Translations 18
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El burleta de Castella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El senyor Juan de Maraña, un cavaller espanyol, després de provocar un escàndol amorós que trasbalsa amb un matrimoni de conveniència imposat per la reina, torna a la cort d'Espanya. Un cop a la seva pàtria, troba acomodament com a mestre d'esgrima al Reial Col·legi de Guàrdies Nobles, cosa que el rehabilita als ulls de tots, esborrant del record el seu passat borrascós. Però, a causa del seu caràcter busca-raons, es tornarà a veure embolicat en situacions compromeses. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剑侠唐璜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
文森特.舒曼执导的一部气氛热闹,场面豪华的剑侠片。描述十七世纪的西班牙,一名多情剑侠从企图叛变的首相手中将皇后救出来。埃罗尔.弗林扮演欧洲传奇故事中的多情剑侠,身手矫捷而得人好感,是同类影片的代表作之一。本片曾获最佳彩色片服装设计金像奖。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pustolovine Don Juana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pustolovine ozloglašenog španjolskog Lotharija Don Juana, koje ističu odvažne i romantične ludorije Errola Flynna. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Juans eventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien om den legendariske vovehals og elsker Don Juan, der smigrer sig ind hos villige unge damer og duellerer med deres jaloux ægtemænd. For at holde ham ude af problemer giver Spaniens dronning Margrete, Don Juan ansvaret for det kongelige fægteakademi. Men da den intrigante hertug de Lorca leder et komplot for at vælte monarkiet, bruger Don Juan sine fægteelever til at forsvare deres dronning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Juan arriveert in het gezelschap van zijn beste vriend Loporello in Engeland. Om aan een jaloerse echtgenoot te ontsnappen laat hij zich doorgaan voor de hertog Cordoba. Wanneer hij door de echte Cordoba wordt ontmaskerd, wordt hij in de gevangenis geworpen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adventures of Don Juan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spanish Lothario Don Juan, the legendary lover and adventurer returns to Spain following a scandal and comes to the aid of his queen, who is under threat from sinister forces. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures de Don Juan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au cours d'un séjour en Angleterre, Don Juan part à la conquête des belles femmes mais il s'ensuit des duels qui le mènent tout droit en prison. L'ambassadeur d'Espagne lui donne une chance de s'acheter une bonne conduite en le confiant une lettre secrète pour la reine d'Espagne. Et les aventures de l'incorrigible séducteur reprennent de plus belle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Liebesabenteuer des Don Juan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der spanische Adelige Don Juan de Maraña hat im England des 16. Jahrhunderts eine Liebelei nach der anderen. Als er mit Lady Diana, der Verlobten eines spanischen Grafen, eine Affäre anfängt, wird er angesichts des drohenden Skandals verhaftet und gezwungen, zusammen mit seinem Diener Leporello nach Spanien zurückzukehren. Bevor er jedoch aufbricht, bittet ihn der spanische Botschafter Graf de Polan, am königlichen Hof in Madrid dafür zu sorgen, dass ein Krieg zwischen Spanien und England verhindert wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δον Ζουάν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία του μεγαλύτερου καρδιοκατακτητή και του καλύτερου ξιφομάχου όλων των εποχών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרפתקאות דון ז'ואן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ארול פלין המדהים (הרפתקאות רובין הוד) מככב בתפקיד שתפור לפי מידותיו – המאהב האולטימטיבי מהמאה ה-16, דון חואן. הגיבור חוזר לספרד לאחר שגורש מאיטליה בעקבות מעלליו הרומנטיים, ומתייצב בבית המלוכה. נראה שעל המלך והמלכה מאיימת הפיכת חצר, והדון יוצא לעזרתם, תוך שהוא מושך אחריו שובל ארוך של נשים מעולפות מתשוקה!! סרטו של וינסנט שרמן זכה בפרס האוסקר על התלבושות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Juan kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jóképű, szemtelen szájhős szerepében Errol számtalan nemes hölgy körül legyeskedik - sőt, még a királynőt is igyekszik szerelmi lépre csalni... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Don Giovanni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돈 쥬앙의 모험 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Don Juan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após manchar a honra de Espanha com os seus escândalos amorosos, o aventureiro e sedutor Don Juan de Maraña terá de salvar os reis espanhóis de uma conspiração política perigosa, orquestrada por um dos seus ministros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Похождения Дон Жуана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета Дон Жуан, вернувшийся в Испанию и очутившийся в водовороте интриг, заговоров и романтических отношений. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El burlador de Castilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Juan de Mañara, un caballero español, después de provocar un escándalo amoroso que da al traste con un matrimonio de conveniencia impuesto por la reina, regresa a la corte de España. Una vez en su patria, encuentra acomodo como maestro de esgrima en el Real Colegio de Guardias Nobles, lo que le rehabilita a los ojos de todos, borrando del recuerdo su borrascoso pasado. Pero, debido a su carácter pendenciero, se verá de nuevo envuelto en situaciones comprometidas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Don Juan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Juan de Mañara, un caballero español, después de provocar un escándalo amoroso que da al traste con un matrimonio de conveniencia impuesto por la reina, regresa a la corte de España. Una vez en su patria, encuentra acomodo como maestro de esgrima en el Real Colegio de Guardias Nobles, lo que le rehabilita a los ojos de todos, borrando del recuerdo su borrascoso pasado. Pero, debido a su carácter pendenciero, se verá de nuevo envuelto en situaciones comprometidas. |
|
||||
|