Übersetzungen 15
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трябва да поговорим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младата Нурия изглежда няма причини да бъде недоволна от живота – има приятел, готов да се ожени за нея, родителите й я обожават. Проблем е само Хорхе - мъжът, за когото Нурия все още е формално омъжена, макар двамата да живеят разделени вече две години… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们得谈谈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名开心的女子正享受一帆风顺的新恋情,但她还需要一样东西:从沮丧的前夫手中拿到离婚协议书。为了达成目的,可能得使出欺骗手段。 |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Need to Talk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuria is a young girl with a good life, a boyfriend to marry him and a parents who love her, but a problem: she still is married with Jorge. Former CEO, Jorge lives almost in the ruin together his ex boss and friend Lucas. After two years separated, Jorge doesn't forget her, but Nuria tries to ask him files for divorce when she wrongly discovers that Jorge has tried to commit suicide jumping by a window. Feeling responsible by it, Nuria talks with her parents Miguel and Patricia, according cheat Jorge for that he beliefs that they aren't divorced and Miguel didn't lose his company due to the Jorge's bad business inversions that ruined his parents-in-law, in order to get the divorce without pain for anybody. The real problem is what when the lies accumulate, the situation is each time more dangerously out of control. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il faut qu'on parle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuria est une jeune fille avec une belle vie, un petit ami pour l'épouser et des parents qui l'aiment, mais un problème : elle est toujours mariée avec Jorge. Ancien PDG, Jorge vit presque dans la ruine avec son ex patron et ami Lucas. Après deux ans de séparation, Jorge ne l'oublie pas, mais Nuria essaie de lui demander le divorce lorsqu'elle découvre à tort que Jorge a tenté de se suicider en sautant par une fenêtre. Se sentant responsable par cela, Nuria parle avec ses parents Miguel et Patricia, selon le tricheur de Jorge pour le fait qu'il croit qu'ils ne sont pas divorcés et que Miguel n'a pas perdu sa compagnie en raison des mauvaises inversions d'affaires de Jorge qui ont ruiné ses beaux-parents, afin d'obtenir le divorce sans douleur pour personne. Le vrai problème est que lorsque les mensonges s'accumulent, la situation est à chaque fois plus dangereusement incontrôlable. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנחנו צריכים לדבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הכל נפלא אצל נוריה - יש לה עבודה נהדרת וחבר אפילו טוב יותר, שהציע לה נישואים ממש כרגע. עכשיו, כל מה שהיא צריכה לעשות זה לשכנע את בעלה המנוכר סוף סוף להתגרש. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ウィー・ニード・トゥ・トーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리 얘기 좀 해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
새로운 사랑을 찾고 행복한 미래만이 기다리는 그녀에게 딱 하나 빠진 건 이혼 서류다. 우울한 전남편으로부터 서류를 받아내려면 속임수가 필요할지 모른다. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όλα κυλάνε ρόδινα με τη νέα της σχέση. Χρειάζεται μόνο ένα πράγμα: το χαρτί του διαζυγίου από τον καταθλιπτικό πρώην της. Για να το πάρει, καταφεύγει σε δόλιες μεθόδους. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musimy porozmawiać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Precisamos Conversar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Nuria está mudando para melhor. Ela tem um ótimo trabalho e um namorado ainda melhor, que acabou de pedi-la em casamento. O único problema é que precisa convencer seu marido, com quem já não divide a vida, a lhe dar o divórcio oficialmente. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trebuie să vorbim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noua poveste de dragoste a unei femei merge de minune, dar mai lipsește ceva: actele de divorț semnate de viitorul său fost soț. Pentru aceasta, e nevoie de mici trucuri. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нам нужно поговорить |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Нурии всё замечательно: отличная работа, дом, парень, за которого она собирается замуж. Но есть небольшая проблема: она до сих пор не разведена с Хорхе. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tenemos que hablar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nuria tiene la vida perfecta. Triunfa en su trabajo, tiene un compañero al que adora y una casa maravillosa. Sin embargo, hay un aspecto que falla: no está divorciada de su anterior pareja, Jorge. Éste, por su parte, pasa una época en la que todo falla: está en el paro, su casa se cae a trozos y no consigue novia. Mientras Nuria ha conseguido rehacer su vida sin el, Jorge sigue soportando el peso de la culpabilidad por haber hecho que los padres de ella se arruinaran a causa de la crisis y unas inversiones fallidas, sumadas a las acciones preferentes de la entidad bancaria en la que trabajaba. Nuria, que siente lástima de Jorge, no quiere hundirle con su petición por lo que finge que no está bien y que tampoco ha superado su historia y, al mismo tiempo, le hace creer que sus padres están mejor que nunca. De esta manera pretende que él se fortalezca y acepte el divorcio. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tenemos que hablar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nuria (Michelle Jenner) lo tiene todo para ser feliz: un buen trabajo, una casa maravillosa y un novio perfecto con que se va a casar. Sólo le falta una cosa: los papeles del divorcio. En cambio, su marido, Jorge (Hugo Silva), está en paro, su casa se cae a pedazos y no tiene novia. Ella ha conseguido superar la situación, pero él sigue traumatizado porque durante la crisis convenció a los padres de Nuria (Verónica Forqué y Óscar Ladoire) para que invirtieran en preferentes, lo que los llevó a la ruina. Como no quiere hundir más a Jorge, Nuria lo anima haciéndole creer que tambíen ella está mal, aunque sus padres están mejor que nunca. Se trata de esperar a verlo más fuerte para pedirle el divorcio. |
|
||||
|