Traducciones 10
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pikantní tajemství |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Příběh o tom, jak se rodinná oslava židovského svátku pesach pořádně zvrhla. Synové nadopují svého přísného a staromódního otce halucinogenní drogou za účelem získání nové životní perspektivy. Ten se vlivem opiátu pro tuto noc stane moderním Mojžíšem a touží svou rodinu přivést k odpuštění do země zaslíbené... Nastalá situace však přivede tuto partu lidí k velké hádce, vyvolané odhalováním pikantních tajemství. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pikantné tajomstvo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Keď otec nevedomky požije extázu, rodinná oslava Pesachu sa zrazu obráti naruby. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
When Do We Eat? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
When Do We Eat? es la historia del "Seder de Pascua más rápido del mundo" que salió horriblemente mal. Se trata de un padre de la vieja escuela (Michael Lerner) que es tan duro con sus hijos como lo es con su padre (Jack Klugman). En esta noche, sin embargo, uno de los muchachos (Ben Feldman) le da a su padre una dosis de éxtasis alucinógeno especial para "darle una nueva perspectiva". |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מתי אוכלים? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סיפורו של אב מהדור הישן שמנסה להיות קשוח לילדיו כשם שאביו היה קשוח כלפיו. בליל הסדר אחד מהבנים שם לאביו כדור של אקסטזי במטרה לעורר אותו ולתת לו פרספקטיבה שונה על החיים כמובן בלא ידיעתו. האם מביאה לארוחת החג זר שנראה טוב והילדים מתווכחים זה עם זה. האב בנתיים חושב שהוא משה של ההווה ומתעקש על לקחת את המשפחה הרעבה אל ארץ מחילת המשפחות.ליל סדר שלא ישכח! |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mikor eszünk már? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy zsidó család húsvéti ünnepe különös fordulatot vesz, amikor egy véletlen folytán a pátriárka extasyt vesz be. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
When Do We Eat? |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
An old school dad is as tough on his sons as his father is on him. On this night, however, one of the boys slips dad a dose of special, hallucinogenic ecstasy in order "to give him a new perspective." |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pazzo pranzo di famiglia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Quando Comemos? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Коли ми будемо їсти? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Айра Стакман — ортодокс із стажем. Голова великої єврейської сім’ї вимагає від своїх дітей підпорядкування і слухняності. На майбутній седер він збирається скликати всіх родичів і об’єднати їх за одним столом. Ось тільки молодші та юні не поспішають підкорятися батьку-самодурові і підкладають старійшині сімейства солідну дозу екстазі… |
|
||||
|