Traducciones 11
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carnera - Der größte Boxer aller Zeiten! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dies ist die bewegende und aufregende Geschichte des Primo Carnera, einem Mann, der sich über die Armut seiner Herkunft erhob und zum größten Weltmeister im Schwergewichtsboxen wurde. Der wandelnde Berg, wie der großgewachsene Boxer hieß, wurde von den skrupellosen Promotern Leon See und Lou Soresi betreut. Und mit ihnen zog er in den berüchtigsten seiner Kämpfe, dem Fight gegen Max Baer, in dem er in elf Runden elfmal zu Boden ging. Aber wieder aufstand. Primo Carnera - der größte Boxweltmeister aller Zeiten. Dies ist seine Geschichte! |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Карнера: Ходещата планина |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
拳击场上的移动山脉 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
카네라: 더 워킹 마운틴 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En 1933, Primo Carnera (el "Gigante Bueno") fue el primer y único italiano que consiguió el título de Campeón Mundial de Boxeo de los Pesos Pesados. Pero antes de alcanzar la gloria, Carnera había llevado una vida llena de dificultades. Su vida inspiró varios libros y películas como “Más dura será la caída” y “Réquiem por un campeón”. Después de trabajar como forzudo en un circo, empezó a boxear sin tener ningún tipo de técnica: ganaba los combates por k.0. En Estados Unidos, su representante, un hombre vinculado a la mafia, se dedicó a amañar sus combates, lo que hizo que Carnera perdiera la simpatía del público y de los medios de comunicación. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
קאנרה: ההר המהלך |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ב-1933, פרימו קאנרה נהפך להיות הבן אדם האיטלקי הראשון שניצח באליפות העולם במשקל כבד בבוקסים. הוא היה האדם הראשון שהשתמש במכת הפטיש (מכת בוקס חזקה). פרימו היה בעל ששנא את אישתו עד היום האחרון שהוא מת. אביו של פרימו שחשב שלילדים שלו לא אכפת להם מחיים קשים שלפעמים יש להם אותם והם נותנים להם הזדמנות. פרימו הוביל את החיים באומץ רב, לפרימו היה חיים ספציפיים שלא התממשו ולא הלכו איתו אף פעם בחיים המקצועיים שלו ובחייו האישיים. חיים ומיכשולים שהוא עבר בחייו עם ילדיו, לאחר הכל הוא תמיד יהיה בליבם. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In 1933 werd Primo Carnera de eerste en enige Italiaan die ooit het wereldkampioenschap zwaargewicht boksen zou winnen. Hij was een man die de ontberingen waardig en de successen met nederigheid onderging. Hij was een echtgenoot die zijn beeldschone vrouw aanbad tot op de dag van zijn dood en een vader die zijn kinderen leerde dat, al zou het leven nog zo zwaar zijn, opgeven geen optie was. Hij leefde een buitengewoon leven met buitengewone moed. Hij had waarden en normen waar hij altijd naar leefde en die hij doorgaf aan zijn kinderen. Ze blijven voor altijd in hun harten voortbestaan. Dit is het verhaal van Primo Carnera: de wandelende berg. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Carnera: The Walking Mountain |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The life of Primo Carnera a.k.a. "Ambling Alp", Italian professional boxer and the World Heavyweight Champion from June 1933 to June 1934, but also accused by some of having ties to the mob. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Primo Carnera pesa alla nascita otto chili e a dieci anni il banco di scuola è già troppo piccolo per contenere la mole e le proporzioni del campione che sarebbe diventato nel Nuovo Mondo. Nato sulle montagne del Friuli, Primo conosce la fame ed è costretto ad emigrare in Francia per sopravvivere. Approdata sulla pista polverosa di un circo, l'imponenza fisica del gigante friulano, due metri per centoventi chili, colpisce l'immaginazione dell'ex campione di pesi massimi Paul Journèe. Costruita una vincente carriera da professionista, Primo Carnera attraversa in prima classe l'oceano e si guadagna il titolo di campione del mondo dei pesi massimi contro Jack Sharkey nell'arena del Madison Square Garden gremita di italiani esultanti. Era il 1933 e il regime fascista si impadronì del mito, esibendone le virtù fisiche e morali e sollecitando l'orgoglio patriottico. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Glória de um Campeão |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Primo Carnera cresceu na pobreza e se tornou uma lenda viva ao conquistar o título mundial de boxe contra Jack Sharkey em 1933. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1933. Primo Carnera, Dünya Ağırsiklet Boks Şampiyonu olan ilk ve tek İtalyan olarak tarihe geçti. Bu zaferi, ağırbaşlı ve onurlu bir şekilde taşıdı. Ölünceye kadar karısına sadık kalan iyi bir eş ve çocuklarına zorluklar karşısında asla vazgeçmemeyi öğreten iyi bir baba oldu. Sıradışı cesareti ile sıradışı bir yaşam sürdü. Hem profesyonel yaşamında, hem de özel yaşamında prensiplerinden asla vazgeçmedi ve çocukları ile yaşatmaya devam etti. |
|
||||
|