Vertalingen 28
Baskisch (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Zarkov doktorea, NASAtik kanporatutako zientzialaria, espazio-ontzi batean doa Flash Gordon errugbi-jokalari gaztearekin eta Dale Arden lagunarekin. Planeta salbatzen saiatuko dira hirurak., Ming Mongo erresuma urruneko enperadoreak bere ilargietako bat bota baitu Lurraren kontra talka egiteko. Alex Raymonden komiki baten zinemarako egokitzapena. |
|
||||
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Флаш Гордън |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
В тази интерпретация на прочутия комикс от 30-те Флаш Гордън е футболен герой, който е изпратен в космоса заедно с д-р Ханс Зарков и красивата Дейл Арден, за да се преборят срещу Безжалостния Минг, който от своята планета Много иска да унищожи Земята. В плановете на Минг е и пленяването на Дейл, която да стане негова спътница. За да спаси Земята и Дейл от злодея, Флаш Гордън ще трябва първо да се пребори с напористата дъщеря на Минг, а след това и да обедини воюващите кралства на планетата Много. |
|
||||
|
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
El doctor Zarkov, un científic expulsat de la NASA, viatja en un coet espacial, al costat del jove jugador de futbol americà Flash Gordon i la seva amiga Dale Arden. Els tres intentaran salvar al planeta de l'amenaça de Ming, l'emperador del llunyà regne Mongo, que ha llançat una de les seves llunes perquè xoqui contra la Terra. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
飞侠哥顿 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
《飞侠哥顿》是迈克·豪杰斯执导,赖恩·布莱斯德等主演的动作幻想科幻电影。影片讲述了蒙戈星球的邪恶帝王明准备摧毁地球,查可夫预知外星人的攻击,于是强迫高登及黛儿登上他的火箭,前去拯救地球而引发的一系列故事。 |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Jens Lyn |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
På den fremmede planet Mongo hersker den ondskabsfulde og modbydelige kejser Ming med jernhånd. Heldigvis kommer den jordiske superhelt Jens Lyn til planeten ved et tilfælde. Det lykkes Jens at samle en gruppe oprører og sammen tager de kampen op mod overmagten. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ein schöner Morgen an der amerikanischen Ostküste. Aber … keine Sonne. Seltsame Energien haben den Mond zwölf Grad aus seiner Bahn gedrängt. Zehn Tage bis zur Zerstörung der Erde. Supermann Flash Gordon – die letzte Rettung? – fliegt mit seinem Raumschiff dem Planeten Mongo entgegen, der beherrscht wird von Kaiser Ming dem Schrecklichen. Flash Gordon und seine Begleiterin geraten in einen Strudel phantastischer Ereignisse … |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Flash Gordon |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
A football player and his mates travel to the planet Mongo and find themselves fighting the tyranny of Ming the Merciless to save Earth. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Le footballeur Flash Gordon et ses amis, le docteur Zarkov et Dale Arden, sont fait prisonniers par Ming, empereur de la galaxie Mongo. Ils trouvent une alliée, la fille de Ming, qui va les sauver d’une mort certaine. Celle‐ci a en tête bien d’autres projets pour Flash Gordon. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Guy L'éclair |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Le footballeur Flash Gordon et ses amis, le docteur Zarkov et Dale Arden, sont fait prisonniers par Ming, empereur de la galaxie Mongo. Ils trouvent une alliée, la fille de Ming, qui va les sauver de la mort certaine. Celle-ci a en tête bien d'autres projets pour Flash Gordon. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Φλας Γκόρντον |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ο μοχθηρός Μινγκ βάζει στόχο την καταστροφή της Γης. Ο Φλας και η γοητευτική ερωμένη του θα κάνουν τα πάντα για να αποτρέψουν αυτό το ενδεχόμενο. Το διάστημα μετατρέπεται σε πεδίο μάχης και η περιπέτεια ξεκινά... |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
פלאש גורדון |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
פלאש גורדון הוא אחד הגיבורים המפורסמים ביותר של הקומיקס והמדע הבדיוני האמריקני. ספורטאי אמריקני בלונדיני שביחד עם חברתו דייל ארדן (יפיפיה שחורת שער שעיקר עיסוקה בחיים הוא לצרוח ולהתעלף) והמדען הגאון זרקוב מוצא עצמו יום אחד בכוכב מונגו. הכוכב נשלט ידי הרודן המרושע מינג, ופלאש מגלה שעם כל הפרימיטיביות שלו (האנשים שם עדיין נלחמים בחרבות) מינג מהווה סכנה ממשית לשלום כדור הארץ. מכאן ואילך נאבק פלאש במינג ובגזעים השונים והמשונים השוכנים במונגו על מנת לשחררו מידי העריץ. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ming, a Mongo nevű bolygó ördögien gonosz uralkodója azt veszi a fejébe, hogy elpusztítja a Földet. Zarkov, aki egykoron a NASA-nál volt alkalmazásban mint tudós, tudomást szerez a földönkívüliek tervezett támadásáról. Miután a NASA-tól nem remélhet segítséget, Flash Gordonnal és a szépséges Dale Ardennel szövetkezik a Föld megmentésére. De Ming mágneseivel bolygójára vonzza és fogságba ejti őket... |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Nel 25° secolo il dottor Zarro scopre che la luna è stata dirottata di 12 gradi da un potente imperatore del Cosmo. Per impedire la distruzione della Terra parte su un razzo con Flash Gordon accompagnato dalla fidanzata Dale Arden. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
フラッシュ・ゴードン |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
アメリカンSFコミックが原作のアドベンチャー。地球に頻発する怪現象は惑星モンゴからの放射能のせいだと突き止めた科学者は、フットボールの選手フラッシュを送り込み、皇帝ミンと対決させる。 |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
제국의 종말 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
갑작스런 이상 기류에 휘말려 과학자의 집에 추락한 Flash와 Melody. 우연곡절 끝에 이상한 별에 도착한 그들은 그곳의병사들에게 체포되어 고문을 당하게 되고 Flash는 우연히 그곳의 공주로인해 죽음의 위기를 모면하게 된다. 공주의 유혹속 에 빠진 Flash는 그녀와 함께 여행을 떠나다 공주의 옛애인으로 부터 결투 신청을 받아 생사를 건 싸움을 벌이게 된다. 한편 Mwlody는 Flash가 죽은 줄만 알고 그곳의 독재자와 결혼을 하게 된다. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Flash Gordon |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ming (Max Von Sydow), vrhovni vladar svemira, provodi vrijeme uništavajući planete i sljedeći na meti mu je upravo Zemlja. Uskoro se cijeli planet nađe pod utjecajem poplava, tornada i potresa koji polako ali sigurno uništavaju sve pred sobom. Jedino ekscentrični znanstvenik Dr. Hans Zarkov (Topol) uviđa tko se krije iza klimatskih promjena, ali mu nitko ne vjeruje. Igrom slučaja u njegov labaratorij upadaju Flash Gordon (Sam J. Jones) i njegova prelijepa djevojka Dale Arden ( Melody Anderson). Zajedno sa njima Dr. Zarkove krene prema Mingovom planetu. Mingu za oko zapinje Dale te ju otima s namjerom da ju oženi dok Flash nastoji ujediniti zaraćena plemena u borbi protiv zlog imperatora ne bi li spasio Zemlju. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Flash Gordon en zijn vriendin Dale zijn met het ruimteschip van Professor Zarkov op weg naar de planeet Mongo. Mongo wordt geregeerd door de sadistische tiran Ming die de aarde dreigt te bestoken met overstromingen, aardbevingen, en zelfs een allesvernietigende botsing met de maan... |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Флеш Гордон |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Дивні енергетичні хвилі змістили Місяць з орбіти, викликавши тотальне сонячне затемнення на Землі. Життя людства в небезпеці. Доктор Зарков вмовляє зірку американського футболу Флеша Гордона й чарівну Дейл зробити разом з ним стрибок у гіперпростір - на планету Монго, звідки виходять руйнівні енергетичні хвилі. Планетою управляє імператор Мінг Нещадний і його дочка, злісна красуня Аура. У героїв є тільки одна можливість врятувати Землю - знищити Мінга, об'єднавши ворогуючих між собою принців цієї далекої планети ... |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Futbolista Flash Gordon w towarzystwie pięknej dziennikarki Dale Arden i szalonego naukowca Zarkova wyrusza na planetę Mongo, gdzie rządzi okrutny cesarz Ming . Flash Gordon musi stawić mu czoło, ocalić Ziemię i uwolnić ukochaną z rąk Imperatora. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Flash Gordon |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
O auto-intitulado imperador do Universo, o imperador do planeta Mongo, Ming (Max Von Sydow) planeja destruir a Terra por meio de seus artifícios tecnológicos. Na Terra, um jogador de futebol americano, cujo apelido é Flash Gordon (Sam J. Jones), se vê num acidente de avião com a bela Dale Arden (Melody Anderson), causado por um ataque de Ming à Terra. Perdidos após a queda, eles se vêem em meio a uma aventura interplanetária, após acidentalmente decolarem no foguete de Zarkov (Richard OBrien), um cientista que sabe da invasão à Terra e planeja evitá-la. Uma vez atraídos para Mongo, eles viverão uma aventura fantástica repleta de batalhas, intrigas e cenários excêntricos, tentando achar uma maneira de salvar a Terra dos planos de Ming. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ming governa com punho de ferro o planeta Mongo, a ponto de se auto-intitular de imperador do Universo. Agora, quando planeia destruir a Terra, terá a oposição de Flash Gordon, um jogador de futebol americano que, com a bela Dale Arden, é arrastado para o planeta Mongo pela mão do Dr. Zarkov, que sabe da ameaça e planeia usar Flash para evitar a invasão. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Флэш Гордон |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Странные энергетические волны сместили Луну с орбиты, вызвав тотальное солнечное затмение на Земле. Жизнь человечества в опасности. Доктор Зарков уговаривает звезду американского футбола Флэша Гордона и прелестную Дэйл совершить вместе с ним отчаянный прыжок в гиперпространство — на планету Монго, откуда исходят разрушительные энергетические волны. Планетой управляет император Минг Беспощадный и его дочь, злобная красавица Аура. У героев есть только одна возможность спасти Землю — уничтожить Минга, объединив враждующих между собой принцев этой далекой планеты… |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
El doctor Zarkov, un científico expulsado de la NASA, viaja en un cohete espacial, junto al joven jugador de rugby Flash Gordon y su amiga Dale Arden. Los tres intentarán salvar al planeta de la amenaza de Ming, el emperador del lejano reino Mongo, que ha lanzado una de sus lunas para que choque contra la Tierra. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
A pesar de que los científicos de la NASA aseguran que el inesperado eclipse y el extraño "granizo caliente" no son de preocupación, el Dr. Hans Zarkov (Topol) sabe más y llama a la estrella de fútbol Flash Gordon (Sam Jones) y al agente viajero Dale Arden (Melody Anderson) para viajar al espacio y rectificar las cosas. Ellos aterrizan en el planeta Mongo, en donde el déspota Ming el Despiadado (Max von Sydow) está atacando a la Tierra. El equipo lucha para salvar a su planeta natal |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
แฟลช กอร์ดอน ผ่ามิติทะลุจักรวาล |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Flash Gordon |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Film byl natočen podle komiksového seriálu Flash Gordon populárního ve třicátých letech minulého století. Havárie malého osobního letadla na palubě se známým hráčem amerického fotbalu zadákem Flashem Gordonem a modelkou Dale Ardenovou skončí u šíleného vědce Zarkova, který je zajme a odletí s nimi do vesmíru, kde chce zlikvidovat původce zemské katastrofy. Tím je mocný vesmírný vládce Ming Nemilosrdný, který chce z rozmaru zničit planetu Zemi. Jeho přičiněním začnou vznikat meteoroligické a vesmírné úkazy, které vedou k zániku planety. Právě u něho skončí unesená dvojice hlavních hrdinů včetně doktora Zarkova. Ming si umíní vzít Dale za ženu. Zarkov je donuce postoupit vymazání paměti a Flash je odsouzen k smrti v plynové komoře za napadení císařské stráže. Mingova dcera Aura (Ornella Muti) ale přivede ke svému potěšení Flashe zpátky k životu. Zkáza planety Země se začíná počítat na hodiny a tak má Flash Gordon co dělat. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Fezada Çarpışanlar |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Yakışıklı ve gözüpek Flash Gordon, kız arkadaşı güzel Dale Arden'le birlikte dostu Dr. Zarkov'un icadı olan rokete binerek Mongo gezegenine gelir. Burada değişik ırklar, kültürler ve teknolojiler birlikte yaşamaktadır. Ancak krallıkların hepsi de kötü yürekli tiran Ming'in demir yumruğu altında ezilmektedir. Kahramanlarımız bir çok tehlike ve serüvenin ardından tahtın gerçek varisi Prens Barin ile güç birliği yaparak, Ming bizim Dünya'mızı da yoketmeyi içeren şeytani planlarına engel olmak üzere kolları sıvarlar. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Blixt Gordon |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Flash är en amerikansk fotbollshjälte som av misstag hamnar på ett rymdskepp med den vackra Dale Arden. De dras till planeten Mongo, som styrs med hjärnhand av den grymme kejsar Ming. Ming vill förstöra Jorden som han anser utgör ett hot mot hans interplanetära styre, och vill även göra en konkubin av Dale. Flash måste undvika Mings dotters kärleksförklaringar och ena Mongos kuvade men krigiska kungadömen för att rädda Dale och vår planet! |
|
||||
|