Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белезите на Дракула |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като един от подчинените плъхове на граф Дракула го връща от мъртвите, напръсквайки останките му с кръв, графът отново се заема да върши злини в планинския си замък. Когато блудния Пол Карлсън изчезва една нощ, по-малкият му брат Саймън и приятелката му тръгват да го търсят, като пътят им ги среща с местното наплашено население. След като ги изхвърлят от странноприемницата, те се оправят (както се е случило и с Пол по-рано) към зловещия замък и неговия немъртъв домакин. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les cicatrius de Dràcula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan un noi (Dennis Waternan) i la seva núvia (Jenny Hanley) van a la recerca del seu faldiller germà (Christopher Matthews), acaben al castell de Dràcula (Christopher Lee). Naturalment el Comte cobdícia la noia i, a mesura que augmenten les víctimes, i els servents són torturats, l'heroic nuvi tracta desesperadament de rescatar la seva dama en dificultats... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德古拉的伤痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drákulovo znamení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladík Paul Carlson utíká před zákonem a osud ho zavane na Drákulův hrad, kde se stane vězněm. Po jeho stopách se vydávají jeho bratr Simon se svou přítelkyní Sarah. Také oni se stávají "hosty" hraběte Drákuly, který touží po krvi krásné Sarah. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het dorpje nabij het kasteel van graaf Dracula (Christopher Lee) komt in opstand na de dood van een jonge vrouw. Ze steken het kasteel in brand, maar Dracula's wraak is verschrikkelijk en hij vermoordt alle vrouwen en kinderen die zich in de lokale kerk schuilhielden. Niet ver daar vandaan, moet vrouwenversierder Paul (Christopher Matthews) zijn woonplaats ontvluchten als de grond te heet wordt onder zijn voeten. Teveel vaders en echtgenoten zijn namelijk naar hem op zoek. Hij komt in het dorpje terecht waar het lot hem voert naar Dracula's kasteel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scars of Dracula |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Prince of Darkness casts his undead shadow once more over the cursed village of Kleinenberg when his ashes are splashed with bat's blood and Dracula is resurrected. And two innocent victims search for a missing loved one... loved to death by Dracula's mistress. But after they discover his blood-drained corpse in Dracula's castle necropolis, the Vampire Lord's lustful vengeance begins. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampyyrin arvet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walter Craig kutsutaan brittiläiseen kartanoon. Hän ei tunne omistajaa, mutta tämän kasvot ovat oudon tutut. Ja niin ovat muut vieraatkin. Pikkuhiljaa hän tajuaa, että he ovat ihmisiä, jotka esiintyvät toistuvasti hänen unessaan, joka päättyy aina sanoinkuvaamattomaan kauhuun. Hän kuulee muiden yliluonnollisista kokemuksista ja lopulta murhaa psykiatrin, joka yrittää auttaa häntä tarjoamalla tieteellisiä selityksiä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les cicatrices de Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Furieux des méfaits du comte Dracula, les villageois ont brûlé son château. Mais le monstre, toujours vivant, est bien décidé à leur donner une leçon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula - Nächte des Entsetzens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Graf Dracula aus dem Totenreich zurückgekehrt ist, terrorisiert er die Bewohner eines Dorfes mit Hilfe blutsaugender Fledermäuse und verbreitet Angst und Schrecken unter der ansässigen Bevölkerung. Ausgerechnet an diesen Schauplatz verschlägt es den Studenten Simon Carlson und seine Freundin Sarah auf der Suche nach Simons Bruder Paul, der spurlos verschwunden ist und zuletzt in diesem Dorf gesehen wurde. Die Dorfbewohner begegnen den beiden Fremden mit Ablehnung und Hass, aber Simon und Sarah geben sich nicht geschlagen und verfolgen Pauls Spur bis zum Schloss des Grafen Dracula, auf dem er vor seinem Verschwinden scheinbar übernachtet hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Σημάδια του Δράκουλα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הצלקות של דרקולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך מאותו שנה ל-"טעם דמו של דרקולה". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sebhelyes Drakula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy elhagyatott kastély falai között vértől szennyes szájú vámpír-denevér emészt csendesen emberi holttestek felett. A sokat sejtető képek után Drakula gróf ismét feltámad sírjából, hogy több vödörnyi vér és sok-sok erőszak "kíséretében" okozzon ismét örömet a horror rajongóinak. A félelemtől már-már eszét vesztett falusi lakosok - hogy megelőzzék Drakula újabb rémuralmát - felgyújtják a rettegett gróf kastélyát. A következmény azonban csak a borzalmak kezdete: bosszúra szomjazó denevérraj tör ki az ódon épület lángoló falai közül, s még a templomban menedéket kereső anyát és gyermekét sem kímélik az iszonyatos haláltól. Évekkel később Paul, egy fiatal utazó szerencsétlenségére keresztezi a vérszomjas Drakula gróf szolgálójának útját, s naivan elfogadja a számára felkínált szálláshelyet. A kastély falain belül azonban olyan világ vár rá, amelyet elképzelni sem lenne elég bátor. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il marchio di Dracula |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Invano gli abitanti del villaggio hanno cercato di bruciare vivo il conte Dracula, responsabile della morte di una ragazza. Dracula è sopravvissuto, si è insediato in un castello e miete vittime tra i visitatori. Il giovane Simon, saputo che il conte è responsabile della morte di suo fratello, lo affronta... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스카스 오브 드라큘라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زخم های دراکولا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مرد جوانی به نام “پول کارسون” شب را در قلعه “کنت دراکولا” سپری می کند. او به قتل رسیده و بعد از مدتی برادرش به دنبال او وارد شهر می شود و … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ukąszenia Draculi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy wieśniacy znajdują martwą dziewczynę ze śladami ugryzienia na szyi, podpalają z zemsty zamek hrabiego Drakuli, którego podejrzewają o tę zbrodnię. Po powrocie do wioski stwierdzają, że hrabia żyje i, co gorsza, wymordował wszystkie kobiety i dzieci. Tymczasem w pobliskim miasteczku ludzie burmistrza szukają Paula, młodzieńca, który uwiódł córkę burmistrza. Uciekającego przed pogonią chłopaka uwodzicielska wampirzyca Tania zabiera do zamku hrabiego Drakuli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Cicatrizes de Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Conde Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Conde Drácula, o mais cruel vampiro da história, renasce das cinzas, para atormentar os moradores de um pequeno vilarejo da Inglaterra. Um jovem fugitivo da polícia esconde-se no castelo da vampiro sem saber o que o espera. O povo revoltado invade o castelo e tenta destruir o antro de perversão do monstro. Porém, o Príncipe das Trevas está de volta mais terrível do que nunca e dará início a um ritual sádico e perverso em busca de vingança. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cicatricile lui Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрамы Дракулы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселый день рождения Сары Фрамзенс уже подходит к концу, когда появляются двое помощников бургомистра, которые обвиняют друга Сары Пола в том, что он обесчестил дочь мэра. Пол прыгает в окно и оказывается прямо в карете. Испуганные лошади срываются с места и скрываются в ночи. После того как Пол меняет кареты, он попадает в мрачный замок. Несколько минут спустя он встречает самого хозяина: графа Дракулу, который просит Пола остаться переночевать. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mládenec Paul Carlson sa vybral na výlet, jeho súčasťou je aj obhliadka Drakulovho hradu. Paul sa rozhodol, že tam strávi noc. Bohužiaľ, bolo to posledné rozhodnutie v jeho živote, stal sa tam obeťou vraždy. Po nejakom čase sa po jeho stopách vyberá brat Simon. Tie však končia v malom mestečku... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las cicatrices de Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un chico (Dennis Waternan) y su novia (Jenny Hanley) van en busca de su mujeriego hermano (Christopher Matthews), terminan en el castillo de Drácula (Christopher Lee). Naturalmente el Conde codicia a la joven y, a medida que aumentan las víctimas, y los sirvientes son torturados, el heroico novio trata desesperadamente de rescatar a su dama en apuros... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Draculas märke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man, Paul är ute och reser och stannar till vid Draculas slott. När han övernattar där blir han biten till döds av en viss blodstörstig greve. Pauls bror Simon blir orolig och tar med sin flickvän Sarah för att leta efter Paul. Spåren leder till och slutar vid Draculas boning. Baserad på Bram Stokers klassiska roman. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шрами Дракули |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|