Traducciones 15
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Noc v poušti |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rachel se dozvěděla o záhadné smrti svého bratra v jordánské poušti. Jako jediná příbuzná musí identifikovat tělo, které jí však nechtějí vydat, protože mají podezření na Davidovu ilegální činnost. Rachel musí zjistit, proč David zemřel a kdo za to nese vinu... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
佳人有约 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
더 랑데부 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lovci pokladov: Zvitky od Mŕtveho mora |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rachel Rozmanová pracuje ako lekárka v Los Angeles. Jedného dňa sa dozvie, že jej brat David bol nájdený mŕtvy v jordánskej púšti, a Rachel musí identifikovať jeho telo. Brata nevidela tri roky. Vždy chcel byť archeológom, ale bol tiež idealista a lovec pokladov. Hľadal náboženské predmety a artefakty. Keď Rachel brata identifikuje, dozvie sa, že Jordánci jej telo nevydajú, pretože majú podozrenie, že David pašoval starožitnosti. Jeho smrť nebola nehoda. Niekto ho pripútal k volantu, prestrelil mu pneumatiky a ponechal napospas spaľujúcej púšti. Rachel musí zistiť, prečo David zomrel a kto za to nesie vinu... |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Na lovu za zakladom |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Misterio en Amán |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rachel es una médico americana judía y Jake un americano árabe que trabaja para el gobierno. Juntos forman una inverosímil pareja que intentará resolver el misterioso asesinato del hermano de Rachel, un cazador de tesoros. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rachel Rozman, juutalainen Los Angelesissa työskentelevä lääkäri, kutsutaan Jordaniaan tunnistamaan uskonnollisiin artefakteihin erikoistuneen arkeologiveljensä Davidin ruumiin. Kun hän tajuaa, että David on murhattu, hän lyöttäytyy Yhdysvaltain hallitukselle työskentelevän amerikkalaisen muslimin Jake Al-Shadin seuraan selvittääkseen, mitä on tapahtunut. He saavat selville, että David oli löytänyt ennennäkemättömän muinaismuiston. Se on nyt kadoksissa ja voi sisältää vastauksen maailmanloppuun. Rachel ja Jake päätyvät väkivaltaisten uskonnollisten fanaatikkojen maailmaan, jotka uskovat maailmanloppuun ja etsivät epätoivoisesti kadonnutta artefaktia. Rachel ja Jake unohtavat kulttuurieronsa pysäyttääkseen ryhmän ja huomaavat rakastuvansa toisiinsa. Klassinen rakkaustarina on saanut inspiraatiota Sarah Isaiaksen suositusta romaanista A New Song. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Rachel Rozman est médecin dans une petite clinique aux États-Unis. Elle apprend par un agent du Département d'État américain, Jake Al-Shadi, que son frère David, archéologue, est mort en Jordanie et qu'elle doit identifier le corps sur place. Accompagnée de Jake, Rachel découvre alors que son frère a été assassiné et que son meurtre est probablement lié à la découverte d'un manuscrit convoité par de nombreuses de personnes. Dans leur quête du manuscrit, Jake et Rachel vont peu à peu se rapprocher, malgré leurs religions qui les séparent... |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als Rachels broer, een moderne schatzoeker, onder mysterieuze omstandigheden komt te overlijden besluit Rachel in het Midden-Oosten op zoek te gaan naar aanwijzingen die haar meer kunnen vertellen over zijn dood. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sivatagi hajsza |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rachel Rozmant (Stana Katic) azzal keresi fel a kórházban Jake Al-Shadi (Raza Jaffrey), a külügyminisztérium ügynöke, hogy öccse meghalt Jordániában, és azonosítania kell a holttestet. Ammánba repülnek, ahol kiderül, hogy Davidet meggyilkolták. Rachel nyomozni kezd, és kideríti, hogy David talált egy holt-tengeri tekercset, melyet egy vallási szekta szeretne megszerezni. A tekercsekért kegyetlen hajsza indul a sivatagban. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Rendezvous |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A miss-matched couple embark on a frantic search for the Dead Sea Scroll hidden in the ancient city of Petra. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Rendezvous - Profezia mortale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lui, Jake, è un funzionario governativo arabo-americano, lei, Rachel, è una dottoressa ebreo-americana. Questa strana coppia recatasi in Medio Oriente per tutt'altro motivo, si ritrova coinvolta in una gara mortale per trovare le sacre pergamene del Mar Morto nascoste nell'antica città di Petra. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
デンジャラス・トレジャー 狙われた秘宝 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
中東を舞台に、考古学者の弟を殺されたアメリカ人女性医師が真相を突き止めるべく奔走する姿を描いたアドベンチャーサスペンス。主演はテレビドラマ「キャッスル ミステリー作家は事件がお好き」のスタナ・カティック。 ロサンゼルスで暮らす医師レイチェルは、国務省エージェントのジェイクから弟デイヴィッドがヨルダンで死亡したことを知らされ、身元確認のため現地へ向かう。考古学者だったデイヴィッドは遺跡密輸への関与を疑われていたが、弟の無実を信じるレイチェルはジェイクも巻き込んで独自の調査を開始。やがて2人は、デイヴィッドが死海文書の穴を埋める最後の巻物を発見していたこと、そしてアメリカ政府もヨルダン政府もその巻物の行方を追っていたことを突き止める。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rachel Rozman (Stana Katic), amerykańska lekarka żydowskiego pochodzenia, próbuje rozwiązać zagadkę tajemniczej śmierci swojego brata. Mężczyzna zginął w trakcie poszukiwań skarbu na Bliskim Wschodzie. Rachel może liczyć na pomoc Jake'a (Raza Jaffrey), pracownika amerykańskiej administracji rządowej. Razem wyruszają do Jordanii i ruin starożytnej Petry. Wkrótce zagraża im niebezpieczeństwo. Członkowie pewnej sekty są przekonani, że Rachel i Jake posiadają zaginiony zwój znad Morza Martwego. Za wszelką cenę usiłują go zdobyć. Okazuje się bowiem, że przedmiot posiada potężną moc i może wywołać nawet koniec świata. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Рандеву |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Рэйчел и Джейк, врач еврейского происхождения и правительственный бюрократ-араб, отправляются в опасное приключение из Лос-Анджелеса на Ближний Восток, чтобы распутать таинственную смерть брата Рэйчел, охотника за сокровищами. Их преследует группа религиозных фанатиков, считающая, что Рэйчел и Джейк владеют пропавшим Свитком Мертвого моря, который может приблизить Конец Света. Главным героям придется раскрыть убийство, найти свиток и научиться доверять друг другу. |
|
||||
|