Translations 16
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
數碼寶貝大冒險tri.第1章「再會」 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在被選召的孩子們首次接觸數碼世界的6年後、並且與貝利亞吸血魔獸戰鬥結束的3年後。2005年,17歲的八神太一已成為高中生。在御台場突然出現了「感染數碼獸」古加獸,以其為契機,太一一行人,與各自的搭檔數碼獸重逢。同時,在他們就讀的月島綜合高中里,新的「被選召的孩子們」,望月芽心轉學而來。太一一行人在御台場搜尋感染數碼獸的途中,與尋找緬因貓獸的芽心相遇。在與扭曲時空中出現的阿爾法獸爭奪緬因貓獸的過程中,太一與大和合力以奧米加獸擊退了阿爾法獸。此後,望月芽心與緬因貓獸成為大家的夥伴。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
数码宝贝大冒险tri. 第1章「再会」 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被选召的孩子们首次接触数码世界的6年后。 2005年的一天,东京港区海面上的波浪在朝阳下摇曳。 17岁的高中生八神太一,如常地用手按停眼前的闹钟,踢开混乱的被铺,低声滴咕下伸展四肢。拉开了窗帘,光线照到桌上一幅“那一天”的集体照上。随后他骑上自行车出门,奔向那片初夏的青空。 不久,古加兽出现在人类世界,并开始进行破坏。亚古兽重新出现,并和伙伴们战胜了3只古加兽。原来数码世界的数码兽被感染,在人类世界寻找望月芽心和她的数码兽。 现在,冒险再一次进化。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na jaren van inactiviteit hergroeperen de DigiDestined zich met hun Digimon om hun wereld te redden, maar hebben de jaren hun karakters te veel veranderd? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. Part 1: Reunion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After years of inactivity, the DigiDestined regroup with their Digimon to save their world, but have the years changed their characters too much? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 1: Retrouvailles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite au combat contre Belial Vamdemon, le Digital World s'est refermé et les Élus ont repris leur vie dans le monde réel. Mais un jour, Kuwagamon apparaît subitement à Odaiba. Témoin de la scène, Taichi Yagami, désormais 17 ans, le prend en chasse, seul, mais il comprend bien vite qu'il est impuissant sans son partenaire. C'est alors qu'un miracle se produit. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. Chapter 1: Reunion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sechs Jahre nachdem sie als Kinder ins Sommercamp gefahren sind und drei Jahre nach dem Sieg über MaloMyotismon, sind aus Tai, Matt, Sora, Izzy, Mimi, Joe, TK und Kari Teenager geworden, die sich ganz anderen Problemen stellen müssen als noch zu ihren Kindertagen. Die DigiRitter von einst haben kaum noch Zeit füreinander. Auch die Tore zur DigiWelt sind längst geschlossen. Doch plötzlich wütet Kuwagamon auf Odaiba und kurze Zeit später sind auch die Digimon wieder an der Seite ihrer Partner. Die Freude über ihr Wiedersehen hält allerdings nicht lange, denn ein neuer, übermächtiger Feind tritt auf den Plan und die DigiRitter ahnen, dass dieser Kampf erst der Anfang eines neuen Abenteuers ist, dessen Ausmaß sie selbst noch nicht erfassen können… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. Part 1: Reunion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיג'ימון הרפתקה טרי, סרט ראשון: איחוד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure Tri. - Capitolo 1: Riunione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デジモンアドベンチャー tri. 第1章「再会」 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
八神太一ら「選ばれし子どもたち」が異世界・デジタルワールドへ渡ったあの夏の冒険から6年。そして、八神ヒカリたちとベリアルヴァンデモンとの最後の戦いから3年の月日が流れようとしていた。平穏な毎日が続くなか、いつの間にか閉じてしまったデジタルワールドへのゲート。選ばれし子どもたちにもその原因は分からぬまま、時間だけが過ぎ去っていく――そんなある日、突如としてお台場の街にクワガーモンが出現。その暴走により街は破壊され、人々は大混乱に陥る。クワガーモンを偶然見かけた太一は、その暴走を止めるために単身その姿を追いかけるのだった。しかし、クワガーモンと対峙するも、どうすることも出来ない太一。「だめだ…俺一人じゃ、なにもできない…」咆哮とともにクワガーモンが太一に襲いかかったその瞬間、デジヴァイスが大きな光を放ち始めた――「太一、でっかくなったなーっ!」懐かしいあの声とともに、物語は再び大きく動き始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디지몬 어드벤처 트라이 제1장: 재회 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
디지털 월드로 통하는 게이트가 원인도 모른 채 닫혀 버린지도 대략 1년이란 시간이 흐르고, 이른바 ‘선택받은 아이들’도 훌쩍 커서 타이치가 고등학교 2학년이 되었다. ‘선택받은 아이들’도 각자의 바쁜 생활에 쫓기며 서로 만나는 일도 점점 줄어들고 있던 가운데, 어느날 도심 한가운데 쿠와가몬이 나타나 날뛰기 시작한다. 날뛰는 쿠와가몬을 막기위해 홀로 아수라장으로 뛰어든 타이치. 그러나 아구몬 없이 혼자서는 역부족이라는 것을 깨닫고 위기에 빠지는 순간, 아구몬이 나타나 타이치를 구해준다. 힘을 합쳐 쿠와가몬을 막아내고 디지몬과 선택받은 아이들이 한자리에 모두 모이며 재회의 기쁨을 나누는 것도 잠시, 의문의 단체가 그들에게 접근해 오는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. - Capítulo 1: Reunião |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Passaram seis anos desde que Taichi "Tai" Kamiya e os seus amigos atravessaram pela primeira vez para o Mundo Digital e se associaram ao seu Digimon, mas agora há uma nova ameaça de Digimon infetado que está a criar o caos na cidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 1: Saikai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Passaram-se seis anos desde aquela aventura de verão quando Taichi Yagami e seus amigos foram levados à ilha Arquivo, no DigiMundo. E três anos se passaram desde a batalha final entre o grupo de Hikari Yagami e BelialVamdemon. Com os dias tranquilos de paz, em algum momento o portal para o DigiMundo se fechou. Nem mesmo os DigiEscolhidos sabem o porquê, e assim o tempo continuou caminhando... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 1: Reunión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primera de las seis películas de la saga "Digimon Adventure tri", una secuela directa de la serie "Digimon". (FILMAFFINITY) Estreno en Japón: 21 de noviembre de 2015. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 1: Reunión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primera de las seis películas de la saga "Digimon Adventure tri", una secuela directa de la serie "Digimon". |
|
||||
|