Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
As Good As Dead - So gut wie tot |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ethan, geschiedener Vater und Fotojournalist, hat ein Problem mit seinem Vermieter. Das Haus soll abgerissen werden, regelmäßige Besuche und Belästigungen sind die Folge. Doch dass man ihn sogar entführt, hätte er nicht erwartet. Schon bald stellt sich jedoch heraus, dass sein Verschwinden einen ganz anderen Grund hat. Ethan wird beschuldigt, den Anführer einer religiösen Sekte ermordet zu haben. Als er wiederholt jede Schuld von sich weist, beginnen die Entführer, ihre Sucht nach Vergeltung über ihre Ideologie zu stellen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
По-добре мъртъв |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Религиозна секта се саморазправя с мъж, когото обвинява за убийството на техния духовен водач. Само че много скоро започват да се съмняват в първоначално разработената версия и все повече допускат, че може би са сгрешили с прибързаните си действия и са похитили погрешен човек. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Živý nebo mrtvý? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Je velmi nebezpečné dostat se do rukou fanatické ženy, která netouží po ničem jiném než pomstít smrt svého muže – vůdce sekty. Kdo je doopravdy ten člověk, kterého tak „dobře znáš“? Vdova a syn brutálně zavražděného reverenda Kalahana vystopují a unesou muže, který, jak se domnívají, je vrahem. Skálopevně přesvědčení, že je to on – ten pravý, z něj chtějí dostat přiznání viny. Nebude to ale snadný úkol. Jejich zajatec je totiž statečný, chladnokrevný a ďábelsky vypočítavý... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
求死不能 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
他们要找到谋害宗教领袖的杀手,进行复仇,教徒们抓到一个嫌疑犯并拷打他,但这种行为与他们的信仰发生了冲突,很快,他们意识到抓错人了,教徒们被推向了一条扭曲之路。 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Da lederen af en gruppe højreekstremister myrdes, planlægger hans enke sammen med hans voldsfikserede tilhængere at hævne drabet. De finder gerningsmanden og udsætter ham for tortur i deres jagt på en tilståelse, men da han selv i ekstreme smerter nægter ugerningen, sår han tvivl hos gruppen – har de fat i den forkerte mand? I As Good as Dead er hævnmotivet så stærkt, at det udsletter tvivlen om, hvorvidt gruppens fange er skyldig i den forbrydelse, han anklages for. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Prácticamente muerto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La viuda de un pastor protestante que lideraba un grupo de fanáticos en favor de la supremacía blanca, sigue el rastro del hombre que mató a su marido, un extremista de izquierda. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Casi muerto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La viuda de un pastor protestante que lideraba un grupo de fanáticos en favor de la supremacía blanca, sigue el rastro del hombre que mató a su marido, un extremista de izquierda. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ääriliikkeen jäsenet sieppaavat ja kiduttavat hengiltä miehen, jonka he uskovat syyllistyneen oman johtajansa murhaan. Siepatun miehen vaimo lähtee kuitenkin tappajien perään, eikä tapahtumien saamaa viimeistä käännettä voi ennustaa kukaan. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dark Side |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Accusé du meurtre du révérend Kalahan, survenu neuf ans plus tôt, Ethan Belfrage est séquestré par deux anciens membres de l’Église. Victime de nombreux sévices physiques et psychologiques, Ethan ne lâche pourtant rien. La situation provoque le désarroi d’Helen, la veuve du révérend, qui doute dès lors de sa culpabilité. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
חשוב כמת |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
מחפשים נקמה על רצח מנהיגם, פנדליסטים נאמנים חוטפים ומענים אדם כי הם חושבים שהוא האחרי למעשה הרצח, הם מתחילים להאבק במחשבות שאולי זה לא האדם שלקח את מנהיג הדת האהוב שלהם, מה שגורם למערבולת וגילוי מזעזע. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ethan wordt er van beschuldigd, dat hij de leider van een nazigroep omgebracht heeft. De weduwe van de leider en een paar volgelingen proberen van alles uit om Ethan uit te horen. Weet Ethan er meer vanaf of.....? |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ki hal a végén? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ethan Belfrage sajtófotósként dolgozik. A férfi zavaros életet él, szinte minden nap túlél. A felesége elvált tőle, a kislányát nagyon ritkán láthatja, és a házat is el akarják adni, amelyben a lakása van. Folyamatos zaklatásnak van kitéve, ám egy nap egy különösen sötét figura kopogtat az ajtaján. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
As Good As Dead |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Seeking revenge for the murder of their religious leader, fundamental loyalists kidnap and torture the man they believe responsible, but the ensuing clash of right vs. left ideologies quickly reveals that they may have the wrong man, which puts them on a path toward a shocking twist |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La vedova di un pastore protestante che era a capo di un gruppo di fanatici a favore della supremazia della razza bianca, si mette sulle tracce dell'uomo che ha ucciso suo marito, un estremista di sinistra. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
W imię zemsty |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kilka lat temu na południu USA doszło do zabójstwa prawicowego pastora, lidera rasistowskiej organizacji religijnej. Od tamtego dnia wdowa po nim robi wszystko, by znaleźć mordercę męża. Wraz z grupą wiernych fanatyków prowadzi śledztwo nie przebierając w środkach. Ethan wiedzie normalne życie w Nowym Jorku i nic nie zapowiada wydarzeń tego feralnego dnia. Grupa brutalnych mężczyzn pod wodzą tajemniczej kobiety włamuje się do mieszkania Ethana i zapowiada zemstę za mord sprzed lat. Na nic się... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pior Impossível |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Buscando vingança pelo assassinato de seu líder religioso, os leais fundamentais seqüestram e torturam o homem que eles acreditam responsável, mas o choque resultante das ideologias direita e esquerda revela rapidamente que eles podem ter o homem errado, o que os coloca no caminho para uma chocante torção |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Без пяти минут покойник |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Левый экстремист Итан Белфрейдж пускается в бега после убийства преподобного Реверенда Калахана. Вдова Калахана, Хелен, вместо вселенской скорби берет в помощники двух реднеков и отправляется в погоню за душегубом. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"American history X" möter "A history of violence" i en tät psykologisk thriller med många oväntade vändningar.När ledaren för en grupp högerextremister mördas, bestämmer sig hans änka och två anhängare för att hämnas. De hittar den skyldige och bestämmer sig för att straffa honom. Men har de verkligen tagit rätt man? |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Geçmişin Sırları |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Helen (MacDowell), dini bir lider olan kocasının öldürülmesinin ardından kendini onun katilini bulmaya ve intikamını almaya adamıştır Soğukkanlı katil Aaron'ın (Frank Whaley) araştırmaları sonucunda, Ethan'ın (Cary Elwes) cinayetin sorumlusu olduğu tespit edilir Bir eve kapatılan Ethan, türlü işkencelere maruz kalır Özellikle de Helen'ın dengesiz oğlu Jake (Matt Dallas) tarafından… Ancak zamanla genç adamın suçlu mu yoksa suçsuz mu olduğu konusunda ciddi fikir ayrılıkları baş gösterir... |
|
||||
|