és sógora próbálják kimenteni a bennrekedt lovakat, mindketten bent égnek, így fiuk, Christopher árván marad. Lady Catherine másik lánya, Julia Londonból azonnal a kastélyba utazik és magához veszi a fiút. Szerencse a szerencsétlenségben, hogy Julia találkozik gyermekkori szerelmével, akit Christopher is hamar megkedvel. |
|
||||
|