Mavela, 15 years old, is a Black Bronx. She falls madly in love with Marwan, an extremely charismatic member of a rival gang, the 1080s. The young couple is forced to make a brutal choice between gang loyalty and the love they have for one another. An impossible dilemma.

Un ejercicio de realismo bruselense sin concesiones: la historia de amor imposible entre dos jóvenes que pertenecen a bandas urbanas rivales. Mavela, 15 años, origen africano, es una “Black Bronx” del barrio de Matonge; y Marwan, un magrebí “1080” del distrito de Molenbeek Saint-Jean. Cuando ambos se enamoran —en comisaría— hasta el extremo de emprender una relación clandestina, la lealtad hacia el clan pandillero les plantea un serio conflicto, no sólo íntimo. Porque ser miembro de una banda implica serlo para siempre, y abandonarla resulta inviable. Retrato naturalista y romántico a un tiem po del crudo “mundo aparte” de los gangs metro politanos, la película presenta a Bruselas como otro efervescente personaje más, especialmente su colorista down town.

Mavela, 15 ans, est une Black Bronx. Elle tombe éperdument amoureuse de Marwan, membre charismatique de la bande rivale, les 1080. Les deux jeunes gens sont brutalement contraints de choisir entre la loyauté à leur gang et l'amour qu’ils ont l’un pour l’autre. Choix impossible?

H δεκαπεντάχρονη Μαβέλα είναι μέλος της διαβόητης συμμορίας Μαύρο Μπρόνξ, ερωτεύεται τον χαρισματικό Μαρουάν ένα αγόρι από την αντίπαλη συμμορία. Οι δύο νέοι αναγκάζονται βίαια να επιλέξουν μεταξύ της πίστης της συμμορίας τους ή της αγάπης τους ο ένας για τον άλλον. Υπάρχει αυτή η επιλογή;

Marwan e la sua banda saltano la scuola e si danno ai piccoli furti. Un colpo dopo l’altro, sembrano aver preso residenza al commissariato del quartiere, quasi una seconda casa per loro. Mavela invece osserva stupita i riti dei Black Bronx, la gang nella quale cerca di entrare. Non intende ascoltare gli avvertimenti di sua madre che lotta per crescerla da sola, e sembra pronta a qualsiasi compromesso pur di entrare nella banda, persino finire al commissariato. E’ lì che incrocia Marwan. I due avviano una relazione clandestina, un amore impossibile, proibito dalle rispettive gang rivali. Questa relazione pericolosa esaspererà i rapporti già molto tesi tra le due bande.

Briuselyje siaučia per keturiasdešimt skirtingų gaujų. Kasmet vis daugiau paauglių įsitraukia į žiauriomis egzekucijomis, sekso orgijomis garsėjančių gatvės nusikaltėlių veiklą. 15-metė Mavela priklauso vienai tamsiaodžių, rasistų ir ypač negailestingų smurtautojų sambūriui „Juodasis Bronksas“, kuriam vadovauja artimi giminaičiai. Ji beprotiškai įsimyli policijos skyriuje atsitiktinai sutiktą charizmatišką Marvaną iš ypač priešiškos marokiečių gaujos „1080-ieji“. Nepalankios ir pavojingos aplinkybės verčia jauną porą rinktis brutalius ir lemtingus dalykus, kuriems akivaizdžiai nepritaria vyresnieji šeimų nariai. Mavela ir Marvanas trokšta būti kartu, mėgina slėpti aistras, susitikinėja slaptai, bet kartu nenori prarasti vadų pasitikėjimo. Deja, jie neišvengiamai pateks į sunkiai išsprendžiamą dilemą.

De vijftienjarige Mavela is lid van de beruchte jeugdbende Black Bronx. Ze wordt halsoverkop verliefd op de charismatische Marwan, een jongen van de rivaliserende 1080-ers. De twee jongeren worden brutaal gedwongen om te kiezen tussen trouw aan hun bende of de liefde voor elkaar. Een onmogelijke keuze… of niet?

In deze moderne fabel in de stijl van 'Romeo en Julia' staan twee tieners van rivaliserende bendes, die een onmogelijke aantrekkingskracht tot elkaar voelen, centraal.

Nastoletnia Mavela, związana z młodzieżowym gangiem Black Bronx, poznaje na posterunku policji Marwana, członka marokańskiej miejskiej ekipy, odwiecznego rywala jej rodzimej kryminalnej organizacji. Początkowo młodzi bohaterowie walczą z wielkim uczuciem, zdając sobie sprawę z jego groźnych konsekwencji. W pewnym momencie jednak namiętności biorą nad nimi górę. Tymczasem między gangami rozpoczyna się nie tylko kulturowa walka o pierwszeństwo, ale i o władzę nad dziewczyną, uznaną przez sprawujących rządy w Black Bronx mężczyzn za zdrajczynię.

Mavela, de 15 anos, pertence ao gangue Black Bronx. Apaixona-se por Marwan, um rapaz extremamente carismático, membro do gangue rival, os 1080. O jovem par é forçado a fazer uma escolha brutal entre a lealdade ao gangue e o amor que têm um ao outro. Um dilema impossível.

Город Брюссель, страдающий высоким уровнем безработицы среди молодёжи, является домом для почти сорока уличных банд, а количество молодых людей, в них вовлечённых, увеличивается с каждым годом. Именно в этой криминальной среде разыгралась современная шекспировская трагедия, где 15-летняя девушка сталкивается со сложным выбором между преданностью своей банде и любовью к парню из соперничающей банды.