will you please explain in english what do you think it's not correct

@Samara said:

will you please explain in english what do you think it's not correct

The name of the film has no simplified Chinese translation and cannot be edited.

I really can't understand the problem I can see many chinese translations so we have to wait for another moderator who maybe knows what it's about

I guess the issue is that there is no zh-CN title specifically. But as far as I know, this film was never released in mainland China, therefore there is no official title. That is probably why the field is locked – so people don't add unofficial titles.

@ldjb said:

I guess the issue is that there is no zh-CN title specifically. But as far as I know, this film was never released in mainland China, therefore there is no official title. That is probably why the field is locked – so people don't add unofficial titles.

But many films that have not been shown on Chinese mainland are also translated into Chinese.

@ldjb said:

I guess the issue is that there is no zh-CN title specifically. But as far as I know, this film was never released in mainland China, therefore there is no official title. That is probably why the field is locked – so people don't add unofficial titles.

It's not reasonable. There are a significant number of old movies on TMDB that haven't been released in China, yet they have unofficial Chinese translations.

@Kimidee said:

@ldjb said:

I guess the issue is that there is no zh-CN title specifically. But as far as I know, this film was never released in mainland China, therefore there is no official title. That is probably why the field is locked – so people don't add unofficial titles.

It's not reasonable. There are a significant number of old movies on TMDB that haven't been released in China, yet they have unofficial Chinese translations.

I think unofficial translations are allowed as Alternative Titles. But they shouldn't be added in the field for official translations.

https://imgse.com/i/pir6ih8 以“没在某地发行”为名禁止将影片翻译为本地语言，真是霸道行为啊，可笑就连派拉蒙官方微博也叫它“壮志凌云：独行侠”而没有使用英文名称啊，我看不是一个地区反映不能本地化名称的问题啊，这是又出独裁大帝了？ 就算参考其他影片资料，哪个影片不是将本地语言的字段是解锁状态？这算是逆流吗？