Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звездомания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за млада поп звезда Кристофър Уайлд, който попада в заплетена ситуация след случайната си среща с момичето от малък град Джесика Олсън. На фона на холивудския пейзаж се включете в техните приключения, които ще ви накарат да се превивате от смях. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明星之恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
令从小到大都普通到不能再普通的女生洁西卡(丹妮拉·坎贝尔 Danielle Campbell 饰)难以想象的是,那个令诸多少女尖叫和倾慕好莱坞少女杀手克里斯多弗(斯特林·克耐特 Sterling Knight 饰)此刻正坐在自己的身边。更让洁西卡激动不已的是,他们刚刚结束了一场充满了浪漫和柔情的美好旅程,而两人之后的关系会怎样发展?对此洁西卡的内心充满了期望和憧憬。 然而,当洁西卡得知克里斯多弗竟然对他们两人的关系矢口否认的时候,一切美好的想象都停止了,单纯的她陷入了无尽的悲伤和猜疑中去,甚至开始怀疑曾经经历的美好只是她的幻想。克里斯多弗为什么要这么做?其中究竟有着怎样的隐情?洁西卡决定问个水落石出。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rande s hvězdou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dejte si Rande s hvězdou, tedy s okouzlující mladou popovou hvězdou Christopherem Wildem, kterého náhoda svede dohromady s dívkou z malého města, Jessicou Olsen, a prožijte spolu s nimi jejich báječné hollywoodské dobrodružství. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da den seje superstjerne Christopher Wilde bogstavelig talt støder ind i provinspigen Jessica Olson, bliver det begyndelsen på et fantastisk eventyr. Mens de flygter fra vilde paparazzier bliver det umage par forelskede i hinanden, men til sidst indhenter virkeligheden dem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starstruck |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pop star Christopher Wilde has fame, fortune and a big-budget Hollywood movie awaiting him. But after meeting Jessica Olson, a down-to-earth girl from the Midwest, he is faced with following his heart or doing what's best for his career. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starstruck, rencontre avec une star |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Venue rendre visite à sa grand-mère qui vit à Los Angeles, Jessica Olson, une jeune native du Midwest des États-Unis, tombe nez à nez avec Christopher Wilde, l'une des jeunes pop stars les plus en vue du moment. Le coup de foudre est immédiat. Promis à un brillant avenir, Christopher met pendant quelques jours sa carrière entre parenthèses pour mieux profiter de doux moments privilégiés en compagnie de Jessica. La presse s'empare bientôt de leur histoire, mais Christopher, pour sa réputation, nie farouchement toute relation avec elle... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Venue rendre visite à sa grand-mère qui vit à Los Angeles, Jessica Olson, une jeune native du Midwest des États-Unis, tombe nez à nez avec Christopher Wilde, l'une des jeunes pop stars les plus en vue du moment. Le coup de foudre est immédiat. Promis à un brillant avenir, Christopher met pendant quelques jours sa carrière entre parenthèses pour mieux profiter de doux moments privilégiés en compagnie de Jessica. La presse s'empare bientôt de leur histoire, mais Christopher, pour sa réputation, nie farouchement toute relation avec elle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StarStruck - Der Star, der mich liebte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf seiner abenteuerlichen Flucht vor Boulevardreportern trifft Teenie-Schwarm und Sänger Christopher Wilde das Kleinstadtmädchen Jessica Olson, welches so gar kein Fan von ihm ist. Dennoch kommen sich die beiden bald näher und lernen ihre Vorurteile über Bord zu werfen. Doch ein lukratives Filmangebot wartet auf Christopher und er muss sich entscheiden: Pop-Star oder Jessica? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ραντεβού με ένα Αστέρι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το ανερχόμενο αστέρι της ποπ, ο γοητευτικός Κρίστοφερ Γουάιλντ συναντά τυχαία στο Λος Άντζελες τη Τζέσικα Όλσον, ένα απλό κορίτσι από μια επαρχιακή πόλη και τότε…τα βέλη του έρωτα βρίσκουν τον στόχο τους. Όμως οι paparazzi χώνουν την μύτη τους παντού και τα αισθήματα των δυο νέων θα δοκιμαστούν καθώς ο Κρίστοφερ αρνείται τη σχέση τους… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התאהבתי בכוכב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'סיקה אולסן נוסעת ללוס אנג'לס במטרה לפגוש את הסבים שלה, בזמן שאחותה מנסה לפגוש את כריסטופר ווילד. ערב אחד היא פוגשת את כריסטופר ווילד, הם יוצאים להרפתקאה בסביב ללוס אנג'לס ומתחילים וסיפור אהבה נרקם לו. כאשר ג'סיקה חוזרת הבייתה, כריסטופר אומר בטלוויזיה הלאומית כי מעולם לא פגש ולא הכיר אותה.שחקנים: סטרלינג נייט, דניאלה קמפבל, מגי קאסטל |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Randiztam egy sztárral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebben a kalandokkal teli, zenés filmben Jessica Olson, a barátságos vidéki lány meglátogatja Los Angelesben élő nagymamáját és szerelemmel fűszerezett kalandokba keveredik miután derült égből villámcsapásként megismerkedik Christopher Wilde-dal, a fiatal hollywoodi popsztárral. Úgy tűnik Christophernek mindene megvan: híres, gazdag, hollywoodi filmszerződése is alakul. A Jessicával való találkozás viszont rádöbbenti, hogy egy nagyon fontos dolgot kihagyott: még sosem volt önmaga. A városban együtt töltött nap után barátok lesznek. Ezt a barátságot tesz próbára Christopher, amikor nyilvánosan tagadja ismeretségüket. Christophernek el kell döntenie, mi a fontosabb: az, hogy önmaga vagy hogy, filmsztár legyen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StarStruck - Colpita da una stella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara e Jessica sono due sorelle che hanno un atteggiamento opposto verso la star di Hollywood Christopher Wilde: la prima è una sua fan, la seconda lo odia profondamente. Durante una serata passata dalle due sorelle in un locale, Jessica incappa in Christopher, che la urta accidentalmente facendole male, e si trova costretto a portarla al pronto soccorso. Tra i due nasce così un'amicizia che evolverà in una storia d'amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스타스트럭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최고의 팝스타인 크리스토퍼 와일드는 모든 십대 소녀들의 우상이다. 미시건에 사는 크리스토퍼 와일드의 골수 팬인 사라는 할머니가 사는 LA 방문을 앞두고 마음이 들 떠 있다. LA에는 크리스토퍼 와일드가 살고 있기 때문이다. 사라의 동생 제시카는 그토록 열광적인 언니를 한심스럽게 생각한다. 어느 날. 크리스토퍼는 유명 영화 제작자에게 영화 출연 제의를 받고 기뻐하지만 그 제작자는 파파라치에게 걸려 구설수에 오르지 않는 것을 출연 조건으로 세운다. 사라와 제시카는 LA에 오게 되고, 우연히 크리스토퍼가 한 클럽에 방문한다는 정보를 얻게 된 사라는 동생 제시카를 데리고 크리스토퍼를 보기 위해 클럽으로 향한다. 마침내 직접 크리스토퍼를 보게 되지만 사라는 결국 크리스토퍼를 만나지는 못한다. 자정이 가까워지자 제시카는 언니를 찾기 위해 클럽으로 들어서다가 뒷문으로 몰래 빠져나가는 크리스토퍼와 부딪치게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žvaigždžių liga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pats geidžiamiausias muzikos atlikėjas Kristoferis yra ir Saros iš Mičigano svajonių vaikinas. Kai mergina su šeima išsiruošia aplankyti močiutės, kuri gyvena Kalifornijoje, svajonė tampa ranka pasiekiama. Jos sesuo Džesika ne savo noru pati tampa Kristoferio drauge ir palydove. Jaunuolius kiekviename žingsnyje seka paparacai ir gyvenimas nebėra toks paprastas kaip seniau. Net ir grįžus į Mičiganą Džesika neranda ramybės, kol galiausiai ir ji, ir Kristoferis spaudai praneša, kad visai nebuvo pažįstami ir nedraugavo... Tačiau tikri jausmai lieka ir galiausiai laimi tikra draugystė. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Randka z gwiazdą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christopher Wilde gra koncert w Los Angeles ("Starstruck"). Sara ogląda go w telewizji, gdy nagle przeszkadza jej Jessica. Później Christopher idzie na imprezę, a następnego dnia ma w domu spotkanie z reżyserem filmowym, który chce go zatrudnić do nowego filmu pod warunkiem, że przez weekend nie będą go śledzić paparazzi. Tymczasem Olsonowie jadą do babci dziewczyn w Los Angeles. Wieczorem Christopher ze Stubbym zjawiają się na imprezie urodzinowej Alexis w klubie "under 21" ("Shades"). Sara chce jechać na imprezę, jednak musi zabrać ze sobą Jessicę. Gdy sama wchodzi do klubu zobaczyć idola (bez oczekiwanego skutku), Jessica przebywa w samochodzie. Gdy dziewczyna postanawia wyjść, przypadkowo natrafia na zakamuflowanego Wilde'a, który uderza ją drzwiami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StarStruck: Meu Namorado É Uma Super Estrela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Olson e a sua família preparam-se para uma viagem para ver a avó de Jessica em Los Angeles. Sara, a sua irmã mais velha, está super ansiosa por encontrar o grande pop-star teen do momento, Christopher Wilde. Jessica desaprova o comportamento da sua irmã e acha que Christopher não é tão especial como aparenta ser na frente das câmaras. Em Los Angeles, Christopher é chamado para ser a estrela de um novo filme. Não quer muitos relacionamentos, e os que tem, são superficiais. Christopher participa da festa de aniversário da sua "namorada"- Alexis Bender. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StarStruck: Meu Namorado é uma Superestrela |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando o jovem e carismático pop star Christopher Wilde esbarra em Jessica Olson, uma garota de uma cidade pequena, eles começam a viver hilárias aventuras tendo Hollywood como cenário. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Întâlnire cu un star |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Starul pop Christopher Wilde are totul - faimă, avere și un film cu buget mare la Hollywood - dar după ce o întâlnește pe Jessica Olson, o fată cu picioarele pe pământ din Vestul mijlociu, se vede nevoit să își urmeze inima sau să facă ceea ce este mai bine pentru cariera sa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звездная болезнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джессика Олсен едет в Лос-Анджелес посетить родственников, и по приезде у своей сестры узнает про местную крутейшую знаменитость — Кристофера Вайлда. Однажды ночью Джессика случайно встречает Кристофера. Они попадают в сумасшедшее приключение по Лос-Анджелесу и влюбляются друг в друга, но когда Джессика возвращается домой, Кристофер по национальному телевидению на вопрос что за девушку видели с ним, говорит что он совсем не знает ее и никогда не встречал. Кристофер зря это сделал |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rande s hviezdou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Olson, dievča z malého mesta v Michigane, prichádza s rodinou do Los Angeles, aby navštívila svoju starú mamu. Jej sestra Sara je nadšená, pretože v LA bude môcť nájsť Christphera Wildea, speváka, ktorým je tak posadnutá. Keď sa Sara dozvie, že Christopher bude spievať v jednom klube, hneď sa za ním vydá a zoberie so sebou aj sestru... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starstruck |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Olsen, una chica de Michigan, encuentra ridícula la actitud de su hermana, obsesionada con el cantante Christopher Wilde. Un día parte con su familia hacia Los Ángeles con la única idea de visitar a su abuela, mientras que su hermana pretende aprovechar el viaje para encontrar a Christopher Wilde. Pero el azar hará que sea Jessica la que le encuentre... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starstruck: Mi Novio es una Súperestrella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Olsen, una chica de Michigan, encuentra ridícula la actitud de su hermana, obsesionada con el cantante Christopher Wilde. Un día parte con su familia hacia Los Ángeles con la única idea de visitar a su abuela, mientras que su hermana pretende aprovechar el viaje para encontrar a Christopher Wilde. Pero el azar hará que sea Jessica la que le encuentre. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดังนักขอรักหมดใจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากคริสโตเฟอร์ ไวลด์ได้พบกับเจสสิกา หญิงสาวจากมิดเวสต์ นักร้องอย่างเขาต้องตัดสินใจว่าจะทำตามหัวใจหรือควรเดินตามทางเลือกที่ดีที่สุดต่ออาชีพในวงการของเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yıldız Çarpması |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica adındaki sıradan bir kızın bir gün ünlü genç yıldız Christopher Wilde ile çarpışması ile Los Angeles'ta macera dolu bir seyahat başlar. Jessica ilk başlarda bu yıldızdan hoşlanmazken paparazzilerden kaçışları sırasında aslında onu sevdiğini fark eder. Fakat Christopher bir röportajı esnasında ilişkilerini inkar edince ikili arasında problemler çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зіркова хвороба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джессіка Олсен їде в Лос-Анджелес відвідати родичів. Після приїзду у своєї сестри дізнається про місцеву найкрутішу знаменитість - Крістофера Вайлда. Одного разу вночі Джесіка випадково зустрічає Крістофера. Вони потрапляють в божевільну пригоду у нічному Лос-Анджелесі і закохуються одне в одного, але коли Джессіка повертається додому, Крістофер по національному телебаченню запитують, що за дівчину бачили з ним, він каже що він зовсім не знає її і ніколи не зустрічав. Крістофер дарма це зробив... |
|
||||
|