Translations 33
ಅರೇಬಿಕ್ (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بويكا: بلا منازع |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول الملاكم (يوري بويكا)، حيث يخوض مباراة ويتعرض خصمه للقتل على يديه في الحلبة، يعلم (بويكا) بتدهور حال زوجة الملاكم الراحل وتعرضها لأزمة كبيرة، يقرر (بويكا) القتال مجددًا في سلسلة من مباريات الملاكمة بهدف مساعدة الأرملة على التحرر من وضعها السيء. |
|
||||
|
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka: Undisputed IV |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the fourth installment of the fighting franchise, Boyka is shooting for the big leagues when an accidental death in the ring makes him question everything he stands for. When he finds out the wife of the man he accidentally killed is in trouble, Boyka offers to fight in a series of impossible battles to free her from a life of servitude. |
|
||||
|
ಇಟಾಲಿಯನ್ (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undisputed 4 - Il ritorno di Boyka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuri Boyka sta portando in alto il suo nome nel mondo dei grandi campionati di combattimento quando una morte accidentale sul ring lo costringe a mettere in discussione tutto ciò che egli è e rappresenta. Quando scopre che la vedova di chi ha inavvertitamente ucciso è in difficoltà, Boyka si offre di combattere in una serie di incontri impossibili per liberarla da una vita di schiavitù. |
|
||||
|
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бойка: незаперечний 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юрій Бойка - російський боксер зі складною долею. Він пройшов загартування в підпільних боях без правил, а після - став відомим в тюремних колах, перемагаючи досвідчених суперників в чемпіонаті серед ув'язнених. Що б не чекало Юрія в майбутньому, будь то роки за гратами або нове життя на волі, йому знову доведеться доводити свою незаперечну перевагу в будь-якій ситуації. |
|
||||
|
ಕೊರಿಯನ್ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보이카: 언디스퓨티드 파이널 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘유리 보이카’는 챔피언 벨트만을 노리는 세계 최고의 파이터. 그는 부다페스트에서 열리는 유럽지부 챔피언십에 나가기 위해 경기를 하던 중 사고로 상대 선수를 죽인다. 이에 죄책감을 느끼며 괴로워하던 보이카는 죽은 선수의 아내를 돕기 위해 위험을 무릅쓰고 러시아로 떠난다. 그러던 중 그녀는 범죄조직에게 팔려가게 되고 보이카는 그녀를 구하기 위해 링에서 위험한 적들과 끊임없이 싸워야만 하는데... |
|
||||
|
ಗ್ರೀಕ್, ನವೀನ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka: Ο κυρίαρχος του παιχνιδιού 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το Boyka: Undisputed, βρίσκει τον πρωταγωνιστή στη μέση κάποιων μεγάλων πρωταθλημάτων. Όταν ωστόσο στη διάρκεια ενός αγώνα σκοτώνει κατά λάθος τον αντίπαλό του, αρχίζει να αμφισβητεί οτιδήποτε μέχρι σήμερα υποστήριζε και υιοθετούσε. |
|
||||
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
终极斗士4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
犯人战士尤里•伯伊卡(斯科特阿金斯 饰)霸气回归!依然要参加格斗赛!然而这一部里,当他把对手解决掉后,对手意外死亡,这也让他重新审视自己参赛的意义,尤其发现遗孀被幕后黑手控制,他要为她的自由而战!不过这次的对手更难对付了! |
|
||||
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
終極鬥士4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
犯人戰士尤裡•伯伊卡(斯科特阿金斯 飾)霸氣回歸!依然要參加格鬥賽!然而這一部裡,當他把對手解決掉後,對手意外死亡,這也讓他重新審視自己參賽的意義,尤其發現遺孀被幕後黑手控制,他要為她的自由而戰!不過這次的對手更難對付了! |
|
||||
|
ಜರ್ಮನ್ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undisputed IV - Boyka is back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kampfsportler Yuri Boyka (Scott Adkins) ist auf dem Weg nach ganz oben, doch als es im Ring bei einem der wichtigsten Kämpfe seiner bisherigen Karriere zu einem tödlichen Unfall kommt, stellt er alles in Frage, an das er bisher geglaubt hat. Boyka nimmt sich daraufhin vor, die hübsche Alma (Teodora Duhovnikova), die Ehefrau des Mannes, den er versehentlich getötet hat, zu unterstützen – erst recht, als er herausfindet, dass sie in ernsten Schwierigkeiten steckt. So ist sie gezwungen, in den Diensten des skrupellosen Zourab (Alon Moni Aboutboul) zu schuften, da ihr verstorbener Mann dem Gangster-Boss eine Menge Geld geschuldet hat. Boyka setzt daher alles daran, Alma aus Zourabs Fängen zu befreien. Doch muss er dazu erneut in den Ring steigen und sich gegen eine Reihe besonders brutaler Kontrahenten behaupten. |
|
||||
|
ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბოიკა: გასაჩივრებას არ ექვემდებარება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბოიკა საკუთარ ძალას უმაღლეს ლიგაში ცდის, მაგრამ რინგზე, მოულოდნელი სიკვდილი მას დააფიქრებს მის ცხოვრებაზე. |
|
||||
|
ಜೆಕ್ (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neporazitelný: Návrat krále |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuri Boyka se pokouší dostat na evropský turnaj bojových umění. V kvalifikačním souboji nešťastnou shodou okolností zabije svého soupeře Viktora Gregova, což v něm vyvolá pochybnosti, zda to, čemu se celý život věnoval - boj v ringu - má vůbec smysl. Když Boyka zjistí, že Gregovova žena Alma se kvůli manželově smrti dostala do problémů s místní mafií, neváhá jí pomoci. To však znamená absolvovat sérii náročných zápasů, které nemůže vyhrát ani ten nejlepší bojovník na světě. |
|
||||
|
ಟರ್ಕಿಶ್ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yenilmez 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scott Adkins Boyka büyük ligler için hazırlanmaktadır. Ringde bir dövüş kaza sonucu ölümle biter. Boyka bunu sorgulamak için tekrar ringe çıkma kararı alır. Ölen dövüşçünün karısının kölelik yaptığını öğrenir. Bundan sonra kadını kurtarmak için Boyka, dövüşten dövüşe, zaferden zafere koşacaktır. |
|
||||
|
ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka: Undisputed IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een onopzettelijke dood in de ring doet Boyka twijfelen aan hetgeen hij voor staat. Hij ontdekt dat de weduwe van de man die hij per ongeluk heeft gedood in de problemen zit. Boyka biedt aan deel te nemen aan een reeks onmogelijke gevechten om haar uit een leven van lijfeigenschap te bevrijden. |
|
||||
|
ಡಾನಿಶ್ (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka: Undisputed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wesley Snipes havde hovedrollen i den første Undisputed. Michael Jai White stod i front i 2'eren, men denne fjerde film i serien fokuserer på Scott Adkins' Yuri Boyka (som har været med siden den 2. film). En bokser dør i ringen, og det får Boyka til at sætte spørgsmåltegn ved alt, hvad han tror på. Da han opdager, at den døde boksers kone er i problemer, tilbyder han at sætte sin egen krop på spil for at redde hende ved at deltage i en række praktisk taget umulige kampe. |
|
||||
|
ಪರ್ಶಿಯನ್ (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شکست ناپذیر 4 : بویکا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در چهارمین قسمت از این فرنچایز، بویکا پس از اینکه شاهد یک مرگ تصادفی در رینگ مبارزه میشود، تمام اعتقاداتش زیر سوال میرود و تصمیم میگیرد وارد لیگ های بزرگ این مسابقات شود... |
|
||||
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka: O Imbatível |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No quarto capítulo da franquia de luta, Boyka está atirando para as grandes ligas quando uma morte acidental no ringue faz dele questionar tudo o que ele representa. Quando ele descobre que a esposa do homem que ele matou acidentalmente está em apuros, Boyka oferece para lutar em uma série de batalhas impossíveis para libertá-la de uma vida de servidão. |
|
||||
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka O Imbatível |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boyka tem como objetivo alcançar as grandes ligas quando uma morte acidental no ringue faz que ele questione todo pelo o que ele luta. Quando descobre que a viúva está com problemas, ele se oferece para lutar por ela. |
|
||||
|
ಪೋಲಿಶ್ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Champion 4: Walka o honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wygraniu kolejnej walki Boyka (Scott Adkins) otrzymuje zaproszenie do elitarnego turnieju, gdzie może zdobyć sławę i pieniądze. Wszystko zakłóca wiadomość, że jego niedawny rywal zmarł po walce. Szukając odkupienia Boyka wraca do Rosji by pomóc jego żonie, nękanej przez lokalnego gangstera. Nie mając innego wyjścia, mistrz zgadza się na trzy walki mające anulować długi. |
|
||||
|
ಫಿನ್ನಿಶ್ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boykan uran tähtäimessä on sarjan huippuottelut kera kunnian ja maineen, kunnes tapaturmainen kuolemaan johtanut onnettomuus kehässä saa hänet epäilemään tulevaisuuttaan. Kun hänelle selviää, että kuolleen miehen leski on hengenvaarassa, tarjoutuu hän taistelemaan sarjassa mahdottomia otteluita, joiden panoksena on naisen vapaus tai ikuinen orjuus. |
|
||||
|
ಫ್ರೆಂಚ್ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka : Un seul deviendra invincible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir découvert que la femme de l’homme qu’il a accidentellement tué sur le ring est en danger, Boyka se lance dans une séries de combats éreintants. |
|
||||
|
ಫ್ರೆಂಚ್ (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invincible 4: La légende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boyka s'apprête à joindre les ligues majeures lorsqu'une mort accidentelle dans le ring le force à se questionner sur ses motivations. |
|
||||
|
ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бойка 4: Фаворитът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В четвъртото продължение на филма Бойка се стреми към шампионската лига, когато случайна смърт на ринга го кара да преосмисли възгледите си.... |
|
||||
|
ರಶಿಯನ್ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неоспоримый 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бойка пробует силы в высшей лиге боев без правил, однако случайная смерть на ринге заставляет его усомниться во всем, во что он верил. Когда он узнает, что жена человека, которого он случайно убил, в беде, Бойка решает принять участие в серии невероятных битв, чтобы освободить ее. |
|
||||
|
ರೊಮಾನಿಯನ್ (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fără egal IV: Boyka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Începută de Wesley Snipes şi continuată de Michael Jai White, seria Undisputed îl are acum, ca şi în partea a treia, în prim plan pe Scott Adkins, cel care îi dă viaţă durului Yuri Boyka. Revenit pe calea cea dreaptă, eroul celei de-a treia părţi a seriei se va vedea pus în faţa unor noi aventuri şi a unor noi încercări. Boyka ţinteşte pătrunderea în galele "greilor", însă atunci când un deces accidental are loc în ring, acesta începe să-şi pună la îndoială motivele pentru care luptă şi principiile de viaţă. |
|
||||
|
ಲಿತುವಾನಿಯನ್ (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka čempionas: IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ketvirtojoje JAV bokso filmų frančizės "Nenugalėtas" dalyje tęsiamas pasakojimas apie išskirtinį kovotoją Jurijų Boiką (akt. Scott Adkins), kuris besistengdamas tapti geriausiu savo srityje prisiviria tokių problemų, kurias netgi jam pačiam sunku ištaisyti. |
|
||||
|
ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quyết Đấu 4: Boyka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Boyka: Undisputed IV (Quyết Đấu 4: Boyka) vốn có xuất phát điểm là phản diện chính trong Undisputed II: Last Man Standing (2006), gã võ sĩ tự do Yuri Boyka do Scott Adkins thủ vai nhanh chóng chiếm được cảm tình của khán giả. Anh trở thành nhân vật chính trong phần ba ra mắt năm 2010. Được mệnh danh là “Chiến binh hoàn hảo nhất thế giới”, Yuri tuy luôn ôm trong mình hận thù, nhưng thật ra là một đấu sĩ MMA thượng võ, kiên trì. Ở phần phim này, gã phản anh hùng này tiếp tục dùng nắm đấm để theo đuổi giấc mộng vô địch thế giới của hắn. |
|
||||
|
ಸರ್ಬಿಯಾ (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бојка 4: Неспутан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бојка овога пута жели ући у велику лигу, но током борбе случајно убије свог противника. Када сазна да је супруга човека којега је убио у невољи, он одлучује да јој помогне те нуди да се бори у низу опасних борби како би је ослободио из руку мафије. |
|
||||
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invicto 4: La gran pelea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boyka es un luchador de boxeo que se encuentra en mitad de una importante liga. Durante la competición se produce una muerte lo que hace que empiece a replantearse verdaderamente lo que merece la pena este deporte. Cuando descubre que la mujer del fallecido se encuentra en serios problemas, decide luchar una serie de batallas para poder liberarla de la servidumbre. |
|
||||
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boyka: Invicto IV |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Boyka es un luchador de boxeo que se encuentra en mitad de una importante liga. Durante la competición se produce una muerte lo que hace que empiece a replantearse verdaderamente lo que merece la pena este deporte. Cuando descubre que la mujer del fallecido se encuentra en serios problemas, decide luchar una serie de batallas para poder liberarla de la servidumbre. |
|
||||
|
ಸ್ಲೊವಾಕ್ (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neporaziteľný: Návrat kráľa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Každým novým zápasom sa Yuri Boyka snaží prebojovať na turnaj európskej ligy bojových umení. Nešťastná náhoda a smrť súpera v ringu ho prinútia zamyslieť sa nad športom, ktorému zasvätil svoj celý život. Keď zistí, že manželka muža, ktorého nechtiac usmrtil v ringu, má existenčné problémy, rozhodne sa jej pomôcť. Bojuje v sérii zápasov, ktoré sa dajú vyhrať len ťažko. Pre jej záchranu však urobí všetko. |
|
||||
|
ಸ್ವೀಡಿಶ್ (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den fjärde delen i serien siktar Boyka in sig på de stora ligorna när en oavsiktlig död i ringen får honom att ifrågasätta allt han står för. När han får reda på att hustrun till mannen som han av misstag dödade är i problem, erbjuder Boyka att slåss i en serie omöjliga strider för att befria henne från ett liv i livegenskap. |
|
||||
|
ಹಂಗೇರಿಯನ್ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vitathatatlan 4. - Piszkos játszma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuri Boyka elindul egy európai harcművész-versenyen. Amikor a kvalifikáció során a ringben megöli ellenfelét, Viktora Gregovát, vívódni kezd lelkiismeretével és megkérdőjelezi, hogy van-e értelme az egész sportnak. Amikor pedig rájön, hogy Viktora feleségét, Almát milyen bajban van, ugyanis a volt férjének elszámolatlan ügye volt a helyi maffiával, Boyka nem habozik, hogy segítsen neki. Az ügy megoldása azonban még a világ legjobb harcosának is leküzdhetetlen kihívást jelent. |
|
||||
|
ಹೀಬ್ರೂ (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלוף ללא עוררין 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שנים של קרבות, בויקה ניצב מול ההזדמנות הגדולה שלו לפרוץ, אליפות אירופה בבודפשט, אבל שבועיים לפני התחרות, מוות לא מתוכנן בזירה גורם לו לפקפק בכל מה שהוא נלחם עבורו. אכול רגשות אשם, הוא עושה דרכו לעירו של הלוחם שמת, שם הוא מסתבך עם בוס המאפיה המקומית(אלון אבוטבול), ושוב, מוצא את עצמו נלחם כדי לשרוד. |
|
||||
|