Traducciones 46
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Phantastische Tierwesen: Grindelwalds Verbrechen |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gellert Grindelwald, für dessen Verhaftung Newt Scamander gesorgt hatte, ist die Flucht gelungen. Und nicht nur das: Der Schurke hat zwischenzeitlich eine noch größere Anhängerschaft aus Zauberern um sich geschart, um seinen düsteren Plan umzusetzen, der die Vorherrschaft der reinblütigen Magier vorsieht. Einzig Grindelwalds ehemals bester Freund Albus Dumbledore wäre in der Lage, ihn zu stoppen, aber dazu wiederum benötigt dieser die Hilfe seines früheren Schülers Scamander, der so in sein nächstes Abenteuer stürzt – und dieses Mal verschlägt es ihn nach Europa, genauer gesagt nach Paris. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fabeldyr: Grindelwalds Forbrytelser |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den mektige trollmannen Gellert Grindelwald er blitt tatt til fange av MACUSA (Magical Congress of the United States of America), ved hjelp av Salmander Fisle. Men Grindelwald klarer å unnslippe og setter seg et mål om å lage en hær med kun fullblods magikere, for å herske over alle ikke-magiske vesener. I et forsøk på å ødelegge Grindelwalds planer, etterlater Albus Humlesnurr sin tidligere student Salamander Fisle, som er villig til å hjelpe, uvitende om de farene som ligger i vente. Kjærlighet og lojalitet testes, selv blant de nærmeste venner og familie, i en stadig mer splittet trollmannsverden. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Фантастични животни: Престъпленията на Гринделвалд |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
През 1927 г. могъщият тъмен маг Гелърт Гринделвалд успява да избяга от затвора и пристъпва към търсене на още повече слуги, за да осъществи зловещата си цел: да постави вълшебниците над всички останали обикновени хора. Единственият, който способен да го победи, това е магът Албус Дъмбълдор, който някога е бил най-добрият му приятел. Но той няма да успее да се справи със злото сам, затова решава да потърси подкрепа от своя бивш ученик Нют Скамандър. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bèsties fantàstiques: Els crims de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Grindelwald, el mag obscur, torna per lluitar pel poder. El món dels mags cada cop està més dividit. Qui acabarà guanyant la partida? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastická zvířata: Grindelwaldovy zločiny |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Na konci prvního filmu KOKUSA (Kouzelnícký kongres USA) zajme s pomocí Mloka Scamandera mocného černokněžníka Gellerta Grindelwalda. Grindelwald ale splnil svou hrozbu, že uteče z vazby, a začal shromažďovat své stoupence, z nichž většina vůbec nic netušila o jeho skutečných cílech: připravit vládu čistokrevných čarodějů nad všemi nemagickými bytostmi. Ve snaze zmařit Grindelwaldovy plány, Albus Brumbál získá svého bývalého studenta Mloka Scamandera, který souhlasí s tím, že pomůže, aniž by si uvědomoval, jakému nebezpečí se tím vystavuje. Bitevní linie jsou vytyčeny a ve stále více znesvářeném světě čarodějů je podrobena zkoušce láska a loajalita, dokonce i mezi nejvěrnějšími přáteli a rodinou. |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
怪獸與葛林戴華德的罪行 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
強大的黑暗巫師蓋勒葛林戴華德(強尼戴普 飾)被美利堅魔法國會(MACUSA)和紐特斯卡曼德(艾迪瑞德曼 飾)合作逮捕入獄。然而,葛林戴華德無視威脅逃獄成功,並號召對其真正意圖不知情的信眾加入他,計畫提拔純正巫師來統治無魔法的人類世界。阿不思鄧不利多(裘德洛 飾)為了阻止葛林戴華德的計劃,號召他以前的學生紐特斯卡曼德一起並肩作戰,激烈的對決就在一個逐步分裂的魔法世界中展開,考驗著至親好友之間的愛與忠誠...。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
怪獸與葛林戴華德之罪 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
在第一部的結尾,美利堅魔法國會(MACUSA,美國魔法政府機構)憑藉紐特斯卡曼德(艾迪烈梅尼 飾)的幫忙,將強大的黑巫師葛林戴華德(尊尼特普 飾)逮捕。但,葛林戴華德化危為機,從獄中逃脫,並開始聚集信徒,實行他的大計:培育純正血統的巫師統領麻瓜世界。 為了阻止葛林戴華德的陰謀,阿不思鄧不利多(祖迪羅 飾)找來學生紐特斯卡曼德幫忙,斯卡曼德對將會面臨的險境一無所知,也奮不顧身相助。在這越趨分裂的魔法世界中,真朋友和家人之間,愛和忠誠的底線將受到挑戰。 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
神奇动物:格林德沃之罪 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
虽然纽特(埃迪·雷德梅恩 Eddie Redmayne 饰)协助美国魔法部将邪恶的黑巫师格林德沃(约翰尼·德普 Johnny Depp 饰)捉拿归案,但最终格林德沃还是逃脱了禁锢,他来到了法国巴黎,一是为了集结信徒掀起革命,二是为了寻找同样藏匿在这里的克雷登斯(埃兹拉·米勒 Ezra Miller 饰),寄生在克雷登斯身上的默默然是帮助格林德沃实现野心的不可或缺的道具。格林德沃的潜逃在整个魔法世界里都掀起了轩然大波,一时间草木皆兵。邓布利多(裘德·洛 Jude Law 饰)秘密的找到了纽特,希望他能够前往巴黎,先格林德沃一步找到克雷登斯。和纽特一起踏上巴黎之旅的,是麻鸡雅各布(丹·福格勒 Dan Fogler 饰),他此行的目的,是要找回先前因为吵架而来到巴黎投奔姐姐蒂娜(凯瑟琳·沃特森 Katherine Waterston 饰)的恋人奎妮(艾莉森·苏朵儿 Alison Sudol 饰)。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
신비한 동물들과 그린델왈드의 범죄 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
마법 세계와 비마법 세계의 공존을 깨려고 했던 강력한 어둠의 마법사 겔러트 그린델왈드는 뉴트 스캐맨더와 미국 마법부 의회에 의해 붙잡혔지만, 유럽으로 이송하는 과정에서 탈출하고 만다. 그린델왈드의 탈출 목적은 프랑스 파리에 머무는 것으로 추정되는 크레덴스를 포섭해 자신의 수하로 삼는 것. 영국으로 돌아왔던 뉴트는 덤블도어 교수로부터 자신은 나설 수 없으니 그린델왈드에 맞서달라는 지령을 받고 역시 파리로 향한다. 뉴트의 친구들, 제이콥과 퀴니, 그리고 오러로 복귀한 티나도 순혈 마법사의 세력을 모아 마법을 사용하지 않는 사람들을 지배하려는 그린델왈드의 야욕을 막기 위해 파리로 향하는데... |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Čudesne zvijeri: Grindelwaldova zlodjela |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
U novom nastavku Čudesnih zvijeri, pratimo Newta Scamandera i Albusa Dumbledorea u nastojanjima da stanu na kraj mračnom čarobnjaku Gellertu Grindelwaldu. U knjizi Harry Potter i darovi smrti čitatelji su mogli saznati da su Albus i Gellert nekoć bili vrlo bliski, prije no što su postali najgori neprijatelji. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastiske skabninger 2: Grindelwalds forbrydelser |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Magizoologen Newt Scamander var med til at fange den onde troldmand Gellert Grindelwald i 1926. Men Grindelwald er ikke længe om at slippe ud af sit fangenskab. Hans plan er at samle et følge af ligesindede og skabe en race af fuldblods troldmænd, der kan overtage verdensherredømmet. Det er op til Newt og hans tidligere mentor, Albus Dumbledore, at stoppe Grindelwald i Paris. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastické zvery: Grindelwaldove zločiny |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Grindelwaldove vyhrážky sa naplnia a podarí sa mu z väzenia uniknúť. Začne zhromažďovať svojich nasledovníkov, ktorí nič netušia o jeho skutočnom pláne - získať čistokrvných čarodejníkov, aby ovládli všetkých nomágov. V snahe zabrániť Grindelwaldovym plánom, Albus Dumbledore povolá svojho bývalého študenta M.L.O.K.-a Scamandera. Ten prisľúbi svoju pomoc, hoci netuší aké nebezpečenstvá na neho čakajú. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Magične živali: Grindelwaldova hudodelstva |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Da bi Grindelwaldu preprečil načrte o vzgoji čistokrvnih čarovnikov in vladanju sveta, Albus Dumbledore prosi za pomoč nekdanjega učenca Salamanderja Scamandra. Ta privoli, čeprav se ne zaveda, kakšne nevarnosti so pred njim. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cumpliendo con su amenaza, Grindelwald escapa de su custodia y ha comenzado a reunir seguidores, la mayoría de los cuales no sospechan sus verdaderas intenciones: alzar a los magos purasangre para reinar sobre todas las criaturas no mágicas. En un esfuerzo por frustrar los planes de Grindelwald, Albus Dumbledore (Jude Law) recluta a su antiguo estudiante Newt Scamander, quien accede a prestar su ayuda, sin conocer los peligros que aguardan. Las líneas quedan marcadas mientras el amor y la lealtad son puestos a prueba, incluso entre los amigos más cercanos y la familia, en un mundo mágico cada vez más dividido. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animales Fantásticos 2: Los Crímenes de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gellert Grindelwald ha escapado de la prisión y ha comenzado a reunir seguidores para su causa, elevando a los magos por encima de todos los seres no mágicos. El único capaz de detenerlo es el mago que una vez llamó su amigo más cercano, Albus Dumbledore. |
|
||||
|
Estonio (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastilised elukad: Grindelwaldi kuritööd |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Esimene film lõppes vägeva musta võluri Gellert Grindelwaldi (Johnny Depp) vahistamisega MACUSA (Ameerika Ühendriikide võlurikongressi) poolt, tänu Newt Scamanderi (Eddy Redmayne) kaasabile. Kuid nüüd on Grindelwald viinud oma ähvarduse täide ja põgenenud vanglast, et asuda koguma endale järgijaid, kes ei aimagi ta tegelikku plaani: viia läbi puhtavereliste võlurite ülestõus ning asuda kõigi lihtsurelike üle valitsema. Selleks, et Grindelwaldi takistada, palub Albus Dumbledore (Jude Law) abi oma endiselt õpilaselt Newt Scamanderilt. Too annabki nõusoleku, aimamata, millised ohud ees varitsemas on. Üha enam lõhenevas võlurite maailmas kehtestatakse piire ning pannakse proovile ka lähimate sõprade ning pereliikmete ustavussidemed. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ihmeotukset: Grindelwaldin rikokset |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ensimmäisen elokuvan lopussa Amerikan Yhdysvaltain taikakongressi vangitsi voimakkaan pimeyden velhon Gellert Grindelwaldin Lisko Scamanderin avulla. Toteuttaakseen uhkauksensa Grindelwald pakeni ja ryhtyi kokoamaan kannattajajoukkoa, josta valtaosa ei osaa aavistaakaan hänen todellisia aikeitaan nostaa valtaan puhdasveriset velhot hallitsemaan kaikkia ei-taikovia. Estääkseen Grindelwaldin suunnitelmat Albus Dumbledore värvää avukseen entisen oppilaansa Lisko Scamanderin, joka suostuu auttamaan tietämättömänä uhkaavista vaaroista. Rakkauden ja uskollisuuden rajat joutuvat koetukselle jopa lähimpien ystävien ja perheen keskuudessa, kun velhomaailma jakautuu yhä vahvemmin kahtia. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les Animaux Fantastiques : Les Crimes de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1927 : Quelques mois après sa capture, le célèbre sorcier Gellert Grindelwald s'évade comme il l'avait promis et de façon spectaculaire. Réunissant de plus en plus de partisans, il est à l'origine d'attaque d'humains normaux par des sorciers et seul celui qu'il considérait autrefois comme un ami, Albus Dumbledore, semble capable de l'arrêter. Mais Dumbledore va devoir faire appel au seul sorcier ayant déjoué les plans de Grindelwald auparavant : son ancien élève Norbert Dragonneau. L'aventure qui les attend réunit Norbert avec Tina, Queenie et Jacob, mais cette mission va également tester la loyauté de chacun face aux nouveaux dangers qui se dressent sur leur chemin, dans un monde magique plus dangereux et divisé que jamais. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les animaux fantastiques : Les crimes de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1927. Cela fait six mois que le diabolique mage Gellert Grindelwald a été arrêté. Il arrive toutefois à s'évader lors d'un transfert de prisonnier. Ne pouvant quitter le Royaume-Uni, Norbert Dragonneau est pourtant chargé par son professeur de magie Albus Dumbledore de le retrouver. Direction Paris où sa route croisera celle de ses amis Tina, Queeni et Jacob qui décident de l'aider. Ils devront se dépêcher, car Grindelwald est en train de réunir des sorciers afin de régner sur la population non magique. Une vengeance qui obligera chaque individu à choisir son clan. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ჯადოსნური ცხოველები: გრინდელვალდის დანაშაული |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
პირეველი ნაწილის მოვლენებიდან რამდენიმე თვის შემდეგ ვითარდება. ძლევამოსილი ბნელი ჯადოქარი გელერტ გრინდელვადი ციხიდან გარბის და მხარდამჭერების ძებნას და შეგროვებას იწყებს, რათა განახორციელოს თავისი ბოროტი მიზანი: წმინდასისხლიანი ჯადოქრების გამეფება პლანეტაზე ყველა არაჯადოქარ არსებაზე. ერთადერთი, ვისაც შეუძლია შეაჩეროს ის, ეს არის ჯადოქარი ალბუსი დამბილდორი, რომელიც ოდესღაც გრინდელვალდის უახლოესი მეგობარი იყო. მაგრამ დამბილდორს არ შეუძლია მარტო გაუმკლავდეს გრინდელვადს, ამიტომ იგი დასახმარებლად თავის ყოფილი მოსწავლის, ნიუტ სკამანდერს მიმართავს. წარმოუდგენელი საფრთხეებით სავსე, შთამბეჭდავი თავგადასავალი, კვლავ გააერთიანებს ნიუტს თავის მეგობრებთნ… |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Φανταστικά Ζώα: Τα Εγκλήματα του Γκρίντελβαλντ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ο Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ ξεφεύγει από τα δεσμά του κογκρέσου μαγείας και αναζητά συμμάχους ώστε να θέσει σε εφαρμογή ένα σατανικό σχέδιο. Σε μια προσπάθεια να τον σταματήσει, ο Άλμπους Ντάμπλντορ επιστρατεύει τον Νιουτ Σκαμάντερ. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
חיות הפלא: הפשעים של גרינדלוולד |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
לאחר שניוט סלמנדרה חושף את זהותו של הקוסם גלרט גרינדלוולד, גרינדלוולד נמלט מהכלא ומתחיל לאסוף את תומכיו על מנת להשמיד את כל נטולי הקסם, אלא שהיחיד שמסוגל לעצור אותו הוא ידידו הטוב, אלבוס דמבלדור. ניוט יוצא יחד עם דמבלדור להתעמת במכשף הרשע, אליהם יצטרפו למסע גם חבריו של ניוט: טינה, קוויני וג'ייקוב. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In 1927, enkele maanden na de gebeurtenissen uit de eerste film, is Gellert Grindelwald ontsnapt en is hij medestanders naar zijn kant aan het overhalen. Dit met de belofte om tovenaars te verheffen boven alle niet-magische wezens. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Legendás állatok: Grindelwald bűntettei |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gellert Grindelwald megszökik a rabságból, és egyre több varázslót győz meg arról, hogy többet érnek, mint a muglik vagy magnixek: csak az a varázsló állíthatja meg, akit egykor legjobb barátjának tartott – Albus Dumbledore. De Dumbledore nem száll harcba kedves tanítványa, Göthe nélkül. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hewan Fantastis: Kejahatan Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gellert Grindelwald telah melarikan diri dari penjara dan telah mulai mengumpulkan pengikut ke tujuannya — meninggikan penyihir di atas semua makhluk non-magis. Satu-satunya yang bisa menghentikannya adalah penyihir yang pernah disebutnya sebagai sahabat terdekatnya, Albus Dumbledore. Namun, Dumbledore akan perlu mencari bantuan dari penyihir yang telah menggagalkan Grindelwald sebelumnya, mantan muridnya, Newt Scamander, yang setuju untuk membantu, tidak menyadari bahaya yang ada di depan. Garis-garis digambar saat cinta dan kesetiaan diuji, bahkan di antara teman-teman dan keluarga sejati, di dunia sihir yang semakin terbagi. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gellert Grindelwald has escaped imprisonment and has begun gathering followers to his cause—elevating wizards above all non-magical beings. The only one capable of putting a stop to him is the wizard he once called his closest friend, Albus Dumbledore. However, Dumbledore will need to seek help from the wizard who had thwarted Grindelwald once before, his former student Newt Scamander, who agrees to help, unaware of the dangers that lie ahead. Lines are drawn as love and loyalty are tested, even among the truest friends and family, in an increasingly divided wizarding world. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animali fantastici - I crimini di Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
New York, 1927. Sono passati pochi mesi dalla cattura da parte del MACUSA del perfido e potente Grindelwald e, come da minaccia, il Mago Oscuro sfugge presto alla detenzione, nel corso di una sequenza aerea che stabilisce da subito le caratteristiche dello spettacolo visivo che sta per seguire: vertiginoso, inquieto e acrobatico. Grindelwald ha piani estremi, sul mondo dei maghi e su quello dei non maghi, e si dirige a radunare i suoi seguaci, pescando tra le fila degli scontenti per i metodi repressivi e violenti del Ministero della Magia. Ma in particolare cerca Credence, l'Obscuriale miracolosamente scampato alla morte. Anche Newt Scamander, il timido magizoologo, è sulle tracce del ragazzo, per conto di Albus Silente. E naturalmente anche il Ministero, e l'Auror Tina, con la quale Newt ha un malinteso sentimentale in sospeso. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
アメリカからイギリスに戻ってきたニュートは、アメリカ合衆国魔法議会が捕らえた強大な魔法使いグリンデルバルドが逃げ出したことを知る。恩師のダンブルドアから特命を受け、パリに向かったニュートは、仲間の魔法生物たちとともにグリンデンバルドの行方を追う。 |
|
||||
|
Latín (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tumšais burvis Gelerts Grindelvads ir izbēdzis no apcietinājuma un sāk pulcēt sekotājus, no kuriem daudzi pat nenojauš viņa patieso mērķi: panākt tīrasiņu burvju kundzību pār visām nemaģiskajām būtnēm. Lai izjauktu Grindelvalda plānu, Baltus Dumidors lūdz palīdzību savam bijušajam audzēknim Tritonam Skamanderam, kas piekrīt palīdzēt, neapzinoties draudošās briesmas. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastiniai gyvūnai: Grindelvaldo nusikaltimai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pirmosios „Fantastinių gyvūnų“ dalies pabaigoje Amerikos Magiškojo Kongreso burtininkai su Niuto Skamanderio (aktorius Eddie‘is Redmayne‘as) pagalba sulaikė pavojingą juodąjį burtininką Gelertą Grindelvaldą (Johnny‘is Depp‘as). Tačiau šiam pavyksta pasprukti. Siekdamas savo didžiojo tikslo įgyvendinimo – kad grynakraujai burtininkai taptų vieninteliais pasaulio ir visų gyvų būtybių valdovais – Grindelvaldas ima rinkti šalininkų armiją. Tai sužinojęs, Albas Dambldoras (Jude‘as Law) vėl kreipiasi pagalbos į talentingiausią ir galingiausią savo mokinį Niutą Skamanderį. Kartu su Dambldoro bendramoksliu, legendiniu alchemiku Nikolu Flameliu, Niutas ima kurti planą, kaip ne tik pasipriešinti, bet ir galutinai nugalėti piktąjį Grindelvaldą. Abiems pusėms kaupiant jėgas ir sąjungininkus, neišvengiamai artėja lemtingojo mūšio diena. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fabeldyr: Grindelwalds forbrytelser |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den mektige trollmannen Gellert Grindelwald er blitt tatt til fange av MACUSA (Magical Congress of the United States of America), ved hjelp av Salmander Fisle. Men Grindelwald klarer å unnslippe og setter seg et mål om å lage en hær med kun fullblods magikere, for å herske over alle ikke-magiske vesener. I et forsøk på å ødelegge Grindelwalds planer, etterlater Albus Humlesnurr sin tidligere student Salamander Fisle, som er villig til å hjelpe, uvitende om de farene som ligger i vente. Kjærlighet og lojalitet testes, selv blant de nærmeste venner og familie, i en stadig mer splittet trollmannsverden. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
جانوران شگفتانگیز: جنایات گریندلوالد |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
یک فیلم انگلیسی-آمریکایی به کارگردانی دیوید ییتس است که در سال ۲۰۱۸ از سوی برادران وارنر منتشر شد. این فیلم فانتزی و درام دنبالهای بر فیلم جانوران شگفتانگیز و زیستگاه آنها است. فیلم در سال ۱۹۲۷، چندین ماه پس از دستگیری جادوگر سیاه بدنام "گلرت گریندلوالد" آغاز میشود. با این حال، "گریندلوالد" همانگونه که قول داده بود موفق به فرار پر سر و صدایی از زندان شده و مشغول گرد آوردن طرفداران بیشتری برای آرمان خود، یعنی ترفیع جایگاه جادوگران بر تمام مخلوقات غیرجادویی، بوده است. تنها کسی که شاید بتواند او را متوقف کند جادوگری است که زمانی عزیزترین دوست او شناخته میشد، "آلبوس دامبلدور". اما "دامبلدور" به کمک جادوگری نیاز خواهد داشت که پیش از این یک بار "گریندلوالد" را با شکست روبرو کرده است، دانشآموز سابقش "نیوت اسکمندر". طی ماجرایی "نیوت" دوباره با "تینا"، "کویینی" و "جیکوب" همراه میشود اما مأموریت او باعث خواهد شد وفاداری آنها به بوتهی آزمایش گذاشته شود و در عین حال در دنیای جادوگری که روزبهروز خطرناکتر و متفرقتر میشود با خطرهای جدیدی روبرو شوند... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Akcja filmu, do którego scenariusz napisała J.K. Rowling, rozpoczyna się w 1927 r., kilka miesięcy po tym, jak Newt pomógł zdemaskować i schwytać niesławnego czarnoksiężnika Gellerta Grindelwalda. Ten dotrzymał danego wcześniej słowa i uciekł w dramatycznych okolicznościach. Cały czas gromadzi nowych zwolenników swojej sprawy — wyniesienia czarodziejów ponad wszystkie niemagiczne istoty. Jedyną osobą będącą w stanie go powstrzymać jest czarodziej, którego niegdyś uważał za swojego najlepszego przyjaciela — Albus Dumbledore. Jednak Dumbledore nie obejdzie się bez pomocy swojego byłego ucznia Newta Scamandera, któremu już raz udało się pokrzyżować plany Grindelwaldowi. Przygoda ponownie splata losy Newta, Tiny, Queenie i Jacoba. Jednak misja ta będzie także sprawdzianem ich lojalności, kiedy będą stawiali czoła nowym zagrożeniom w coraz bardziej niebezpiecznym i podzielonym świecie czarodziejów. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Depois que o poderoso bruxo das trevas Gellert Grindelwald se liberta, Newt Scamander é chamado em Hogwarts pelo professor Albus Dumbledore mais uma vez. Enfrentando perigos inesperados, Newt precisa encontrar uma maneira de impedir Grindelwald de seguir com seu plano que ameaça dividir todo o mundo bruxo: fazer com que apenas os bruxos de sangue puro comandem os seres não mágicos. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Monstros Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O poderoso feiticeiro Gellert Grindelwald foi finalmente capturado pelas autoridades mágicas. Mas ele consegue escapar e desaparece. À medida que o tempo passa, e as autoridades o procuram, ele reúne cada vez mais apoiantes, apostado em iniciar uma guerra que coloque o mundo e todos os não-feiticeiros debaixo da sua autoridade. Albus Dumbledore, numa tentativa de frustrar os planos de Grindelwald, que conhece como poucos, pede então ajuda ao seu ex-aluno, Newt Scamander, que vai para Paris à sua procura, e à procura de Credence, que afinal ainda está vivo. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Animale fantastice: Crimele lui Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Este anul 1927, iar povestea începe la câteva luni după ce Newt a ajutat la descoperirea și capturarea infamului vrăjitor întunecat, Gellert Grindelwald. Cu toate acestea, așa cum a promis că va face, Grindelwald a realizat o evadare dramatică și a adunat mai mulți adepți la cauza sa, ridicând vrăjitorii mai presus de toate ființele non-magice. Singurul care ar putea să-l oprească este vrăjitorul pe care l-a numit cândva cel mai drag prieten al său, Albus Dumbledore. Dumbledore va trebui să caute ajutorul vrăjitorului care l-a învins pe Grindelwald odată, fostul său student, Newt Scamander. Aventura îl reunește pe Newt cu prietenii americani Tina, Queenie și Jacob, dar misiunea lui va testa loialitatea acestora, în timp ce se confruntă cu noi pericole într-o lume a vrăjitorilor din ce în ce mai periculoasă și divizată. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
В конце первого фильма могущественный темный волшебник Геллерт Грин-де-Вальд был пойман сотрудниками МАКУСА (Магического Конгресса Управления по Северной Америке), не без помощи Ньюта Саламандера. Выполняя свое обещание, темный маг устраивает грандиозный побег и начинает собирать сторонников, большинство из которых не знают о его истинной цели: добиться превосходства волшебников над всеми немагическими существами на планете. Чтобы сорвать планы Грин-де-Вальда, Альбус Дамблдор обращается к своему бывшему студенту Ньюту Саламандеру, который соглашается помочь, не подозревая, какая опасность ему грозит. В раскалывающемся на части волшебном мире любовь и верность проверяются на прочность, а конфликт разделяет даже настоящих друзей и членов семей. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Фантастичне звери: Гринделвалдови злочини |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Моћни мрачни чаробњак, Гелерт Гринделвалд, доспео је у рукама МАКУСА (Магичног Конгреса САД), уз свесрдну помоћ Њута Скамандера. Да би одржао своју реч, Гринделвалд бежи из затвора и окупља следбенике, који не знају своје праве намере - жели да одгаја чистокрвне чаробњаке који ће владати свим обичним бићима. Покушавајући да осујети своју планове, Албус Дамблдор позива бившег студента, Њута Скамандера, који пристаје да помогне, несвестан опасности која чека. Свако бира своју страну, љубав и оданост су на искушењу, чак и међу најискренијим пријатељима и чланова породице у свим подељеним чаробњачким светом. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastiska vidunder: Grindelwalds brott |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Grindelwald har lyckats undkomma arresten och har bestämt sig för att samla anhängare som inte får veta sanningen om hans egentliga agenda: att uppfostra renblodstrollkarler till att styra över alla icke-magiska varelser. I ett försök att hindra Grindelwalds planer, tar Albus Dumbledore hjälp av sin tidigare elev Newt Scamander, som går med på att hjälpa till - ovetandes om vilka faror som väntar… Såväl kärlek som lojalitet testas, även hos trogna vänner och inom familjer, i en alltmer uppdelad värld. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
สัตว์มหัศจรรย์: อาชญากรรมของกรินเดลวัลด์ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
"Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald - สัตว์มหัศจรรย์: อาชญากรรมของกรินเดลวัลด์" การเดินทางครั้งที่ 2 ในโลกเวทมนตร์ชุดใหม่ของ เจ.เค. โรว์ลิ่ง เรื่องราวจากตอนจบของภาคแรก พ่อมดมืดผู้ทรงพลัง เกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์ (จอห์นนี่ เด็ปป์) ถูกจับกุมโดย MACUSA (สภาเวทมนตร์แห่งสหรัฐอเมริกา) ด้วยความช่วยเหลือจากนิวท์ สคามันเดอร์ (เอ็ดดี้ เรดเมย์น) แต่กรินเดลวัลด์ก็ได้ทำตามคำขู่ของตน ด้วยการหลบหนีจากที่คุมขังและเริ่มรวบรวมเหล่าสาวกซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้สงสัยในจุดประสงค์ที่แท้จริงของเขา... นั่นคือการยกสถานะของพ่อมดแม่มดเลือดบริสุทธิ์ให้ขึ้นปกครองเหล่าประชากรมนุษย์ที่ไร้พลังเวทมนตร์ เพื่อขัดขวางแผนการของกรินเดลวัลด์ อัลบัส ดัมเบิลดอร์ (จู๊ด ลอว์) ได้ขอความช่วยเหลือจากอดีตนักเรียนของเขา นิวท์ สคามันเดอร์ ซึ่งตกลงรับภารกิจนี้โดยไม่รู้ถึงอันตรายที่รออยู่เบื้องหน้า เมื่อโลกเวทมนตร์เกิดการแบ่งแยกรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ความแตกแยกก็ปรากฎชัด ขณะที่ความรักและความซื่อสัตย์ถูกทดสอบแม้กระทั่งในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastik Canavarlar: Grindelwald'ın Suçları |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1927 yılında, Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar? filmindeki olayların üzerinden birkaç ay geçmişken Gellert Grindelwald hapisten kaçar ve büyücüleri büyü yeteneği olmayan her şeyin üstüne çıkarmak için yandaş toplamaya başlar. Onu durdurabilecek tek kişi, bir zamanlar en yakın arkadaşı olarak gördüğü büyücü Albus Dumbledore'dur. Ancak Dumbledore'un, daha önce Grindelwald'a engel olan eski öğrencisi Newt Scamander'dan yardım alması gerekecektir. Bu macera Newt ile Amerikalı dostları Tina, Queenie ve Jacob'ı yeniden bir araya getirir fakat Newt'un görevi, giderek tehlikeli ve bölünmüş bir hâl alan büyücülük dünyasında yeni tehlikelerle karşılaşacak olan dostlarının bağlılıklarını test edecektir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Фантастичні звірі: Злочини Ґріндельвальда |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ґріндельвальд тікає з-під варти і збирає тих, хто вважає чарівників вищими за всіх не магічних істот. Єдиний, хто може зупинити його, це Албус Дамблдор. Раніше вони були друзями, але тепер опинились по різні боки барикад. Але Дамблдору не впоратися самотужки, тож він вирішує заручитися підтримкою свого колишнього учня Ньюта Скамандера. Захоплююча пригода знову об'єднає Ньюта з Тіною, Квіні з Якобом та випробує їхню вірність одне одному. |
|
||||
|
Uzbeko (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fantastik Maxluqlar: Grindevaldning Jinoyatlari |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sinh Vật Huyền Bí: Tội Ác của Grindelwald |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Sau khi bị bắt ở phần một, sang phần 2 phù thủy hắc ám Gellert Grindelwald (Johnny Depp) đã thoát ra như tuyên bố và bắt đầu kêu gọi tay sai đi theo mình. Người duy nhất có thể ngăn chặn hắn là người mà hắn từng coi là bạn thân nhất Albus Dumblerdore (Jude Law), ông sẽ phải nhờ đến sự giúp đỡ của Newt Scamander, người học trò cũ của mình. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
الوحوش المذهلة: جرائم قريندلوالد |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
مصير واحد. مستقبل الجميع. نجا جيلرت جريندلفالد من السجن وبدأ في جمع أتباعه لقضيته - رفع السحرة فوق كل الكائنات غير السحرية. الوحيد القادر على وضع حد له هو المعالج الذي أطلق عليه ذات مرة أقرب صديق له ، ألبوس دمبلدور. ومع ذلك ، سيحتاج دمبلدور إلى طلب المساعدة من الساحر الذي أحبط جريندلفالد مرة واحدة من قبل ، تلميذه السابق نيوت سكاماندر ، الذي يوافق على المساعدة ، غير مدرك للمخاطر التي تنتظره. يتم رسم الخطوط أثناء اختبار الحب والولاء ، حتى بين أصدق الأصدقاء والعائلة ، في عالم السحرة المنقسم بشكل متزايد. |
|
||||
|