Translations 27
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在天堂九十分钟 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1989年1月的一天,牧师唐·派珀(海登·克里斯滕森 Hayden Christensen 饰)在开车回家的路上遭遇严重车祸,救护人员到达后,便判定他没有生命迹象。没想到一个半小时后, 他却奇迹般地苏醒,并声称在自己失去意识的这段时间,见过天堂的全貌。 在友人的虔诚祈祷和妻子伊娃(凯特·波茨沃斯 Kate Bosworth 饰)的精心照料下,唐终于痊愈并开始新的生活。 本片改编自2004年纽约时报同名畅销书,由唐·派珀根据亲身经历所著。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minut v nebi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Don Piper zemřel 19. ledna 1989, když tahač návěsů rozdrtil jeho auto. Byl prohlášen za mrtvého prvními záchranáři, kteří přijeli na místo nehody. Donovo tělo poté leželo 90 minut přikryto plachtou. Jeho duše za tu dobu prožila lásku, radost a užila si života jako nikdy předtím. Don byl v nebi. Když jej pastorovy modlitby přivedly zpět k životu, stal se žijícím zázrakem. Přesto si však Don přál, aby se tento zázrak nikdy nestal. Nebeská blaženost byla nahrazena nesnesitelnou bolestí a emocionálním zmatkem. S podporou a modlitbami jeho milující Evy, jejich tří dětí a přátel se Don upnul na svoji víru v Boha a bojuje o znovuzískání svého minulého života. Pravdivý příběh rodiny Dona Pipera o vytrvalosti a překonání úskalí života a smrti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Minutes in Heaven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastor Don Piper (Hayden Christensen) er en lykkeligt gift familiefar, der arbejder i sit sogn. Han er på vej igennem Texas, hvor en lastbil kolliderer med hans bil i et frygteligt sammenstød. Piper blev erklæret død på stedet. Halvfems minutter senere vender han tilbage til livet, og han bliver hastet til hospitalet. Da hans kone Eva (Kate Bosworth) ankommer, fortæller han hende, at mens han var død, var han oppe i himlen. Han bliver omsider rystet i sin tro - da han stiller spørgsmålstegn ved, hvorfor Gud ville bringe ham tilbage til et liv, fyldt med pinefulde smerter. Har Herren en plan med denne genopstandelse? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Piper raakt betrokken bij een gruwelijk auto-ongeluk. Hij wordt dood verklaart op de plaats van het ongeluk en afgedekt met een zeil. Anderhalf uur later wordt hij naar de eerste hulp gebracht waar hij weer tot leven komt. Hij beweert de hemel bezocht te hebben en overleden familieleden gezien te hebben. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Minutes in Heaven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man involved in a horrific car crash is pronounced dead, only to come back to life an hour and a half later, claiming to have seen Heaven. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matkalla konferenssista kotiin Don Piperin autoon törmää hänen kaistalleen tullut ajoneuvo. Ambulanssihenkilökunnan mukaan hän kuoli heti. Kun Piperin ruumis makasi elottomana autonromussa, hän koki taivaan valtakunnan ihanuuden. 90 minuuttia myöhemmin Piper palasi ihmeellisesti takaisin elämään, täynnä selittämättömiä ja kauniita muistoja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Minutes au Paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme tué dans un accident de voiture revient à la vie 90 minutes après son décès. Il prétend avoir vu le Paradis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Minuten im Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Piper stirbt am 18. Januar 1989, als ein riesiger Lastwagen in das Auto des Familienvaters rast. Nachdem die Erste-Hilfe-Retter Don für tot erklären und den Leichnam mit einer Plane am Unfallort abdecken, steigt seine Seele für 90 Minuten in den Himmel auf. Im Jenseits erlebt Don eine perfekte Welt voller Harmonie und Liebe. Doch als ein Pastor für das Seelenheil des Verstorbenen betet, geschieht ein Wunder. Don erwacht von den Toten. Im Krankenhaus erlebt der Schwerverletze nun ein Leben voller Einschränkungen und körperlicher Qualen, das im harten Kontrast zu den überirdischen Erfahrungen steht, die er im Jenseits erfuhr. Nun klammert Don sich an seinen Glauben an Gott und ein Leben nach dem Tod, das ihm besser erscheint, als an das Krankenbett gefesselt zu sein. Dons Frau Eva und die drei gemeinsamen Kinder helfen ihm, die Erfahrungen zu verarbeiten und ihn zurück ins Leben zu begleiten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ντον Πάιερ είχε την ατυχία να συμμετέχει σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Οι γιατροί διέγνωσαν τον θάνατο του και τον σκέπασαν με το σεντόνι. Ένας πυροσβέστης μπαίνει στο αυτοκίνητο του και αρχίζει να προσεύχεται και να του τραγουδά. Ενενήντα λεπτά αργότερα από τη διάγνωση, ο πυροσβέστης πετάγεται έξω από το αυτοκίνητο και φωνάζει στους γύρω του ότι ο «νεκρός» τραγούδησε μαζί του. Ο Ντον μεταφέρεται στην εντατική και επαναφέρεται στη ζωή ως εκ θαύματος. Ολοζώντανος πλέον, ο άντρας ισχυρίζεται με πάθος ότι βρέθηκε στον Παράδεισο και ήρθε σε επαφή με νεκρούς του συγγενείς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תשעים דקות בגן עדן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם המעורב בתאונת דרכים מחרידה ומוכרז כמת, חוזר לחיים שעה וחצי לאחר מכן, וטוען שהוא ראה את גן העדן |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 perc a Mennyországban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy szörnyű autószerencsétlenség egyik áldozatát halottnak nyilvánítják, csakhogy a férfi a halál beállta után másfél órával visszatér az élők közé, és az állítja, hogy látta a Mennyországot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minuti in Paradiso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Piper muore il 18 gennaio 1989, la sua auto finisce sotto un camion e viene dichiarato morto dai primi soccorritori arrivati sul posto. Il suo corpo rimane sotto un telo per i successivi novanta minuti mentre la sua anima, che stava sperimentando l'amore e la felicità come non mai prima, sale in Paradiso. Le preghiere di un pastore però generano un miracolo e Don ritorna in vita, distrutto da un lancinante dolore e da un forte tumulto emotivo. Con il sostegno dell'amata Eva, dei loro tre figli e di amici vicini e lontani, Don si aggrapperà alla sua fede in Dio per ricominciare a vivere come un tempo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 미니츠 인 헤븐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
저자가 교통사고로 대략 90분 동안 죽어서 하늘나라에 다녀와 쓴 "90 Minutes in Heaven"라는 책의 이야기 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minūtes paradīzē |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basert på Don (Hayden Christensen) og Eva Pipers (Kate Bosworth) utrolige, men sanne historie om håp og det å kunne takle utfordringene livet – og døden – gir oss. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minut w Niebie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film oparty na podstawie niezwykłej historii - Don Piper (Hayden Christensen), zginął 18 stycznia 1989, gdy ciągnik zmiażdżył jego samochód. Przybyli na miejsce wypadku ratownicy uznali go za zmarłego i ciało Dona leżało pod folią przez następne 90 minut. Modlitwy pastora dokonały cudu - pomogły przywrócić Dona do życia! Don jednak wcale nie pragnął tego cudu - odniesione podczas wypadku rany powodowały bowiem niewyobrażalny ból i problemy emocjonalne. Dzięki wsparciu kochającej żony, Evy (Kate Bosworth) i ich trójki dzieci, z pomocą przyjaciół i dalszych znajomych Don był w stanie podjąć walkę o odzyskanie choćby namiastki poprzedniego życia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Minutos no Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em janeiro de 1989, a caminho de uma conferência no Texas, Don Piper (Hayden Christensen) sofre um grave acidente de carro. Quando os paramédicos chegam, ele é encontrado sem nenhum sinal de vida, porém uma hora e meia depois volta a viver, alegando que durante esse tempo conheceu o Paraíso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Minutos no Paraíso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em janeiro de 1989, a caminho de uma conferência no Texas, Don Piper (Hayden Christensen) sofre um grave acidente de carro. Quando os paramédicos chegam, ele é encontrado sem nenhum sinal de vida, porém uma hora e meia depois volta a viver, alegando que durante esse tempo conheceu o Paraíso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 de minute în Rai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Considerat mort de către echipele de salvare după un accident de mașină, pastorul din Texas, Don Piper crede că a vizitat raiul înainte de a reveni la viață 90 de minute mai târziu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 минут на небесах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь пастора Дона Пайпера, любящего супруга и отца, — образец домашнего уюта и счастья. Непрошеные перемены наступают, когда Дон попадает в автомобильную аварию. Бессильные спасатели лишь констатируют факт смерти и накрывают тело брезентом. Однако спустя полтора часа бригада реанимации возвращает Дона к жизни. Все это время душа Дона обретала покой, любовь и радость, каких никогда не знала прежде. Благодаря клинической смерти Дон приобретает мистический опыт, который заставляет его по-новому взглянуть на собственную жизнь. Но когда он возвращается в этот мир, дают о себе знать и печальные последствия аварии: Дон прикован к постели, и медицина не способна поставить его на ноги. Но после пережитого чуда Дон не намерен сдаваться. Заручившись поддержкой своей жены, он намерен преодолеть самые тяжелые испытания. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minút v nebi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Piper zomrel 19. januára 1989, keď ťahač návesov rozdrvil jeho auto. Prvými záchranármi, ktorí prišli na miesto nehody, bol vyhlásený za mŕtveho. Donovo telo potom ležalo 90 minút prikryté plachtou. Jeho duša počas tejto doby prežila lásku, radosť a užila si život ako nikdy predtým. Don bol v nebi. Keď ho pastorove modlitby priviedli späť k životu, stal sa žijúcim zázrakom. Napriek tomu si však Don prial, aby sa tento zázrak nikdy nestal. Nebeská blaženosť bola nahradená neznesiteľnou bolesťou a emocionálnym zmätkom. S podporou a modlitbami jeho milujúcej Evy, ich troch detí a priateľov sa Don upol na svoju vieru v Boha a bojuje o znovuzískanie svojho minulého života. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minutos en el cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un aparatoso accidente en el que es arrollado por un camión, dan por muerto a Don Piper. 90 minutos después del accidente, mientras un pastor rezaba por él, Piper regresó milagrosamente a la vida. ¿Qué pasó durante esos 90 minutos? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minutos en el cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un aparatoso accidente en el que es arrollado por un camión, dan por muerto a Don Piper. 90 minutos después del accidente, mientras un pastor rezaba por él, Piper regresó milagrosamente a la vida. ¿Qué pasó durante esos 90 minutos? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศรัทธาปาฏิหาริย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
90 นาทีหลังจากเจ้าหน้าที่ประกาศว่าเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ บาทหลวงหนุ่มผู้นี้ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง พร้อมกล่าวอ้างว่าเขาไปเยือนสวรรค์มาแล้ว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cennetin Kapısında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Piper'ın 2004 imzalı çok satan biyografik romanından uyarlanan yapım bir araba kazası sonucu 90 dakika boyunca resmi olarak ölü kalan, ardından hayata dönerek cenneti ziyaret ettiğini iddia eden Don Piper'ın hikayesini anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 хвилин на небесах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дбайливий батько трьох дітей і люблячий чоловік Дон Пайпер впевнено будував своє перспективне життя, в той час як доля готувала йому особливі випробування. Потрапивши в автомобільну аварію, він загинув, проте через 90 хвилин повернувся в наш світ. Він опинився прикутим до ліжка, але клінічна смерть не тільки подарувала йому містичний досвід, але й надала віри. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 Phút Ở Thiên Đường |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khoảng 90 phút sau khi nhà chức trách thông báo anh đã qua đời tại hiện trường một vụ tai nạn, một mục sư trẻ sống lại và nói rằng mình vừa lên Thiên đàng. |
|
||||
|