17-годишната Наама Бараш обича алкохола, наркотиците и да прекарва време с приятелите си, които си падат по същите неща. Всички тези занимания са нейният начин да избяга от реалността – родителите ѝ постоянно се карат, а сестра ѝ, която е бунтар и войник в армията, един ден изчезва безследно. В училището на Бараш идва ново момиче и тя се влюбва истински за първи път, а това разтърсващо преживяване едновременно я обърква и дава на живота ѝ нов смисъл.

17 岁的纳马·巴拉什 (Naama Barash) 喜欢喝酒、吸毒，和志同道合的朋友在一起。巴拉什的反叛行为其实 是为了从她父母的争吵中逃离，她有一个参军的叛逆的姐姐，然而有一天，她消失了。一个女孩来到巴拉什的 学校，她第一次坠入爱河，最初的经历让她困惑，但最终赋予了她新的人生意义。

Seznámení s novou spolužačkou obrací život dospívající Naamy naruby. Společně trávené chvíle se pro ni náhle stávají jak únikem před rodinou a povinnostmi, tak impulzem k objevování probouzející se sexuality. Portrét rebelujícího mládí a první lásky, jež má vždy hořkosladkou příchuť. (51st KVIFF)

Na'ama is zeventien en verveelt zich. Haar moeder begrijpt haar niet en haar vader zit haar steeds op haar huid. Haar ouders maken zich meer druk om haar oudere zuster die steeds zoek is. Haar leven verandert als er een nieuw meisje op school verschijnt. Die introduceert haar in een wereld van seks, drugs en rock 'n roll.

Na'ama is seventeen. She lives in a sleepy suburbia. She is bored. With detached parents and a rebellious older sister, her life at home is a mess. It all changes when a new girl appears at school. She's introduced to a world of drugs, lesbians and sex. She's thrilled. Her life, at last, becomes exciting. Is it going to last? "Barash" is a coming of age story, planted in the heart of Israeli society, about a young woman who struggles to find her self-identity in an environment that has different ideas about sex, drugs and love.

Naama Barash est une jeune femme de 17 ans qui aime faire la fête avec ses amis et les excès que cela comporte. Tout ce qui peut lui faire oublier sa vie familiale difficile et la disparition inquiétante de sa sœur, enrôlée dans l’armée. Elle tombe éperdument amoureuse de la nouvelle fille du lycée, Dana, un premier amour qui va donner un autre sens à sa vie.

נעמה ברש בת ה-17, מתגוררת בפרבר ישנוני בו היא מסתובבת עם החברות שלה שתחביביהן המשותפים הם אלכוהול, סמים ואפליקציות חדשות בפלאפון. היא גרה בבית עם הוריה התלושים, אח קטן ואומלל ואחות חיילת שמייצרת דרמות בכל פעם שהיא יוצאת עם נער שוליים אחר. יום אחד מופיעה בבית הספר תלמידה חדשה, ונעמה מוצאת את עצמה נסחפת לעולם חדש ומסעיר של סקס, מועדונים ולסביות בתל אביב.

Życie siedemnastoletniej Naamy Barash (Sivan Noam Shimon) to jedna wielka zabawa. Dziewczyna nie stroni od alkoholu, narkotyków i przelotnych romansów. Robi dosłownie wszystko, żeby spędzać jak najmniej czasu w domu, w którym jej rodzice kłócą się bez opamiętania. Pewnego dnia w jej szkole pojawia się nowa dziewczyna (Hadas Jade Sakori). Naama zakochuje się w niej do szaleństwa. Intensywność uczucia przeraża nastolatkę, ale też nadaje jej egzystencji nowego znaczenia. [filmweb.pl]

Naama Barash tem 17 anos, gosta de beber, se drogar e sair com amigos que têm o mesmo estilo de vida. Suas atitudes são uma fuga de seu lar, com os pais sempre brigando e a irmã, rebelde e militar, que um dia desaparece. Quando conhece uma nova aluna de sua escola, Naama se apaixona pela primeira vez. A intensidade da experiência a deixa confusa e lhe dá um novo significado à vida.

Naama Barash tem 17 anos, gosta de beber, se drogar e sair com amigos que têm o mesmo estilo de vida. Suas atitudes são uma fuga de seu lar, com os pais sempre brigando e a irmã, rebelde e militar, que um dia desaparece. Quando conhece uma nova aluna de sua escola, Naama se apaixona pela primeira vez. A intensidade da experiência a deixa confusa e lhe dá um novo significado à vida.