Max Keeble, the victim of his 7th grade class, plots revenge when he learns he's moving; it backfires when he doesn't move after all.

Макс е 12-годишно момче, което всички в училище тормозят. Но когато разбира, че само след седмица семейството му ще се мести в друг град, той решава, че няма какво да губи и разработва хитър план, за да накаже всички, които не са давали мира на него и приятелите му. След седмица лудешки номера, Макс с ужас узнава нещо наистина трагично - няма да се местят. От неудачник той се превръща в лидер... време е да си понесе последствията.

Max, ein gehänselter 12-Jähriger, erfährt, dass er umzieht. Da er nichts zu verlieren hat, will er sich rächen. Aber nach einer Woche voller Streiche, Stunts, einfallsreicher Geräte und der Hilfe seiner Freunde findet Max heraus, dass er doch nicht umzieht. Vom Außenseiter zum Anführer zu werden, heißt, sich den Folgen seines Handelns zu stellen – und eine ganze Reihe neuer Pläne zu entwickeln.

Max, een twaalfjarige scholier die wordt gepest op school, komt erachter dat hij binnen een week naar een andere stad zal verhuizen. Hij besluit dat hij niets te verliezen heeft en bedenkt een heel slim plan om al het onrecht te wreken dat hem en zijn vrienden is aangedaan. Na een weekje herrie schoppen, waarin hij een paar fantastische grappen uithaalt, fratsen bedenkt, slimme uitvindingen gebruikt en hulp krijgt van zijn vrienden, krijgt Max verschrikkelijk nieuws te horen: de verhuizing gaat niet door! Nu hij aan het veranderen is van een loser in een bink moet hij de gevolgen van zijn acties onder ogen zien en weer hele nieuwe plannen bedenken!

Max (Alex D. Linz) nem mindennapos kiskrapek, akinek menetrend szerint meggyűlik a baja néhány kellemetlen iskolatársával, az igazgatóval, s a környéken lesben álló gonosz fagylaltossal. Amikor Max apja váratlanul bejelenti, hogy egy héten belül másik városba kell költözniük, a fiú rögtön tudja, elérkezett a várva várt bosszú ideje! Most végre mindenki megkapja a magáét! Reszkessetek nagyképű, kötekedő felsősök, mindenkivel kibabráló igazgató, gonosz fagylaltos! Ám amikor ravaszul kigondolt bosszúja beteljesülni látszik, kiderül: mégsem költöznek el a városból.

12 yaşındaki Max, farklı bir şehre taşınacağını öğrendiğinde, kendisine ve arkadaşlarına bulaşan insanlardan intikam almayı planlar. Bir hafta kargaşa yarattıktan sonra, aslında taşınmayacaklarını öğrenir ve eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerekir.

Όταν ο δωδεκάχρονος Μαξ μαθαίνει ότι θα μετακομίσει σε μια νέα πόλη, σχεδιάζει να εκδικηθεί τους ανθρώπους που έχουν πειράξει αυτόν και τους φίλους του. Αφού προκαλούσε χάος για μία εβδομάδα, ανακαλύπτει ότι τελικά δεν θα μετακομίσει... και πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των πράξεών του.

12岁的初中生迈克斯·基伯是个倒霉蛋，学校里的小混混经常欺负他，校长也总是找他的麻烦，还有一个恶毒的冰激凌小贩跟他作对，受尽劫难的迈克斯被冠以“傻冒”的绰号，成为众人取笑的对象。

不过迈克斯的苦日子好像就要过去了，他的父亲因为工作关系准备举家迁往芝加哥，迈克斯兴奋之余拟订了一个计划：在离开之前报复所有欺负过他的人，于是一系列恶作剧式的报复行动展开了，迈克斯的仇敌们也被搞得晕头转向、狼狈不堪。就在这时，他的父亲突然宣布了取消迁往芝加哥的计划，并辞掉工作，自立门户的打算。这无疑给正在兴头上的迈克斯当头一棒：这下可没法逃脱那些如狼似虎的对手了......

Max Keeble, desde siempre el blanco de las burlas de sus compañeros de clase, ve la oportunidad de vengarse de ellos cuando sus padres le dicen que se van a trasladar.

מקס קיבל, הוא קורבן של בריון מכיתה ז', מקס זומם נקמה כשמתברר לו שהוא עומד לעבור דירה לעיר אחרת, הכל משתבש כשהמעבר דירה מתבטל.

Max é um garoto de 12 anos que sofre nas mãos de seus colegas de escola. Ao descobrir que vai se mudar para outra cidade, ele percebe que não tem mais nada a perder e passa a arquitetar planos incríveis para acertar as contas com a turma. Após uma semana de brincadeiras e travessuras inacreditáveis, com a ajuda de seus melhores amigos, Max recebe a pior notícia de sua vida - sua família não vai mais se mudar! E agora, para trocar definitivamente a vida de um derrotado pela de um vencedor, ele terá de enfrentar as consequências de seus atos e improvisar rapidamente uma nova estratégia.

Komedie plná překvapení vypráví o dvanáctiletém Maxovi, který si ve škole užívá nekonečného šikanování nejen od starších a větších dětí, ale dokonce i od ředitele. Když se dozví, že otec získal práci v Chicagu a rodina se tam bude stěhovat s ním, rozhodne se, že se svým trapičům konečně postaví a udělá všechno, čeho se doposud neodvážil. Jenže to má háček, když je v nejlepším, zjistí, že otcovy plány selhaly a žádné stěhování nebude!

Max Keeble, le souffre-doubleur de son école, s'apprête à déménager très loin. Finis les moqueries et les règlements de compte en tout genre ! Avant de partir, Max décide de se venger. Une véritable partie de plaisir en vue !

Mais voilà qu'une fois les mille et un mauvais coups réalisés, le jeune garçon apprend par ses parents qu'ils ne déménagent plus. Tout le monde veut sa peau, il est cuit !

맥스는 중학교에 들어가면서 예쁜 여학생과의 사랑, 특별한 사건들, 십대들만의 파티 등 뭔가 특별한 일을 꿈꾼다. 그러나, 중학교에서 먼저 그를 맞이하는 것은 불량학생들의 괴롭힘과 선생님들의 따가운 눈총이다. 그러던 중 아빠가 시카고로 발령 받았기 때문에 이번 금요일에는 이사를 가야 한다는 소식을 접하는데….여기서 잠깐! 전학이 꼭 나쁘기만 한걸까? 생각을 뒤집어보면, 그동안 맥스를 괴롭히던 불량 학생 트로이와 답스, 교장선생, 아이스크림 맨 모두에게 복수를 하고 사뿐히 사라져 버릴 수 있는 절호의 기회가 아닌가! 맥스는 곧바로 통쾌한 복수극에 들어간다. 철저한 사전 계획, 소꿉 친구들의 전폭적인 지원 아래 이루어진 복수전은 한치의 오차도 없이 착착 진행되고, 학교 최고의 미인과 더불어 신나는 자축파티까지 끝내는가 싶었는데… 그런데 이게 웬 날벼락!! 아빠가 직장을 그만 두는 바람에 이사 계획이 전면 취소된 것이다!

Узнав, что его семья переезжает, семиклассник Макс Кибл ужасно обрадовался. Во-первых, потому, что вскоре скажет «прощай» банде хулиганов, которые постоянно третировали его в местной школе, а заодно и мерзкому, доставучему директору этого учебного заведения.

Во-вторых, потому, что последняя неделя перед отъездом - очень удобное время для прощальной мести. Что ж, изобретательный шалопай напоследок устроит своим обидчикам веселую жизнь.

Однако, отведя душеньку, будет ли он готов к сюрпризам, о которых и помыслить не мог? Ведь спасительный переезд... отменяется?

När den mobbade lille pojken Max får nyheten att han och hans familj ska flytta vid slutet av veckan tar han chansen att ge igen för gammal ost.