شيء من الأمل (2020)
← Back to main
Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شيء من الأمل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يشكّل مراهقان يواجهان صراعات شخصية رابطًا قويًا أثناء شروعهما في رحلة علاجية، فيستكشفان من خلالها معالم "إنديانا" المذهلة |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
所有明亮的地方 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据詹妮弗·尼文2015年畅销小说改编,故事讲述维奥莱特·马基(范宁饰)和西奥多·芬奇(史密斯饰)这两个高中生和精神疾病不断作斗争,他们相遇并发现各自内心的世界。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生命中的燦爛時光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兩名面對個人困境的青少年遊歷印第安納州的奇景,展開一趟心靈淨化之旅,因此建立了穩固的情誼。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生命中的燦爛時光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兩名面對個人困境的青少年遊歷印第安納州的奇景,展開一趟心靈淨化之旅,因此建立了穩固的情誼。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všechny malé zázraky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva náctiletí s osobními problémy si mezi sebou vytvoří silný vztah, když vyrazí na očistnou cestu na neobvyklá místa státu Indiana. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To teenagere med personlige problemer bliver nære venner, da de tager på en forløsende rejse til seværdigheder rundt omkring i staten Indiana. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit is het verhaal van Violet en Theodore. De twee zullen elkaar ontmoeten en elkaars levens voorgoed veranderen. Beiden worstelen ze met het verleden dat een aantal emotionele en psychische littekens heeft nagelaten. Echter vinden ze elkaar en ontstaat er een band. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All the Bright Places |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two teens facing personal struggles form a powerful bond as they embark on a cathartic journey chronicling the wonders of Indiana. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yksi täydellinen päivä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vaikeuksien kanssa kamppailevat teinit kiintyvät toisiinsa ja lähtevät mieltä puhdistavalle matkalle tutkimaan Indianan ihmeitä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tous nos jours parfaits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux adolescents à l'âme blessée bouleversent la vie l'un de l'autre dans ce film inspiré d'un roman à succès. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ის ნათელი ადგილები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All die verdammt perfekten Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Violet (Elle Fanning) macht eine harte Zeit durch: Der kürzliche Tod ihrer Schwester lässt ihre ganze Welt in Dunkelheit versinken. Auch ihre Eltern scheinen hilflos. Nicht so allerdings Violets Schulkamerad Theodore (Justice Smith), dem Violets Schwierigkeiten auffallen. Um sie auf andere Gedanken zu bringen und ihr neue Horizonte zu zeigen, lädt er sie auf zwei Ausflüge ein. Langsam fasst das Mädchen wieder Mut und lernt, den Schmerz zu verarbeiten. Darüber hinaus beginnt sich zwischen den beiden Jugendlichen eine tief empfundene Liebe zu entwickeln – doch dann merkt Violet, dass auch Theodore seine dunklen Seiten hat: Er verfällt oft in unberechenbare, verzweifelte Stimmungen, die viele in seiner Nähe als Bedrohung empfinden. Violet versucht nun, Theodore zu helfen … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όλα τα Φωτεινά Μέρη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βασισμένη στο διεθνώς αναγνωρισμένο μυθιστόρημα της Τζένιφερ Νίβεν, η ταινία Όλα τα Φωτεινά Μέρη αφηγείται την ιστορία της Βάιολετ Μάρκι(Ελ Φάνινγκ) και του Θίοντορ Φιντς(Τζάστις Σμιθ), των οποίων η γνωριμία αλλάζει τη ζωή τους για πάντα. Προσπαθώντας να επουλώσουν τις συναισθηματικές και σωματικές πληγές του παρελθόντος τους, έρχονται κοντά και ανακαλύπτουν ότι ακόμη και τα πιο ανούσια μέρη και οι στιγμές μπορούν να είναι σημαντικά. Το καθηλωτικό δράμα προσφέρει μια φρέσκια και ανθρώπινη ματιά στην εμπειρία της ψυχικής ασθένειας, τις επιπτώσεις της στις σχέσεις, καθώς και στην ομορφιά και τον διαρκή αντίκτυπο του νεανικού έρωτα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כל המקומות המוארים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ויולט מארקי המופנמת מתקשה להתגבר על מות אחותה. כשהיא פוגשת את תיאודור פינץ', נער משונה ובלתי צפוי, היא מגלה מחדש את טעם החיים. מבוסס על הרומן מאת ג'ניפר ניבן, שהיה לרב-מכר בכל העולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veled minden hely ragyogó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violet és Theodor története, akik amint egymásra találtak, máris megváltoztatták a másik életét. A két fiatal rengeteg mély lelki sebet hordoz magában, ám úgy tűnik, egymás társasága nagy segítség lehet számukra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raccontami di un giorno perfetto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'incontro tra Violet e Theodore è destinato a cambiare per sempre le loro reciproche esistenze. Mentre combattono ancora con le cicatrici fisiche ed emotive del loro passato, i due scopriranno quanto importanti siano i luoghi e momenti a prima vista insignificanti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最高に素晴らしいこと |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
心にそれぞれ痛みを抱える2人の高校生が、インディアナ州の名所をめぐる学校の課題に取り組む中で、癒やしに満ちた時間をともに過ごし、深いきずなで結ばれていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
눈부신 세상 끝에서, 너와 나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
왜 그 애에겐 끌리는 걸까? 불안하고 상처 입은 두 십 대. 인디애나의 경이로운 장소들을 찾아다니면서, 전과는 다른 세상을 만난다. 밝고 아름다운 삶을 발견한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papasakok man apie tobulą dieną |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pasakojimas apie Violetą ir Teodorą, kurie susitinka ir pakeičia vienas kito gyvenimą amžiams. Kovodami su savo praeities emociniais ir fiziniais randais jie supranta, kad net mažiausios vietos ir akimirkos gali ką nors reikšti.. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جایی که عاشق بودیم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این فیلم داستان وایولت و تئودور را روایت می کند. آن ها پس از ملاقات با هم، زندگی یکدیگر را تا ابد تغییر می دهند. آن ها با زخم های احساسی و جسمی گذشته شان دست و پنجه نرم می کنند و متوجه می شوند که حتی بی ارزش ترین مکان ها و کوچکترین لحظات می توانند معنی خاصی پیدا کنند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wszystkie jasne miejsca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Wszystkie jasne miejsca" to opowieść na podstawie światowego bestselleru Jennifer Niven o losach Violet Markey (Elle Fanning) i Theodora Fincha (Justice Smith), którzy poznają się pewnego dnia, co na zawsze odmienia ich życie. Zmagając się z emocjonalnym bagażem i fizycznymi bliznami swojej przeszłości, wspólnie odkrywają, że nawet z pozoru najmniej ważne miejsca i momenty mogą coś oznaczać. Ten wciągający dramat oferuje świeże i ludzkie spojrzenie na temat zaburzeń psychicznych i ich wpływu na związki, a także na piękno młodzieńczej miłości, która odciska trwały ślad na życiu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por Lugares Incríveis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois adolescentes que estão passando por momentos difíceis criam um forte laço quando embarcam em uma jornada transformadora para visitar as maravilhas de Indiana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fala-me de Um Dia Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois adolescentes lidam com problemas pessoais e criam uma forte ligação, enquanto embarcam numa viagem para documentar os locais mais deslumbrantes do Indiana. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toate locurile luminoase |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все радостные места |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизни двух подростков, страдающих от травм прошлого, меняются, когда они находят друг друга. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сва светла места |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прича о Теодору и Виолет који се упознају и заувек мењају животе једно другом. Док се боре са својим емоционалним и психичким ожиљцима из прошлости, они схватају да и најмања места и тренуци могу да буду важни … |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvaja násťroční s osobnými problémami si medzi sebou vytvoria silný vzťah, keď vyrazia na očistnú cestu na neobvyklé miesta štátu Indiana. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet y Finch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Violet y Theodore son dos amigos cuyo encuentro cambia sus vidas para siempre. Mientras luchan por dejar atrás las cicatrices de su pasado, descubren que incluso los momentos más insignificantes pueden tener una importancia crucial en sus vidas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet y Finch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violet y Theodore son dos amigos cuyo encuentro cambia sus vidas para siempre. Mientras luchan por dejar atrás las cicatrices de su pasado, descubren que incluso los momentos más insignificantes pueden tener una importancia crucial en sus vidas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Som stjärnor i natten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två problemtyngda tonåringar knyter starka band när de ger sig ut på en befriande upptäcktsfärd genom hemstaten Indiana. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แสงแห่งหวังที่ทุกฝั่งฟ้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
วัยรุ่นมีปัญหาสองคนผูกสัมพันธ์แน่นแฟ้นเพราะการเดินทางเพื่อบันทึกสิ่งมหัศจรรย์ในรัฐอินดีแอนา ซึ่งเป็นเสมือนการเดินทางที่ช่วยปลดเปลื้องความทุกข์และเปลี่ยนชีวิตอย่างสิ้นเชิง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayatın Kıyısında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Niven'in aynı isimli romanından uyarlanan film, lisenin çan kulesine tırmanarak intihar etmeyi planlayan Violet Markey(Elle Fanning) ile sürekli intiharı düşünen ama her seferinde ne kadar küçük olursa olsun, küçük bir şeyin onu durdurduğu Theodore Finch'in karşılaşmaları ile birbirinin yaşantılarını iyileştirmelerini konu alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Усі яскраві місця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головні герої фільму, такі молоді, розумні та вродливі, випадково зустрічаються на виступі шкільної дзвіниці, за крок до вічної безодні. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Ngày Tươi Đẹp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi gặp nhau, hai người phải vật lộn với những vết sẹo về tình cảm và thể xác trong quá khứ. Họ phát hiện ra rằng ngay cả những khoảnh khắc nhỏ nhất cũng có thể có ý nghĩa. |
|
||||
|