![Evil Angels](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/kUWtEsnaq1UEwYoTt1eIpkQOdzz.jpg)
Evil Angels (1988)
← Späť na hlavnú
Preklady 22
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evil Angels |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the true story of Lindy Chamberlain who, during a family camping trip to Ayers Rock in central Australia, claimed she witnessed a dingo take her baby daughter, Azaria, from their tent. Azaria's body was never found and, after investigations and two public inquests, she is charged with murder. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вик в тъмнината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята се базира на истински случай, разтърсил Австралия. 17 август 1980, Айрис Рок, пустинна област в Австралия. Двумесечно бебе мистериозно изчезва от палатката на родителите си. Линди и Майкъл Чембърлейн твърдят, че детето им е отвлечено от диво куче динго. Издирването обаче не дава никакви резултати. Заклеймена като детеубийца, Линди е дадена под съд. Раздухвана от средствата за масова информация, истеричната колективна психоза съсипва семейството. Но истинският кошмар едва сега започва... |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cri dans la nuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspiré d'un drame réel qui eut lieu dans l'outback australien en 1980, "Un cri dans la nuit" raconte l'histoire d'une mère accusée d'infanticide, son bébé ayant disparu, alors qu'elle campait, enlevé, d'après sa version, par un dingo, chien sauvage australien. Ce film pose surtout le problème de la presse à grand tirage du monde entier qui fait son miel de ce genre d'anecdote quelles qu'en soient les conséquences pour les protagonistes innocents ou coupables. |
|
||||
|
fínčina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huuto Pimeydestä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael (Sam Neill) ja Lindy (Meryl Streep) Chamberlain ovat lapsineen telttaretkellä Pohjois-Australian ylängöllä. Valmistaessaan iltapalaa he kuulevat nuorimmaisensa, 9-viikkoisen Azarian, parkaisevan teltassa. Lindy syöksyy paikalle ja näkee yöhön katoavan villikoiran, dingon. Azarian kori on tyhjä, eivätkä poliisin käynnistämät etsinnätkään tuo tyttöä takaisin. Chamberlainien perheen painajainen on alkanut. Kukaan ei usko epätoivoisia vanhempia. Tiedotusvälineet levittävät täysin perättömiä huhuja. Ja kun oikeudenkäynti alkaa, koko Australia on varma, että Chamberlainit ovat tehneet rituaalimurhan ja uhranneet pienen lapsensa... |
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זעקה באפלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סיפור אמיתי, במהלך טיול קמפינג לסלע איירס בערבות אוסטרליה, לינדי צ'מברליין האמא טוענת שהיא ראתה כלבי דינגו שחטפו את ביתה התינוקת מתוך אוהל המשפחה. גופתה של התינוקת לא נמצאה. ותוך כדי חקירתה של האם במשטרה, מתגלים לכאורה מספר סתירות בסיפור. הוחלט להעמידה למשפט והיא הואשמה ברצח ביתה. המקרה מושך אליו המון תשומת לב והופך את החקירה הפשוטה לקרקס תקשורתי בשיתוף הציבור החלוק בדעתו. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Chamberlain is dominee van de kerk der Zevende-dags Adventisten. Samen met zijn vrouw Linda en hun kinderen, de 4-jarige Aidan, de 6-jarige Reagan en hun nog erg jonge baby Azaria, gaan zij een weekje op vakantie. Ze kamperen nabij de Ayer’s Rock, een indrukwekkend grote rotsformatie in Australië. Op een avond ziet Linda een dingo (wilde Australische hond) uit de tent van hun kinderen komen. Direct daarna ontdekt zij dat Azaria spoorloos is verdwenen, waarbij ze ervan overtuigd is dat de dingo de baby heeft meegenomen. Er volgt een grootscheepse zoektocht. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Chamberlain is dominee van de kerk der Zevende-dags Adventisten. Samen met zijn vrouw Linda en hun kinderen, de 4-jarige Aidan, de 6-jarige Reagan en hun nog erg jonge baby Azaria, gaan zij een weekje op vakantie. Ze kamperen nabij de Ayer’s Rock, een indrukwekkend grote rotsformatie in Australië. Op een avond ziet Linda een dingo (wilde Australische hond) uit de tent van hun kinderen komen. Direct daarna ontdekt zij dat Azaria spoorloos is verdwenen, waarbij ze ervan overtuigd is dat de dingo de baby heeft meegenomen. Er volgt een grootscheepse zoektocht. |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어둠 속의 외침 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
호주의 성직자인 마이클과 그의 아내 린디, 그리고 두 아들과 어린딸 아자리아는 에이어즈 록으로 성지 순례를 떠난다. 그러나 에이어즈 록에 도착한 그들은 섬뜩한 모습의 딩고를 목격하고, 딩고는 아자리아를 납치한다. 아무리 찾아봐도 아자리아가 발견되지 않자, 딩고의 뒷모습을 목격한 린디는 경찰에 신고를 한다. 하지만 딩고가 아자리아를 납치했다는 확증이 발견되지 않자 오히려 린디가 용의자로 지목되고, 마이클 역시 살인의 공모자로 몰린다. 유태교의 입김으로 집단 광증을 보이는 대중들은 결국 린디의 가족을 재판까지 받게 하고, 그들은 감정적인 여론 앞에 내던져진다. |
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sikoly a sötétben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1980-ban, egy hűvös tavaszi éjszakán Ausztráliában nyom nélkül eltűnik egy kisbaba. A kilenc hetes Alicia Chamberlain sosem kerül elő. A szenzációra éhes sajtó csak találgatni tud, a kisbaba anyja, Lindy lett volna a gyilkos? Ám nincs holttest, nincs motiváció, nincs fegyver, sem egyértelmű bizonyíték arra, hogy a boldog házasságban élő, fiatal nő vagy pár gyilkolta meg saját kisbabáját... Ami viszont van: előítéletek és egy bizonytalan orvosi jelentés, amelyet tényként fogad el a bíróság. Az eset hatására valóságos tömeghisztéria söpör végig az országon. Igaz történet. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Schrei in der Dunkelheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einem Familienausflug zum Ayers Rock in der australischen Wüste wird das neun Wochen alte Töchterchen der Chamberlains eines Nachts von einem Dingo aus dem Zelt geschleppt. Die sofort eingeleitete Suche nach dem Kind bleibt erfolglos; später wird in der Nähe des Campingplatzes blutige, zerrissene Babywäsche gefunden. Eine erste gerichtliche Untersuchung bestätigt die Aussage von Mrs. Lindy Chamberlain die einen Dingo mit Beute im Maul davonlaufen gesehen haben will. Für die australische Öffentlichkeit ist der Fall damit keineswegs abgeschlossen: Die Medien wittern eine Sensationsstory. Durch massive Hetzpropaganda sorgen sie dafür, daß der Fall wieder aufgerollt wird. In einer zweiten Gerichtsverhandlung wird Lindy Chamberlain aufgrund zweifelhafter Indizien schuldig gesprochen, ihr Töchterchen ermordet zu haben. Sie wird zu lebenslanger Zwangsarbeit verurteilt. Niemand kann den Chamberlains mehr helfen. Da taucht überraschend neues Beweismaterial auf. |
|
||||
|
nemčina (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Schrei in der Dunkelheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einem Familienausflug zum Ayers Rock in der australischen Wüste wird das neun Wochen alte Töchterchen der Chamberlains eines Nachts von einem Dingo aus dem Zelt geschleppt. Die sofort eingeleitete Suche nach dem Kind bleibt erfolglos; später wird in der Nähe des Campingplatzes blutige, zerrissene Babywäsche gefunden.Eine erste gerichtliche Untersuchung bestätigt die Aussage von Mrs. Lindy Chamberlain die einen Dingo mit Beute im Maul davonlaufen gesehen haben will. Für die australische Öffentlichkeit ist der Fall damit keineswegs abgeschlossen: Die Medien wittern eine Sensationsstory. Durch massive Hetzpropaganda sorgen sie dafür, daß der Fall wieder aufgerollt wird.In einer zweiten Gerichtsverhandlung wird Lindy Chamberlain aufgrund zweifelhafter Indizien schuldig gesprochen, ihr Töchterchen ermordet zu haben. Sie wird zu lebenslanger Zwangsarbeit verurteilt.Niemand kann den Chamberlains mehr helfen. Da taucht überraschend neues Beweismaterial auf. |
|
||||
|
nemčina (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Schrei in der Dunkelheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einem Familienausflug zum Ayers Rock in der australischen Wüste wird das neun Wochen alte Töchterchen der Chamberlains eines Nachts von einem Dingo aus dem Zelt geschleppt. Die sofort eingeleitete Suche nach dem Kind bleibt erfolglos; später wird in der Nähe des Campingplatzes blutige, zerrissene Babywäsche gefunden.Eine erste gerichtliche Untersuchung bestätigt die Aussage von Mrs. Lindy Chamberlain die einen Dingo mit Beute im Maul davonlaufen gesehen haben will. Für die australische Öffentlichkeit ist der Fall damit keineswegs abgeschlossen: Die Medien wittern eine Sensationsstory. Durch massive Hetzpropaganda sorgen sie dafür, daß der Fall wieder aufgerollt wird.In einer zweiten Gerichtsverhandlung wird Lindy Chamberlain aufgrund zweifelhafter Indizien schuldig gesprochen, ihr Töchterchen ermordet zu haben. Sie wird zu lebenslanger Zwangsarbeit verurteilt.Niemand kann den Chamberlains mehr helfen. Da taucht überraschend neues Beweismaterial auf. |
|
||||
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια μητέρα της οποίας το παιδί σκοτώθηκε σε επίθεση Ντίνγκο στο Αυστραλιανό Έξω μάχεται για να αποδείξει την αθωότητά της όταν κατηγορείται για φόνο. |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Grito no Escuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael e Lindy estão de férias com os filhos em um acampamento na Austrália. Subitamente, a recém-nascida desaparece do local onde dormia, dando início a uma investigação que ganha a atenção de todo o país. Com o passar do tempo, uma série de especulações aponta Lindy como possível culpada. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krzyk w ciemności |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Australia, 1980 rok. Pastor Michael Chamberlain (Sam Neill) i jego żona Lindy (Meryl Streep), członkowie Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego, udają się na wakacje z dwoma synami i 9-tygodniową córeczką. Dziewczynka zostaje porwana przez psa dingo. Zrozpaczonym rodzicom wiara pomaga pogodzić się z tragedią. Jednak ich spokój wydaje się opinii publicznej podejrzany. Brak wyraźnych dowodów psiej obecności i ślady krwi w samochodzie Chamberlainów każą postawić oboje w stan oskarżenia. |
|
||||
|
rumunčina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un țipăt în noapte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик во тьме |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Основываясь на правдивой истории Линди Чемберлен: Во время похода в Эйерс-Рок в глубь Австралии, она утверждает, что она была свидетелем того, как Динго взяла свою дочернюю дочь Азарию из семейной палатки. Тело Азарии никогда не встречается. После расследований и двух публичных расследований ей предъявлено обвинение в убийстве. Случай привлекает много внимания, превращая его в медиа-презентацию. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un grido nella notte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lindy Chamberlain e suo marito Michael, un pastore avventista del settimo giorno, trascorrono, coi loro tre figli, una vacanza in campeggio nei pressi di Ayers Rock. Una sera, quando la madre torna alla tenda, la piccola Azaria di appena nove mesi è scomparsa, con tutta probabilità rapita e uccisa da un dingo. Dopo estenuanti ricerche e il ritrovamento parziale degli indumenti della bambina, i coniugi saranno vittime del pregiudizio di un'opinione pubblica e di una stampa sensazionalistica che li considera colpevoli. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Výkřik ve tmě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matka, jejíž dítě zemřelo při útoku dinga v australském vnitrozemí, je obviněna z dceřiny vraždy. Snaží se prokázat vlastní nevinu, ale všichni, včetně médií, stojí proti ní... |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗夜哭声 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1980年的澳大利亚,迈克尔(山姆·尼尔 Sam Neill 饰)和妻子林迪(梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep 饰)带着他们的三个孩子正在进行一场家庭旅行。某天夜里,夫妻两人将最小的孩子阿扎利亚留在襁褓之中外出访友,哪知道一场意外的发生夺走了阿扎利亚幼小的生命。 让迈克尔和林迪万万没有想到的是,他们除了要承受失去孩子的巨大悲痛之外,竟然还遭到了指控,指控夫妻两人正是幕后的凶手。随后,法庭开始了对于该案件的漫长的审判,尽管缺乏关键的证据,但林迪还是被判处了终身监禁。在狱中,林迪生下了第四个孩子,孩子被交由迈克尔抚养。漫长的牢狱岁月里,林迪不断的上诉,并最终为自己挣得了清白和自由。 |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un grito en la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante unas vacaciones en la montaña, los Chamberlain pierden a su hija Azaria, una niña de pocos meses. La madre le cuenta a la policía que durante la noche oyó ruidos y vio cómo un dingo (un perro salvaje australiano) entraba en la tienda de campaña y se llevaba al bebé. Como, a pesar de la minuciosa búsqueda llevada a cabo por la policía, el cuerpo de la niña nunca se encontró, la madre acabó siendo acusada de asesinato. |
|
||||
|
švédčina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ett skrik i mörkret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I augusti 1980 försvann spädbarnet Azaria Chamberlain från sina föräldrars tält. De campade vid turistanläggningen Ayers Rock som är belägen på ett område som Australiens urbefolkning räknar som helig mark. Barnets föräldrar, pastor Michael Chamberlain och hans hustru Lindy hävdade att barnet förts bort av en vildhund, en så kallad dingo. Under flera års undersökningar och rättegångar fick paret löpa gatlopp i media och en veritabel häxprocess anställdes mot dem av allmänheten. Vid den första undersökningen ansåg man att föräldrarnas förklaring var rimlig men när fallet togs upp på nytt fälldes de för mord på sin dotter. Baserad på en sann historia. |
|
||||
|