Det er to ting barnehjemssøstrene Ray og Sal ber såinderlig om i deres kveldsbønn: en familie og en hund.Først redder Sal en liten hundevalp fra å bli overkjørt og smugler Chestnut, som hun kaller hunden, med inn på barnehjemmet – og så blir hun og Ray adoptert! Men… i deres nye foreldres veldig fine leilighet erhunder strengt forbudt. Intet problem! Operasjon ”Gjem Hundevalpen” blir satt i gang – igjen. Oi! Stort problem. Hunden vokser og vokser. For Chestnut er en Gran Danois (”stor danske”). Enutrolig snill hunderase, men som blir fryktelig stor og har en appetitt som ikke er til å spøke med… og er komplett umulig å holde skjult i en leilighet

Тази разтапяща сърцето семейна комедия разказва историята на осиротелите сестри Сал и Рей, които мислят, че мечтите им са се сбъднали, когато намират очарователното кученце от породата дог. В същия ден научават също, че са осиновени. Но когато пристигат в лъскавия апартамент на новите си родители в Манхатън, те разбират, че сградата е забранена за кучета. Сал и Рей трябва да използват безброй номера, за да скрият палавото кученце, да оцелеят в големия град и да създадат семейството на мечтите си.

Der er to ting børnehjems-søstrene Ray og Sal be'r så inderligt om i deres aftenbøn: en familie og en hund. Først redder Sal en lille hundehvalp fra at blive kørt over og smugler Chestnut, som hun døber den, med ind på børnehjemmet - og så bliver hun og Ray adopteret! Men... i deres nye forældres meget fine lejlighed er hunde strengt forbudt. Intet problem! Operation "Gem Hundehvalpen" bliver sat i værk igen. Ups! Stort problem. Vovse vokser og vokser. For Chestnut er en Grand Danois ("stor dansker" betyder det). En utrolig flink hunderace, der bliver rasende stor, har en appetit der ikke er til at spøge med... og er komplet umulig at holde skjult i en lejlighed...

Ray and Sal, two orphaned sisters, adopt and hide a Great Dane puppy from their two adopted parents living in a luxury downtown New York apartment that expressely forbids dogs.

Le sorelline Sal e Ray vivono in un orfanotrofio femminile lontano dalla citta'. Sal, un'adorabile bambina di 10 anni, amante degli animali, sogna di avere un cane mentre Ray ha come unico desiderio quello di venire adottata. Un giorno Sal si imbatte in un bellissimo cucciolo abbandonato nel bosco proprio nel momento in cui viene a sapere che lei e Ray avranno molto presto dei genitori adottivi. Le due bambine non sanno pero' che i loro problemi sono solo all'inizio...arrivate nella loro nuova casa, un elegante appartamento a New York, scoprono purtroppo che l'ingresso e' assolutamente vietato ai cani! Riusciranno le due piccole protagoniste a evitare che il loro amico venga scoperto?

在孤儿院两个姐妹发现一只小狗和隐藏。当它们被一对夫妇在中央公园通过，他们与molikan.com他们把它偷偷的。即使是在一个大的公寓，它的隐藏和饲养越来越大丹犬的问题。

在孤儿院两个姐妹发现一只小狗和隐藏。当它们被一对夫妇在中央公园通过，他们与molikan.com他们把它偷偷的。即使是在一个大的公寓，它的隐藏和饲养越来越大丹犬的问题。

Két árvaházi testvér, Laura és Matt megmentenek egy magára maradt kiskutyát. Elhatározzák, hogy megtartják, de ezt nehéz titokban tartani az árvaházban. A helyzet csak bonyolódik, amikor kiderül, hogy örökbe fogadják őket. Titokban magukkal viszik New Yorkba, ahol nemcsak a beilleszkedéssel, hanem a titkos kutyatartás számtalan bonyodalmával kell megküzdeniük. Kezdődhet a kaland, egy idegen világban, ahol Gesztenye, a kiskutya megmutatja mi is az igazi bátorság.

Die Waisenkinder Sal und Rae haben nicht nur tolle Adoptiveltern gefunden, sondern auch Chestnut, einen süßen Hundewelpen. Das Glück könnte perfekt sein, wären da nicht das Hundeverbot des Vermieters und die Hundeallergie des neuen Vaters.

Sal und Ray versuchen das Unmögliche, als sie Chestnut, einen Dänische Dogge-Welpen, in einem Wohnhaus verstecken wollen, in dem keine Haustiere erlaubt sind.

Sal und Ray versuchen das Unmögliche, als sie Chestnut, einen Dänische Dogge-Welpen, in einem Wohnhaus verstecken wollen, in dem keine Haustiere erlaubt sind.

Det er to ting barnehjemssøstrene Ray og Sal ber såinderlig om i deres kveldsbønn: en familie og en hund.Først redder Sal en liten hundevalp fra å bli overkjørt og smugler Chestnut, som hun kaller hunden, med inn på barnehjemmet – og så blir hun og Ray adoptert! Men… i deres nye foreldres veldig fine leilighet erhunder strengt forbudt. Intet problem! Operasjon ”Gjem Hundevalpen” blir satt i gang – igjen. Oi! Stort problem. Hunden vokser og vokser. For Chestnut er en Gran Danois (”stor danske”). Enutrolig snill hunderase, men som blir fryktelig stor og har en appetitt som ikke er til å spøke med… og er komplett umulig å holde skjult i en leilighet

Det er to ting barnehjemssøstrene Ray og Sal ber såinderlig om i deres kveldsbønn: en familie og en hund.Først redder Sal en liten hundevalp fra å bli overkjørt og smugler Chestnut, som hun kaller hunden, med inn på barnehjemmet – og så blir hun og Ray adoptert! Men… i deres nye foreldres veldig fine leilighet erhunder strengt forbudt. Intet problem! Operasjon ”Gjem Hundevalpen” blir satt i gang – igjen. Oi! Stort problem. Hunden vokser og vokser. For Chestnut er en Gran Danois (”stor danske”). Enutrolig snill hunderase, men som blir fryktelig stor og har en appetitt som ikke er til å spøke med… og er komplett umulig å holde skjult i en leilighet

Sal e Ray são duas irmãs que vivem num orfanato para meninas e encontram um filhote de cachorro numa estrada. Levam-no às escondidas para o orfanato e o esconde no dormitório. Todas as coleguinhas ajudam-nas a ocultá-lo. Logo, as duas, Sal e Ray são adotadas por um casal de Nova Iorque e levam para o novo lar, dentro de uma sacola, sem o conhecimento de seus pais, o filhotinho que encontraram na estrada. Elas não sabem que não poderão esconder por muito tempo o cão dinamarquês que não pára de crescer, especialmente num prédio onde animais são proibidos.

Duas irmãs adotadas por um rico casal de Nova Iorque decidem levar para casa um fofo filhote de cachorro encontrado na rua. Elas tentam esconder o animal dos pais e vizinhos, mas Chestnut não para de crescer.

Dve malé sestry Sal a Ray žijú v detskom domove a obe majú veľké sny. Sal by si veľmi želala psíka a Ray z celého srdca túži po domove a rodine. Šťastie sa na nich usmeje a v rovnaký deň sa im obom želania splnia. Sal nájde v lese opustené šteňa - a to naozaj poriadne veľké -, a navyše v ten istý deň si obe dievčatká adoptuje náhradná rodina. Ale ako sa im podarí prepašovať rozkošného psieho kamaráta do nového domova, na ktorom je nápis Psom vstup zakázaný?

Yetimhaneden evlatlık alınan Sal ve Ray, yeni evlerine uyum sağlamaya çalışırlarken yanlarında getirdikleri Chestnut isimli köpeği de yeni ev sahiplerinden saklamaya çalışırlar. Bu arada şehrin en lüks semtinde ard arda hırsızlık olayları yaşanmaktadır. Kahraman köpek Chestnut, bu olayları çözerken hem düşündürecek hem de eğlendirecek.

Десятирічна Сел і її молодша сестра Рей живуть в сирітському притулку. Сел дуже любить собак і мріє завести власне цуценя, а її молодша сестра мріє про справжню сім'ю. У той самий день, коли дівчатка дізнаються, що їх удочерили, Сел знаходить покинуте цуценя. Здається, що всі мрії сестер збулися. Але все далеко не так просто. У квартирі прийомних батьків в центрі Нью-Йорка дівчаток чекає неприємний сюрприз: табличка біля входу в під'їзд "Собакам вхід заборонено". Приховувати зростаючого не по днях, а по годинах данського дога в квартирі - завдання важке, але здійсненне...

Orvoksi jääneet sisarukset Ray ja Sal ovat toivoneet iltarukouksissaan, että saisivat perheen ja koiran. Haaveista tulee totta, kun Sal pelastaa pienen koiranpennun, joka on jäädä auton alle. Ja sitten tytöt adoptoidaan! Valitettavasti hienossa uudessa kodissa ei suvaita koiria. Pieni pentu on vielä helppo piilottaa, mutta se kasvaa ja kasvaa. Eikä tanskandoggi enää olekaan ihan huomaamaton. Ja sillä on valtava ruokahalu!

Sal et Ray sont deux jeunes sœurs qui vivent dans un orphelinat. Alors que Sal, 10 ans, aime les chiens et rêve d'en avoir un pour elle, sa petite sœur Ray ne voudrait rien d'autre qu'une maison où elle se sentirait chez elle. Un jours, alors que Sal découvre un chiot abandonné qu'elle surnomme Noisette, les deux sœurs apprennent qu'elles viennent d'être adoptées : elles pensent alors que leurs rêves sont devenues réalités

שני אחיות יתומות סאל וריי מנסות לגדל בסתר גור כלבים שהן מאמצות בניגוד להוראות ההורים המאמצים. הכלב יוצא גיבור היום בסנטרל פארק בניו-יורק!

In een weeshuis op het platteland wonen de zusjes Sal en Ray. De meisjes hebben allebei een wens: Sal wil dolgraag een puppy, terwijl haar jongere zusje Ray niets liever wil dan geadopteerd worden door een familie en een echt 'thuis' krijgen. De droom van Sal komt uit als ze op een dag in de bossen een verlaten hondje vindt. Ze noemt het beestje Chestnut en neemt hem mee. Als de meisjes er nog diezelfde dag achterkomen dat ze geadopteerd zijn, gaat ook de grootste wens van Sal in vervulling. Maar dan blijkt dat het in hun nieuwe thuis, een heel mooi appartement in New York City, verboden is voor honden! Zal het de kinderen lukken de snel groter wordende Deense dog verborgen te houden, of moeten ze voor altijd afscheid nemen van hun grote vriend?

In een weeshuis op het platteland wonen de zusjes Sal en Ray. De meisjes hebben allebei een wens: Sal wil dolgraag een puppy, terwijl haar jongere zusje Ray niets liever wil dan geadopteerd worden door een familie en een echt 'thuis' krijgen. De droom van Sal komt uit als ze op een dag in de bossen een verlaten hondje vindt. Ze noemt het beestje Chestnut en neemt hem mee. Als de meisjes er nog diezelfde dag achterkomen dat ze geadopteerd zijn, gaat ook de grootste wens van Sal in vervulling. Maar dan blijkt dat het in hun nieuwe thuis, een heel mooi appartement in New York City, verboden is voor honden! Zal het de kinderen lukken de snel groter wordende Deense dog verborgen te houden, of moeten ze voor altijd afscheid nemen van hun grote vriend?

Dvě malé sestry Sal a Ray žijí v dětském domově a obě mají svá velká přání. Sal by si moc přála pejska a Ray zase nejvíc ze všeho touží po domově a rodině. Štěstí se na ně usměje a v jeden den se oběma přání splní. Sal najde v lese opuštěné štěně, a to opravdu pořádné, a navíc jsou v ten samý den obě holčičky adoptovány. Jak se jim ale podaří propašovat jejich nového psího kamaráda do domu, na kterém je napsáno „Psům vstup zakázán!" Užijte si spolu s nimi spoustu dobrodružství a veselých příhod!

Det är två saker som barnhemssystrarna Ray och Sal alltid ber om i sin aftonbön; en familj och en hund. När Sal lyckas rädda en hundvalp från att bli överkörd och flickorna sen blir adopterade går båda deras önskan i uppfyllelse. Men i deras nya föräldrars hem är hundar strängt förbjudna. Flickorna gömmer hunden, som de döpt till Chestnut, men snart börjar han att växa och växa.

Entrañable aventura para toda la familia, en la cual una inquieta niña, Sal, desafiando la prohibición de su edificio de no tener animales, adopta a Chestnut, un pequeño cachorrito. Pero cuando Chestnut comienza a crecer, comienzan los problemas.

Sal y Ray son dos niñas huérfanas que finalmente consiguen encontrar a unos adorables padres adoptivos neoyorkinos. Pero el problema es que las dos pequeñas no vienen solas sino que con ellas viaja Chestnut, un cachorro de gran danés que que no hace más que crecer...