![Fame](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/oDUTjQ2HUKh6iBYE99PUStyoRDv.jpg)
Fame (1980)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Славa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наперени танцьори, стеснителни певци и срамежливи музиканти са новите попълнения на Нюйоркското училище по сценични изкуства. Ще ги опознаете по време на изпитанията, които срещат в учебния процес, опитвайки се да си осигурят кариера в шоубизнеса. Не пропускайте този наистина добър филм, защото Алън Паркър съумява да направи порядъчно ужасяващата история наистина забавна. Тя ще ви накара да скъсате с всичките си представи за блясъка на шоубизнеса и да се възхищавате от все сърце на героите, които трябва да се преборят с действителността. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A l'imaginari dels qui eren adolescents i joves als anys 80, la sèrie televisiva "Fama" ocupa un lloc de privilegi. Però abans de la sèrie hi va haver la pel·lícula, aquest vigorós musical que va dirigir Alan Parker. Un grup de joves músics i ballarins es prepara en una acadèmia de Nova York per poder triomfar algun dia al món de l'espectacle. Va tenir un gran èxit de taquilla, cosa que va donar origen a una famosa sèrie de TV. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名扬四海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纽约市一所艺术高中的入学考试现场,大量怀抱艺术梦想的青年冀希望于通过器乐、表演、舞蹈考试后踏上新一段的人生征途。考生们的风格与性格差异明显,将严肃的入学测试变成了一场意外频出的喜剧。痴迷于“未来音乐”的布鲁诺、懦弱却又为母亲期望而不得不应试的桃乐丝、吹嘘自己虚构父亲的雷夫、为朋友伴舞而意外入选的里洛等人顺利实现了愿望。开始了专业又艰苦的训练,他们不断扩充演艺技巧的同时,也在经历着人生与爱情的磨砺,并且偶而有学生因努力不足掉队。虽然前途充满艰难,但这些年青人在最美好的年纪释放着自身的梦想之光…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sláva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedm hodin výuky a oběd. Taková je nabídka newyorské Střední školy muzických umění. Hvězdná kariéra? Ta je zase hlavním cílem mladých hudebníků, herců, tanečníků a snílků po celou dobu jejich působení na škole. Vidina slávy je hnacím motorem, tříbí talenty, konfrontuje iluze s realitou, provází hledání lásky i smyslu života. Film, který byl nominován na šest cen Filmové akademie, získal Oskary za dynamickou hudbu a titulní melodii. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På New York's High School of Performing Arts går kun de bedste og mest ambitiøse unge fra hele USA. Men konkurrencen er benhård og det er slidsomt for de ambitiøse teenagerne hele tiden at holde liv i drømmen om fremtidig berømmelse. Så er det godt, at det også tit er sjovt at danse, synge og spille teater. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeven lessen per dag en een warme maaltijd. Dat is het strenge regime van New York City's High School for the Performing Arts. Keihard werken is aan de orde van de dag en roem is een verre droom voor de tientallen sterren in spe; muzikanten, acteurs en dansers, die zich aan de Fame Academy inschrijven. En dan zijn er ook nog de alledaagse beslommeringen van het leven en de liefde. Regisseur Alan Parker (Evita, The Commitments) leverde met Fame andermaal een bruisende muziekfilm af die de levens van vier studenten op de voet volgt en hun successen en ontgoochelingen op sublieme wijze door elkaar weeft. Het kleur- en klankrijke spektakel, dat zes Oscarnominaties en twee Oscars voor soundtrack en titelsong in de wacht sleepte, lanceerde o.a. de carrières van Irene Cara, Paul McCrane (ER) en Barry Miller (Saturday Night Fever). Fame is lichtvoetig en diepgaand tegelijk, met schitterende choreografieën en de muziek die intussen een moderne klassieker is geworden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fame |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chronicle of the lives of several teenagers who attend a New York high school for students gifted in the performing arts. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Ecole des arts du spectacle a entamé ses auditions. Filles et garçons y déploient leurs talents. Montgomery fait merveille en art dramatique en racontant une de ses séances d'analyse. Bruno inquiète les vieux professeurs de musique avec sa sono démesurée. Doris, qui arrive à peine à maîtriser son trac, pousse néanmoins la chansonnette devant sa mère émue. Il y a aussi Ralph, qui fait le clown, et Leroy, le danseur provocant. Toute cette fantaisie, les étudiants vont apprendre à l'exploiter pendant trois années de durs efforts. Tout n'est pas rose. Ainsi, Leroy affronte régulièrement son professeur d'anglais. Sa compagne Hilary décide d'avorter, pour ne pas freiner sa carrière... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fame - Der Weg zum Ruhm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An der New Yorker Hochschule für darstellende Künste finden Aufnahmeprüfungen statt. Unter denjenigen, die aufgenommen werden, sind die freche Sängerin Coco, der sensible homosexuelle Schauspieler Montgomery, die schüchterne Doris und der Tänzer Leroy. Sie alle entstammen der Unterschicht und träumen davon, dass ihnen die anstehenden vier Jahre Studium den "Weg zum Ruhm" ebnen werden, während sie selbst noch von Alltagsproblemen geplagt werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στον Πυρετό της Δόξας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή και τα προβλήματα μιας ομάδας σπουδαστών σε μια Σχολή Ερμηνευτικών Τεχνών της Νέας Υόρκης, δοσμένη με χιούμορ, παρατηρητικότητα και μερικά καλογυρισμένα μουσικοχορευτικά κομμάτια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תהילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט הקאלט של אלן פארקר (אקספרס של חצות) שהיווה השראה לסדרת הטלוויזיה הפופולרית. דרמה רגשנית ואינטליגנטית, המתמקדת במספר תלמידי תיכון בבית ספר לאמנות ניו יורקי – קוקו הרקדנית השאפתנית, לירוי הסקסי והמרדן, ברונו הפסנתרן האאוטסיידר, מונטגומרי הביישן ודוריס הנוירוטית. זוכה שני פרסי אוסקר על הפסקול ועל שיר הנושא האלמותי ששרה איירין קארה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hírnév |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A történet a New York-i főiskola előadőművészi kurzusán játszódik, főiskolásokról szól, akik olyan tréningekre szakosodnak, melyek a siker felé vezető útra terelik őket. A film négy hallgató életét követi nyomon időről időre, az iskolába való bekerüléstől egészen a végzésig. Láthatjuk a pimasz Coco Hernandezt, a félénk Doris Finseckert, az érzékeny homoszexuálist, Montgomery MacNeilt és a dörzsölt Ray Garciat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saranno Famosi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sogni, aspirazioni, lotte, fallimenti e amori dei giovani studenti della NYC's High School for Performing Arts, la scuola superiore di arti drammatiche di New York. Alcuni otterranno il successo, ma tutti maturano ed imparano ad affrontare la vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フェーム |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
名匠アラン・パーカーによる青春映画。ニューヨーク・マンハッタンの芸能学校を舞台に、一流のアーティストを目指して奮闘するさまざまな若者たちの姿をドキュメンタリータッチで描いた青春群像ドラマ。アカデミー作曲賞、歌曲賞受賞。 音楽・ダンス・演劇の世界に若き才能を輩出するニューヨークの公立芸能学校に、期待に胸膨らませてやってきた若者たち。才能に満ちあふれた者や、挫折し別の道を歩む者、それぞれがさまざまな出会いを通して新しい日々をむかえる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕의 예술 고등학교를 배경으로 스타가 되기를 꿈꾸는 학생들의 삶과 갈등을 그린 뮤지컬 영화이다. 코코(이렌느 카라)를 비롯한 예술 고등학교의 학생들은 뚜렷한 목표의식 없이 그저 화려한 스타의 모습을 동경한다. 코코도 스타가 되기 위해 노력하지만 생각처럼 쉽게 인기를 얻지 못한다. 하지만 꿈을 버리지 않고 재능을 발휘하는 노력을 계속한다. 그러면서 학생들은 목표를 찾는다. 화려한 무대 뒤에 감추어진 젊은이들의 숨은 노력과 땀으로 이룬 결실을 보여주는 영화이다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syv timer undervisning om dagen og en varm lunsj. Det er hva New York City High School for the Perform Arts garanterer. Berømmelse? Det er noe skolens tenårige musikere, skuespillere, dansere og drømme streber etter. Fame synger til kroppen vibrerer og feirer bli voksen- prossessen ved det å finslipe talent, konfrenterer virkeligheten, finne kjærligheten og leve livet. Regissør Alan Parker bringer en energisk stil til studentenes kryssende historier. Fame ble nominert til 6 Oscar og vant for sin dynamiske filmmusikk og for tittelsangen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sława |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia studentów nowojorskiej szkoły teatralnej, którzy usiłują zrobić karierę w swoich zawodach. Wśród nich znajdują się: ambitna piosenkarka Coco, utalentowany tancerz Leroy i komik Ralph. Sława to opowieść o trudnym dojrzewaniu, wielkim talencie, pierwszej miłości, pasji życia i cenie, jaką trzeba zapłacić za sukces. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sete aulas por dia e um almoço razoável. Essa é a única garantia que os alunos da Escola de Artes Dramáticas de Nova York possuem. Estrelato? Isso fica por conta dos sonhos dos jovens que lá se matriculam: dançando exaustivamente, celebrando todo e qualquer aperfeiçoamento em seus talentos, enfrentando a dura realidade, amando e vivendo. Com o estilo energético do diretor Alan Parker (Evita), Fama foi indicado a seis prêmios Oscar®, incluindo Melhor Roteiro, e arrebatou os troféus de trilha sonora e canção original - levou ainda o Globo de Ouro nessa categoria. Venha acompanhar as histórias de quatro jovens (incluindo a Vencedora do Oscar® Irene Cara) desde suas entradas na escola até o dia de suas formaturas. O que querem esses jovens? Nada mais que o reconhecimento. E um pouco de glamour, por que não? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Nova York, estudantes de diversas origens sociais de uma escola de artes cênicas aprendem a atuar, cantar e dançar. Coco Hernandez, Doris Finsecker, Montgomery MacNeil e Raul Garcia se deparam com seus sonhos e suas frustrações no decorrer do curso mas, acima de tudo, almejam serem amados e reconhecidos artisticamente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слава |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В основе сюжета лежат события, которые разворачиваются в нью-йоркской школе исполнительного искусства, где талантливые подростки проходят обучение на пути к славе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el imaginario de quienes eran adolescentes y jóvenes en los años 80, la serie televisiva "Fama" ocupa un lugar de privilegio. Pero antes de la serie hubo la película, este vigoroso musical que dirigió Alan Parker. Un grupo de jóvenes músicos y bailarines se prepara en una academia de Nueva York para poder triunfar algún día en el mundo del espectáculo. Tuvo un gran éxito de taquilla, lo que dio origen a una famosa serie de TV. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fama La Pelicula Original |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el imaginario de quienes eran adolescentes y jóvenes en los años 80, la serie televisiva "Fama" ocupa un lugar de privilegio. Pero antes de la serie hubo la película, este vigoroso musical que dirigió Alan Parker. Un grupo de jóvenes músicos y bailarines se prepara en una academia de Nueva York para poder triunfar algún día en el mundo del espectáculo. Tuvo un gran éxito de taquilla, lo que dio origen a una famosa serie de TV. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På New York City High School tränas studenterna i dans, sång och skådespeleri. De tänjer sina gränser till max för att lyckas i den stenhårda artistvärlden. Vi följer gatusmarta Coco (Irene Cara), blyga Doris (Maureen Teefy), homosexuelle Montgomery (Paul McCrane), tuffingen Raul (Barry Miller), känslige Bruno (Lee Curreri) och de andra i kampen för att nå sina drömmar om framgång och berömmelse samtidigt som de brottas med vanliga tonårsproblem som ensamhet, osäkerhet och att hitta sig själva. Irene Cara, som spelar sångerskan Coco, lyser i sin skådespelarprestation. Filmen vann två oscars och är sprängfylld med fantastiska, till synes spontana dansnummer och inspirerande musik. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เฟม ขยับเท้าก้าวสู่ฝัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ที่โรงเรียนมัธยมศึกษาศิลปะการแสดงนิวยอร์กซิตี้ นักเรียนได้รับการฝึกฝนพิเศษซึ่งมักจะนำไปสู่ความสำเร็จในฐานะนักแสดง นักร้อง และอื่นๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามนักเรียนแปดคนตั้งแต่ช่วงที่พวกเขาเข้าร่วมออดิชั่นเพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนจนกระทั่งสำเร็จการศึกษา ในจำนวนนี้ ได้แก่ โคโค เฮอร์นานเดซผู้หน้าด้าน ดอริส ฟินเซกเกอร์ผู้ขี้อาย มอนต์โกเมอรี แม็กนีล เกย์ผู้อ่อนไหว และราล์ฟ การ์ซีผู้ทะนงตนและหยาบคาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şöhret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Günde yedi ders ve ateşli bir öğle arası. Genç ve hevesli müzisyen, oyuncu, dansçı adayları ve onlara hayalini kurdukları şöhretin kapılarını açmayı garanti eden New York Güzel Sanatlar Akademisi Altı Dalda Akademi Ödülüne aday gösterilen ve En İyi Beste ve En İyi Şarkı dallarında Oskar kazanan bu film kaçırılmaması gereken görsel bir şölen. |
|
||||
|