Übersetzungen 4
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Mein unbekanntes Herz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich sollte Elizabeth vor Freude tanzen: Erfolgreich bringt sie eine Herztransplantation hinter sich. Doch das Trauma der Nahtoderfahrung und die Gewissheit, ein fremdes Herz in sich zu tragen, lasten schwer auf ihr. Auch Andrew Shaw, der Witwer der Organspenderin, kommt mit der neuen Situation nicht zurecht. Mehr und mehr fühlt sich Elizabeth zu ihm hingezogen, während die Distanz zu ihrem Mann Duncan unaufhaltsam wächst. Kampflos will Duncan seine große Liebe aber nicht aufgeben. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unknown Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fatal accident changes the destiny of two families when Elizabeth Lancaster's wish comes true and she receives the heart transplant she desperately needs. The operation leaves her physically healthy but emotionally estranged from her husband and children. When the husband of the woman whose heart now beats in Elizabeth?s body, pays her a visit the two fall in love. Having betrayed her husband, Elizabeth must decide which of the two men she wants to be with. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con el corazón de una extraña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth Lancaster se somete a un trasplante de corazón, que aunque le salva la vida la deja emocionalmente distanciada de su marido y sus hijos. Lo que ella no esperaba es que cuando aparece en su vida el marido de la mujer fallecida cuyo corazón ahora late en el cuerpo de Elizabeth, ambos se enamoran. Además de traicionar a su marido, Elizabeth también tendrá que lidiar con su hermano, un jugador que quiere vender una centenaria finca con plantaciones de sidra de la familia. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Mé srdce patří tobě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šest měsíců po transplantaci srdce se Elizabeth Lancaster plně fyzicky zotavila. ale psychicky pořád trpí traumatem z " blízké smrti" a cítí se vzdálená od svého manžela Duncana a 17-letých dvojčat Millie a Bena, s nímiž žije na farmě, která je už po celé generace rodinným vlastnictvím. Dokonce Andrew Shaw, vdovec a dárce orgánů, se nemůže vyrovnat s novou situací. Stále žertuje a zoufale a marně se snaží smířit a uzavřít minulost. Chce se setkat s tou ženou, v níž pokračuje srdce své velké lásky, a požádá ošetřujícího lékaře, aby se obrátil na Elizabeth. Navzdory všem obavám, obzvláště od společnosti Duncan, souhlasí se schůzkou. Elizabeth a Andrew okamžitě se setkají, jako by jen druhá osoba mohla odhadnout, co utrpěli. |
|
||||
|