Översättningar 13
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Идеалната сватба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Докато се опитват да планират съвместно перфектната сватбена церемония, враждуващите помежду си организатори на събития Джесика и Адам започват да осъзнават, че всъщност се допълват перфектно |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un casament perfecte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Jessica, mare divorciada d'un nen que es diu Luke, es dedica a organitzar casaments. Tot i la seva feina, no té cap intenció de casar-se, ni tan sols d'iniciar una relació. Entre el fill i el negoci de les bodes, considera que no té prou temps. Un dia li encarreguen la boda de la Lucy i en Paul. Casualment, el nuvi té un cosí, l'Adam, que es dedica a organitzar actes d'empresa, i li demana ajuda. De primer, la Jessica i l'Adam, que és solter i no creu en el matrimoni, no es posen d'acord gairebé en res. Però, de mica en mica, a mesura que organitzen junts el casament, van descobrint que tenen moltes més coses en comú de les que es pensaven. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Match |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When an engaged couple can’t agree on anything, the mother of the groom (Linda Gray) hires a wedding planner (Danica McKellar) and an event planner (Paul Greene) to help put together the wedding of their dreams. The two planners are as different as night and day, but as they too learn to compromise, they discover opposites do indeed attract and can combine to produce incredible results! |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un couple parfait |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica, maman célibataire qui organise des mariages, est engagée par un certain Gabby Taylor afin de s'occuper des noces de son fils, Paul. Mais la jeune femme doit composer avec Adam, le cousin du futur marié qui est bien moins organisé qu'elle... |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Due cuori e un matrimonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poiché una coppia di fidanzati non è d'accordo su nulla, la madre dello sposo ingaggia una organizzatrice matrimoniale e un organizzatore di eventi per aiutare gli innamorati a progettare il loro matrimonio da sogno. Diversi come il giorno e la notte, i due progettisti imparano a poco a poco a conoscersi scoprendo come gli opposti si attraggano e siano capaci di raggiungere risultati incredibili insieme. |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idealna para |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessica (Danica McKellar) jest inteligentną i przebojową kobietą, która spełniła swoje marzenie o pracy w przemyśle ślubnym. Została organizatorką wesel i jest w tym znakomita. Pełna ideałów, wierzy, że sama też znajdzie wielką miłość. Pewnego dnia dostaje nowe zlecenie, przy którym musi współpracować z przystojnym Adamem (Paul Greene). Nie jest to łatwe – oboje różnią się od siebie jak ogień i woda. Początkowo ich stosunki nie układają się najlepiej. Z czasem jednak zaczyna między nimi iskrzyć. |
|
||||
|
Slovenska (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popolna poroka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesionalna načrtovalka porok Jessica je o tem poklicu sanjala že kot otrok. Neumorna deloholičarka nikoli ni imela časa, da bi še sama poiskala pravo ljubezen. Za veliko svatbo jo najame par, ki nikakor ne more uskladiti različnih želja in pričakovanj o tem pomembnem dogodku. Za vsak slučaj v projekt vključita še čednega organizatorja prireditev Adama, ki naj bi sodeloval kot svetovalec in pomočnik. Oba poklicna načrtovalca, ki sta si različna kot dan in noč, si seveda takoj skočita v lase; a med mnogimi kompromisi, ki jih morata skleniti na željo delodajalcev, se nazadnje med njima nepričakovano vname iskra. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La boda perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos competitivos planificadores de bodas se ven obligados a trabajar juntos en el mismo enlace. Jessica y Dan no se ponen de acuerdo en nada, pero tanto enfrentamiento hace surgir algo entre ellos. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När ett blivande äkta par inte kan komma överens om hur de ska planera sitt bröllop hyr brudgummens mamma in två olika festfixare. De har dock har helt olika syn på saker, men när de tvingas samarbeta får de upp ögonen för varandra. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalé protiklady |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek se točí kolem svatební agentky Jessicy, která už od dětství snila o plánování svateb. Jessica se nikdy nezastaví, aby si sama našla vlastní životní lásku, a neúnavně pokračuje ve svém vysněném povolání pokaždé, když ji někdo požádá o pomoc s organizováním. Věci však naberou vzrušující obrat poté, co je donucena spolupracovat s pohledným mužem jménem Adam, který se také podílí na svatebních přípravách. Oba koordinátoři jsou odlišní jako den a noc, když se ale sami naučí dělat kompromisy, zjistí, že se protiklady skutečně přitahují a že společně mohou dosáhnout neuvěřitelných výsledků! |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine perfekte Hochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die alleinerziehende Mutter Jessica (Danica McKellar), eine traditionsbewusste Hochzeitsplanerin, soll mit dem ausgeflippten Eventplaner Adam (Paul Greene) eine Hochzeit organisieren. Klar, dass sich die beiden von der Musik- bis zur Blumenwahl auf rein gar nichts einigen können. Doch dann merken sie langsam, dass sie sich perfekt ergänzen. Sowohl im Job als auch im Privatleben. Gegensätze ziehen sich an: gefühlvolle Romantikkomödie mit "Wunderbare Jahre"-Star Danica McKellar. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tökéletes esküvő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica gyermekkorától fogva arról álmodott, hogy esküvőket szervezhessen. Miközben a párok boldogságát egyengeti, az igaz szerelmet keresi. Egy alkalommal a dolgok érdekes fordulatot vesznek. Úgy alakul, hogy egy helyes fiúval kell együtt dolgoznia, Adammal, aki segít neki a szervezésben. Az egyetlen gond, hogy annyira különböznek egymástól, mint tűz és víz. Ahogy meg kell tanulniuk kompromisszumot kötni, ráébrednek, hogy az ellentétek vonzzák egymást, és nagyon hatékonyak lehetnek együtt. |
|
||||
|