Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die elternlose Molly lebt unter der strengen Fuchtel der bösen Aufseherin Miss Adderstone in einem Londoner Waisenhaus. Ihr Leben wird um einiges erträglicher, als sie in der Bibliothek ihres Heimatortes Briersville ein Buch zum Thema Hypnose entdeckt. Schnell stellt sich heraus, dass die Kleine ein Talent für die Kunst der Bewusstseinsbeeinflussung beherrscht. Als Testobjekt muss der Mops der fiesen Heimleiterin dran glauben, doch als auch die Köchin Edna den Wünschen Mollys Folge leistet, ist es an der Zeit, auch Miss Adderstone ihren Willen aufzuzwingen. Vielleicht können Mollys neu entdeckte Fähigkeiten ihr sogar helfen, ihren vermissten Freund Rocky wiederzufinden? Leider dauert es nicht lange, bis sie herausfindet, dass auch der beste Hypnotiseur die Kontrolle verlieren und sich damit in heikle Situationen bringen kann. Vor allem, wenn damit ruchlose Bankräuber angelockt werden... |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon i l’increïble llibre de l’hipnotisme |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una xica òrfena que practica la hipnosi s'enfronta a un lladre de bancs. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moonová |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dívka Molly Moon bydlí v dětském domově na předměstí Londýna, kde se neustále dostává do problémů s nesympatickou ředitelkou školy paní Adderstoneovou. Po tom, co najde v knihovně knihu o hypnóze, stává se tato metoda jejím denním rituálem a brzy svůj nově objevený talent využívá k odvedení pozornosti paní Adderstoneové tak, aby mohla z domova utéct a začít hledat svého nejlepšího kamaráda Rockyho. Jenže při hledání Rockyho zjišťuje, že její schopnosti jí mohou pomoci splnit si sen stát se hvězdou šoubyznysu. Mezitím má Molly v merku jeden lstivý podvodník, který má v úmyslu její schopnosti zneužít k vyloupení největší londýnské banky! Podaří se Molly najít Rockyho dřív, než se některé nechtěné dopady jejích hypnotických schopností vymknou kontrole? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
莫莉梦妮与神奇的催眠书 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
影片根据英国童书作家Georgia Byng的作品改编。主人公Molly Moon是一个孤儿小女孩,偶然发现了一本催眠书。她学会了如果催眠他人,在后来的一系列书籍中,茉莉还掌握了其他能力,包括停止时间、时间旅行、阅读他人思想和变形。利用催眠术茉莉在一场纽约比赛中名声大噪,变成出名和富有。然而,另一伙人也盯上了那本催眠书,他们找到茉莉,胁迫她参与一起抢劫纽约最著名珠宝店的计划…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
몰리 문의 놀라운 최면술 책 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
호기심 많은 고아 소녀 몰리 문은 동네 도서관에서“최면술: 고대의 비밀”을 발견하게 되고, 몰리 문이 사는 하드윅 고아원에는 변화가 생기기 시작한다. 고아원 원장의 심술궂은 개, 페출라에게 최면을 걸고 요리사에게 훌륭한 이탈리아 음식들을 요리하도록 만든다. 최면술을 통해 유명한 스타가 된 몰리 문은 런던으로 입양된 가장 친한 친구 로키를 찾아간다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Et adoptiv barn, der praktiserer hypnose må tage kampen op mod en bankrøver, der vil have hendes bog om hypnose. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moonová |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Molly Moonová žije v detskom domove na predmestí Londýna, kde sa neustále dostáva do problémov s nesympatickou riaditeľkou pani Adderstoneovou. Po tom, čo v knižnici nájde knihu o hypnóze, sa táto metóda stane jej každodenným rituálom a čoskoro využije svoj novoobjavený talent na to, aby odvrátila pozornosť pani Adderstoneovej a mohla utiecť z domova a začať hľadať svojho najlepšieho priateľa Rockyho. Lenže pri hľadaní Rockyho zistí, že jej schopnosti môžu pomôcť splniť jej sen stať sa hviezdou šoubiznisu. Medzitým sa Molly stane terčom rafinovaného podvodníka, ktorý chce využiť jej schopnosti na vylúpenie najväčšej londýnskej banky! Podarí sa Molly nájsť Rockyho skôr, než sa jej hypnotické schopnosti vymknú spod kontroly? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon y el increíble libro del hipnotismo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Molly Moon es una chica que vive en un orfanato de Briersville, en el que casi todos se meten con ella, bajo la supervisión de Agnes Adderstone y de Edna, la cocinera. Tras una pelea, Molly escapa a la biblioteca de la ciudad donde encuentra un libro sobre hipnotismo escrito por el doctor Logan y, al leerlo, se da cuenta de que ella misma tiene grandes aptitudes como hipnotizadora. Al hacerse conocida, un delincuente llamado Nockman que conoce la existencia del libro del doctor Logan y las cualidades de Molly, secuestra a una de sus amigas para chantajearla para que robe para él. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon et le livre magique de l'hypnose |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Molly Moon, une petite orpheline anglaise découvre, grâce à un mystérieux manuel, ses pouvoirs d’hypnotiseuse. Après avoir envoûté la méchante directrice de l’orphelinat, Molly Moon s’embarque pour les États-Unis et devient star à Broadway. Mais ses pouvoirs magiques font des envieux… |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ένα ορφανό κορίτσι η Μόλυ Μουν μελετά την ύπνωση και χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της για να ξεφύγει από το ορφανοτροφείο και να βρει ένα φίλο της ο οποίος έχει υιοθετηθεί. Ωστόσο σύντομα αποσπάται από αυτό με τις σκέψη να γίνει σταρ του κινηματογράφου καθώς και από έναν κλέφτη που θέλει τη βοήθειά της σε μια ληστεία. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon en haar ongelooflijke hypnoseboek |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De jonge Molly Moon woont in een weeshuis vlak buiten Londen waar ze vaak botst met de onaardige directrice Miss Adderstone. Nadat ze in de bibliotheek een boek over hypnose heeft gevonden, oefent ze hiermee dagelijks. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon és a hipnózis könyve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy fiatal árva lány rábukkan egy különös könyvre, mely hipnotizálva őt eljuttatja New Yorkba, s Molly egyik napról a másikra híres és gazdag lesz. Egy férfi követi a lányt új életébe, s vele van Molly szeretett kiskutyája is. A férfi a bűvös könyvet akarja megkaparintani, s az ebért cserébe arra kényszeríti a lányt, hogy raboljon ki egy bankot. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
An orphan who practices hypnosis faces off against a bank robber who wants her book on the art form. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Molly Moon e l'incredibile libro dell'ipnotismo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'orfana Molly Moon vive una difficile esistenza nel freddo e disastrato istituto gestito da Miss Anderstone, una donna di immane crudeltà. Un giorno, trovando un libro, Molly si convince di poter imparare l'antica arte dell'ipnosi e di poter migliorare la sua esistenza grazie a questa, ritrovando anche l'amico Rocky andato in adozione. I primi tentativi sul carlino Petula danno segni positivi e Molly si rende conto di poter far cose che non aveva nemmeno mai sognato. Scoprirà però che, nonostante l'ipnosi le faccia ottenere ciò che vuole, non sempre è facile tenere sotto controllo la situazione e che ci si può ritrovare in posti dove non si desidera essere. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Incrível Livro de Hipnotismo de Molly Moon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma menina órfã acha um livro de hipnose e, ao praticar com alguma pessoas, consegue ir até Nova Iorque e se tornar rica e famosa. Mas, ao descobrir a existência do livro, um homem sequestra seu cachorro com a intenção de chantageá-la a roubar um banco. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Молли Мун и волшебная книга гипноза |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Молли Мун — сирота. Она живёт в Хардвикском приюте, где властвует ужасная мисс Гадкинс. Злобная старуха всячески унижает и притесняет девочку, старшие ребята дразнят её, учителя ругают за несобранность — в общем, жизнь маленькой Молли сложно назвать счастливой. Но однажды в руки Молли Мун попадает таинственная старинная книга по гипнозу, и жизнь девочки в одночасье меняется. Она обнаруживает в себе удивительную способность — заставлять людей делать всё, что она пожелает. Вскоре мисс Гадкинс оказывается полностью в её власти, и Молли замышляет побег из сиротского приюта. Она садится на самолет и улетает в Нью-Йорк, чтобы найти там своего лучшего друга Рокки, завоевать славу и богатство… Но за Молли по пятам следует зловещий незнакомец. Он знает секрет девочки и намерен использовать её необычайные способности в своих гнусных целях… |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Моллі Мун і чарівний підручник гіпнозу |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Моллі Мун – сирота, що живе у притулку. Життя навкруги складно назвати щасливим – та одного разу все змінюється, коли до її рук потрапляє таємнича стародавня книга з гіпнозу. Моллі відкриває у собі дивовижну здатність – змушувати людей робити все, що вона забажає. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cô Bé Thôi Miên |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|