Traduções 18
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невестата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява историята на един любовен триъгълник между двама мъже и една жена. В деня на сватбата булката и любовникът й бягат, за да изживеят пълноценно любовта си. Тяхната непочтеност ще породи опустошителни последствия. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血婚新娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女主和新郎情夫小的时候三角恋,新郎和情夫家家长互相决斗挂了,新娘和新郎后来订婚,情夫跟表妹结婚还生了孩子却不能忘怀,最终不知道怎么就搞在一起。最终双双决斗挂了. |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血婚新娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女主和新郎情夫小的時候三角戀,新郎和情夫家家長互相決鬥掛了,新娘和新郎後來訂婚,情夫跟表妹結婚還生了孩子卻不能忘懷,最終不知道怎麼就搞在一起。最終雙雙決鬥掛了。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 브라이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La novia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación de "Bodas de sangre", de Lorca. Desde pequeños, Leonardo, el novio y la novia han formado un triángulo inseparable, pero cuando se acerca la fecha de la boda las cosas se complican porque entre ella y Leonardo siempre ha habido algo más que amistad. La creciente tensión entre ambos es como un hilo invisible que no se puede explicar, pero tampoco romper. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basé sur la célèbre pièce "Bodas de sangre" de Federico García Lorca, La novia raconte l'histoire d'un triangle amoureux passionné. Une jeune mariée quitte son époux, ne pouvant plus résister aux désirs pressants de son amant, Leonordo. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ματωμένος Γάμος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όσο η μέρα του γάμου της με τον Γαμπρό πλησιάζει, τόσο η Νύφη νιώθει το πάθος της για τον Λεονάρδο, με τον οποίο είναι ερωτευμένη από παιδί, να μεγαλώνει. Κι όταν, παντρεμένη πια, ο Λεονάρδο τής ορκίζεται πως δεν θα την ξαναδεί, εκείνη αρνείται να συμβιβαστεί με αυτό. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the famous play "Bodas de sangre" (Blood Wedding) by Federico García Lorca, La novia tells the story of a passionate love triangle. A bride leaves her groom, no longer able to withstand the surging desires of her lover, Leonordo. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basato sulla famosa commedia "Bodas de sangre" (Matrimonio di sangue) di Federico García Lorca, La novia racconta la storia di un triangolo amoroso appassionato. Una sposa lascia il suo sposo, non più in grado di sopportare i desideri crescenti del suo amante, Leonardo. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラ・ノビア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuotaka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dar vaikystėje Leonardas, Nuotaka ir Jaunikis tapo neišskiriama trijule. Metams bėgant nepastebima, stipri ir nepertraukiama meilė surišo Nuotakos ir Leonardo širdis. Nelaimei, jų šeimos nuolat kursto nesantaiką ir abipusę neapykantą perduoda iš kartos į kartą. Ilgai trunkantį konfliktą tikimasi išspręsti sutartomis vedybomis, kad Duktė iš vienos šeimos ištekėtų už Sūnaus iš kitos šeimos. Tačiau Likimas ir Mirtis rašo visiškai kitokį – kruvinos nesantaikos – scenarijų, nes Nuotaka yra seniai įsimylėjusi Leonardą. Gražuolė paklūsta tėvų valiai, bet dieną prieš tuoktuves ji sutinka elgetą žiniuonę ir išgirsta lemtingą patarimą („netekėk už jo, jei nemyli“). |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gebaseerd op het befaamde toneelstuk Bodas de sangre (Bloedbruiloft) van Federico García Lorca, vertelt La novia het verhaal van een gepassioneerde driehoeksverhouding. Een bruid verlaat haar bruidegom, niet langer in staat om het groeiende verlangen naar haar minnaar te negeren. De weg naar het noodlottige einde is even meeslepend als de verboden liefde tussen de la novia en haar Leonardo. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krwawe gody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwa zwaśnione hiszpańskie rody chcą się pogodzić na ślubie swoich dzieci. Jednak przyszła panna młoda, Novia, jest zakochana w innym mężczyźnie, niż wybrany dla niej Novio. Jej serce należy do Leonardo. Kobieta stara się być posłuszną córką, ale w końcu ucieka z kochankiem, czego nie może znieść jej świeżo poślubiony małżonek. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Novia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em "La Noiva", uma mulher mantém um relacionamento extraconjugal com outro homem (casado), tornando a relação deles em um triângulo amoroso. Os dois amantes carregam sua paixão desafiando todas as regras morais e sociais, inclusive desafiando seus próprios julgamentos. No dia do seu casamento, ela decide fugir com o amante para que possam viver seu amor. Uma decisão que terá consequências devastadoras. Baseado no romance "Bodas de Sangue", escrito por Federico García Lorca. Vencedor de dois prêmios Goya, o Oscar espanhol. Ganhador de mais de 15 prêmios internacionais e outras 25 indicações. O filme mais premiado e celebrado da Espanha em 2015. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La novia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noiva, uma mulher mantém um relacionamento extraconjugal com outro homem, tornando a relação deles em um triângulo amoroso. Os dois amantes carregam sua paixão desafiando todas as regras morais e sociais, inclusive desafiando seus próprios julgamentos. No dia do seu casamento, ela decide fugir com o amante em um cavalo para que possam viver seu amor. Uma decisão que terá consequências devastadoras. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невеста |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С детства Леонардо, молодой человек и девушка были неразлучны. Однако в последнее время все несколько усложнилось — молодой человек и девушка решили пожениться, хотя между девушкой и Леонардо всегда было нечто большее, чем просто дружба. То напряжение, которое всегда было между ними, уже невозможно избегать. |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Млада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адаптација Лоркине драме „Крвава свадба“. Од малих ногу, Леонардо, младожења и млада чинили су нераздвојни тројац. Међутим, како се приближава дан свадбе, ствари се компликују, јер је између ње и Леонарда увек постојало нешто више од пријатељства. Растућа тензија међу њима је попут невидљиве нити која се не може описати, али ни покидати. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çekimleri Kapadokya'da yapılan filmde bir kadın ve iki erkeğin aşk üçgeni çerçevesinde bir durumu, bir öyküyü anlatmaktan çok nedeni anlaşılmayan bir kavuşamamayı fotoğraf, şiir ve şarkılarla anlatmayı tercih etmiş |
|
||||
|