Traducciones 31
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
General Glen McMahon genießt unter den hochdekorierten amerikanischen Generälen den Ruf, ein echter Rockstar zu sein, einer, der Ergebnisse liefert und keine Kompromisse eingeht. So ist es eigentlich selbstverständlich, dass ihm das Kommando über die Truppen in Afghanistan übertragen wird. Obwohl der Krieg dort als unmöglich zu gewinnen betrachtet wird, ist McMahon fest entschlossen, möglichst bald den Sieg davon zu tragen. Dafür hat er sich eine radikal neue Strategie zurechtgelegt – doch um die in die Tat umzusetzen, müssen er und seine Offiziere und Berater rund um den Globus Allianzen knüpfen, Truppen einsammeln und sich mit Politik und Medien herumschlagen – und dabei darf natürlich auch der Krieg selbst nicht aus den Augen verloren werden oder die Soldaten, die ihn tatsächlich vor Ort in Afghanistan ausfechten… |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Машината на войната |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Историята ще въведе зрителите зад кулисите на войните, които САЩ води в Близкия Изток. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
War Machine |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Afghánistán, rok 2009. Stávající americký velitel koaličních sil generál Whelan je odvolán, protože válka s Tálibánem a import demokracie osvobozovaným Afgháncům nepokračuje dostatečně rychle, resp. nepokračuje vůbec. Prezident Obama tedy posílá nového velitele amerických a koaličních sil, absolventa West Pointu a kurzu Rangers generála Glena McHamona (Brad Pitt). Generál nepřijíždí sám, doprovází jej jeho osobní tým armádních důstojníků - specialistů na vše. Dle jeho názoru válka v Afghánistánu trvala doposud tak dlouho, protože ji nikdo neřídil. To se teď změní. Glen je mistrem optimalizování a zefektivňování. Svému poslání věří a zároveň si uvědomuje, že tohle je jeho válka a že další už možná mít nebude. Miluje uznání i obdiv. Nelibě nese, když se mu pod nohy pletou vlivní politici včetně afghánského prezidenta Hamída Karzáího (Ben Kingsley) a říkají mu, co a jak má dělat, protože on to ví nejlépe... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
战争机器 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
影片将以黑色幽默的形式聚焦美国军工联合体。原著中的核心人物为以美国前任驻阿富汗美军最高指挥官斯坦利·麦克里斯特尔为原型的四星上将。据悉,布拉德·皮特将饰演该角色,他策划并发动了阿富汗战争。为了以全新方法赢得这场“不可能”的战争,将军与他的下属们可谓煞费苦心。他们一方面要主导国际联盟,掌控军事需求以及华盛顿的军事政策,还要满足媒体的报道需求,更要花费精力“管理战争”——要时时刻刻与身在战场中的人保持联系 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
戰爭機器 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
電影改編已故記者的暢銷著作,講述美國最高指揮官:四星上將,如何一手主導阿富汗戰爭,一方面要發布消息給媒體,另一方面還要管理戰爭進度,隨時與戰場上的所有勢力保持聯繫。 布萊德彼特將主演片中擅用兩面手法的四星上將格蘭麥可馬(Glen McMahon),策畫發動阿富汗戰爭,並以全新方法企圖贏得此戰。他與部屬在戰場忙得不可開交,與敵人保持聯繫,戰爭的同時,還必須夾在媒體與國際聯盟間,提供假消息。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
워 머신 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
귀청을 찢는 폭발음과 총성이 난무하는 전쟁터. 아비규환의 현장에서 미군에게 승전보를 안겨줄 단 한 사람, 절대적인 명성의 맥 크리스탈 4성 장군이 아프가니스탄으로 파견된다. 그의 임무는 이 잔혹한 전쟁을 승리로 이끄는 것. 하지만 신경 써야 할 것은 그뿐만이 아닌 것 같다. 연합 부대에서 끊임없이 이어지는 까다로운 요구, 격렬한 정치 전쟁으로 바람 잘 날 없는 워싱턴, 호시탐탐 기삿거리를 노리는 하이에나 같은 언론들까지. 그를 둘러싼 외부 요인들은 아프가니스탄 전쟁 승리를 점점 불가능하게 만드는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
’War Machine’ er en sort, absurd satire om moderne krigsførelse, med Brad Pitt i hovedrollen som General Glen McMahon, en all-american cowboy-general, der sover fire timer hver nat, løber syv mil hver morgen og går under kælenavnet ’Glenimal’. Rollen er løst baseret på virkelighedens General Stanley McChrystal, der blev fyret fra posten som leder af den amerikanske militærindsats i Afghanistan, da han og hans stabsmedlemmer kom med stærkt kritiske kommentarer om Præsident Obama og hans administration. McMahon og hans stab introduceres som et rent ratpack eller en superheltegruppe, der nu skal rydde op i det rod, der hedder Afghanistan, og sparke noget røv (»USA! USA! USA!«). Det viser sig dog hurtigt, at de er de eneste, der er interesserede i at vinde en krig. Politikerne, præsidenten, lokalbefolkningen, de andre allierede nationer og de menige amerikanske soldater vil bare gerne have soldaterne ud og hjem. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máquina de guerra |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tras el 11S, un condecorado general recibe el encargo de comandar las tropas estadounidenses en Afganistán. Intereses políticos, alianzas y trampas de todo tipo acompañarán su recorrido hasta el campo de batalla. Adaptación de la novela "The Operators", una sátira sobre las operaciones militares que sucedieron a los atentados del 11 de septiembre en Nueva York y Washington. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máquina de Guerra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una estrella de rock empeñada en ganar la guerra "imposible" en Afganistán nos lleva dentro de la compleja maquinaria de la guerra moderna. Inspirado por la historia real del general Stanley McChrystal. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Elokuva perustuu Michael Hastingsin fiktioksi muutettuun kirjaan amerikkalaiskenraali Stanley McChrystalista. Elokuvan kenraali McMahon on fiktiivinen versio McChrystalista, joka oli vastuussa koko NATO-operaatiosta. Presidentti Obama erotti hänet kun McChrystal kertoi julkisuudessa turhan avoimesti mielipiteensä presidentistä ja hallituksesta. McMahon on vanhan liiton mies, joka yrittää käydä sotaa samalla tavalla kuin joskus muinoin. Hän yrittää olla nykypäivän kenraali Patton, joka ei suostu uskomaan, ettei maailma ole mustavalkoinen. Ylpeää kenraalia pyydetään voittamaan epäsuosittu sota ja hän tarttuu haasteeseen. Kenraali onnistuu saamaan itselleen lisää joukkoja, mutta päätyy sen jälkeen ravaamaan läpi Euroopan suurkaupunkeja yhdessä luutnantti Greg Pulverin, PR-mies Matt Littlen, Rolling Stonen toimittaja Sean Cullenin ja afgaanisiviili Badi Basimin kanssa. McMahon joutuu pian käymään poliittista sotaa kaikkia vastaan ja pahin vihollinen on hänen oma ylimielisyytensä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un général chargé de gagner une guerre impopulaire relève le défi avec panache, ignorant que son pire ennemi n'est pas celui qu'il croit, mais bien son orgueil démesuré. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ომის მანქანა |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
გენერალი სტენლი მაკკრისტალი ოდიოზური ფიგურაა აშშ-ს კონტრტერორისტული ოპერაციების ისტორიაში. 2010 წელს Rolling Stone-ის სკანდალური სტატიის გამო სწრაფი აწევა და ადრეული გადადგომა პოლიტიკურ ლობიში ერთ-ერთ ყველაზე განხილულ მოვლენად იქცა, რამაც ბევრი ჭორი და სპეკულაცია გამოიწვია. ფილმი დაფუძნებულია რეპორტიორ მაიკლ ჰასტინგსის არამხატვრულ წიგნზე და ყურადღებას ამახვილებს მაკკრისტალის სამხედრო კარიერაში ავღანურ პერიოდზე. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Πολεμική Μηχανή |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο στρατηγός Γκλεν ΜακΜάχον ακολουθείται από τέτοια θανάσιμη φήμη και άπιαστα επιτεύγματα, που του αναθέτουν τη διοίκηση του αμερικανικού πολέμου στο Αφγανιστάν. Αποφασισμένος να κερδίσει τον «ακατόρθωτο» πόλεμο μία και καλή και μέσω μια ριζοσπαστικά νέας προσέγγισης, ο στρατηγός και το ετερογενές επιτελείο αξιωματικών του και σύμβουλους του τύπου ξεκινούν μια κούρσα ανά τον πλανήτη βάζοντας πλώρη ανάμεσα στις ευαίσθητες διεθνείς συμμαχίες, το πεδίο μάχης της πολιτικής στην Ουάσιγκτον, την αδηφάγα όρεξη των ΜΜΕ, και την καθημερινή διαχείριση του ίδιου του πολέμου, ενώ την ίδια ώρα πολεμάει για να μείνει σε άμεση επικοινωνία με τους άντρες και τις γυναίκες εντός των πεδίων μαχών. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מכונת מלחמה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
פרשנות קומית של אירועי המלחמה, שמציגה את הפוליטיקה האמריקאית כקרקס אבסורדי ואת קברניטי המלחמה כמוקיונים. הגנרל גלן מקמאהון נשלח על ידי הנשיא ברק אובמה לנצח את המלחמה האבודה באפגניסטן. הוא איש צבא טוטאלי, אבל הוא מגלה שיכולותיו בשדה הקרב כבר אינן תואמות את אלו של המלחמה המודרנית, שאותה מנהלים אנשים בחליפות בפנטגון ובבית הלבן ולא בשטח. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In 'War Machine' staat de hooggeplaatste generaal Glen McMahon centraal. McMahon, die diversen bijnamen heeft zoals oa. 'Glenimal' heeft een dodelijke reputatie en krijgt de leiding over de oorlog in Afghanistan. Om die oorlog voorgoed te kunnen winnen hanteert hij een totaal nieuwe en radicale aanpak. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Háborús gépezet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A történet középpontjában a Pitt által alakított magabiztos, született vezető típusú tábornok áll, aki rocksztárként lép a NATO-erők élére Afganisztánban, egy minden kő alá beleső újságíró azonban pontot tesz karrierjének végére. A szatirikus hangvételű film forgatókönyvének megszületésében szerepet játszottak valós események is, David Michôd (Animal Kingdom, Országúti bosszú) célja éppen az volt, hogy megmutassa, milyen vékony a valóság és az abszurd humor közti határvonal napjainkban. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
War Machine |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A rock star general bent on winning the “impossible” war in Afghanistan takes us inside the complex machinery of modern war. Inspired by the true story of General Stanley McChrystal. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
War Machine |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un generale graduato, dalla reputazione letale e impeccabile, è determinato a vincere la guerra "impossibile" in Afghanistan con un approccio radicalmente nuovo. Insieme al suo staff eterogeneo di comandanti e consulenti, si muove tra le delicate alleanze internazionali, le richieste di forze di supporto, le battaglie politiche a Washington e il vorace appetito dei mass media. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ウォー・マシーン:戦争は話術だ! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
生粋のエリート軍人グレン・マクマホン陸軍大将は、アフガニスタンの駐留米軍司令官に任命される。戦争が泥沼化して膠着状態となった戦地に、ただ1人、彼だけが勝利を信じて意気込み盛んに飛び込んでいく。しかし現地では、政治家やジャーナリストの思惑が渦巻いていた。やがてマクマホン大将は錯綜する情報の中、厄介な立場に身を置くことになる。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Machina wojenna |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
War Machine oparty jest na książce zmarłego już dziennikarza Michaela Hastingsa pt.: The Operators: The Wild and Terrifying Inside Story of America’s War in Afghanistan. Fabuła skupia się na niezwykle wpływowym, skutecznym i popularnym generale, który ma przewodzić wojskom amerykańskim podczas wojny w Afganistanie. Jest zdeterminowany, by odnieść zwycięstwo, wprowadzając w życie nowe i dość radykalne pomysły. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máquina de Guerra |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Stanley A. McChrysta (Brad Pitt) é um militar letal que comanda os norte-americanos na Guerra do Afeganistão. Em uma estratégia radical, ele junta sua equipe de subordinados e assessores de imprensa em uma investida para fazer aliados em todo o mundo, pedindo reforços, negociando no campo de batalha e driblando a imprensa durante a guerra. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máquina de Guerra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Машина войны |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Генерал Стэнли Маккристал - одиозная фигура в истории антитеррористических операций США. Стремительный взлёт и досрочная отставка из-за скандальной статьи Rolling Stone в 2010 году стали одним из самых обсуждаемых в политических кулуарах событий, вызвав массу слухов и предположений. Фильм основан на документальной книге репортера Майкла Гастингса и посвящен Афганскому периоду в военной карьере Маккристала. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
När en stolt general får i uppgift att vinna ett impopulärt krig tar han sig genast an utmaningen, utan att inse att hans egen hybris står i vägen. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
วอร์ แมชชีน |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เมื่อนายพลคนหนึ่งได้รับภารกิจเพื่อคว้าชัยชนะในสงครามที่ไม่รับการยอมรับนัก เขารับภารกิจนั้นโดยไม่สงสัยเลยว่าความโอหังจะกลายเป็นศัตรูของเขาเสียเอง |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Savaş Makinesi |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Günümüzün savaşlarla dolu dünyasında, yazar ve yönetmen David Michôd üst düzey bir Amerikan askerinin inişli çıkışlı hayat hikayesini kâh tüm gerçekliğiyle, kâh acımasız bir parodi tadında ekranlara taşırken, gerçeğin ve parodinin nerede başlayıp nerede bittiğini de tartışmaya açıyor. Filmde gözünü karartıp kendini çılgın bir savaşın ortasına atan, doğuştan lider karakterli, kendine sonsuz güveni olan bir asker; Michôd'nun absürt bakış açısıyla anlatılıyor. Hikâyenin merkezinde, Brad Pitt'in hayat verdiği gelmiş geçmiş en uç savaş karakterlerinden biri yer alıyor: başarılı ve karizmatik orgeneral Stanley McChrystal. Afganistan'daki NATO güçlerine adeta bir rock star gibi giriş yapan orgeneralin tüm karizması bir gazetecinin sınır tanımayan makalesiyle yıkılacaktır. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Машина війни |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Генерал Стенлі Маккрістал — одіозна фігура в історії антитерористичних операцій США. Стрімкий злет і дострокова відставка через скандальну статтю Rolling Stones в 2010 році стали одним з найбільш обговорюваних в політичних кулуарах подій, викликавши масу чуток і припущень. Фільм заснований на документальній книзі репортера Майкла Гастінгса і присвячений Афганському періоду у військовій кар'єрі Маккрістала. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cỗ Máy Chiến Tranh |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
جنرال نجم موسيقى الروك مصمم على كسب الحرب "المستحيلة" في أفغانستان يأخذنا إلى داخل الآلية المعقدة للحرب الحديثة. مستوحى من القصة الحقيقية للجنرال ستانلي ماكريستال. |
|
||||
|