翻译 16
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дигимон: Дьяволомон наносит ответный удар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После событий, произошедших во втором полнометражном фильме, все наконец-то налаживается, если не считать того, что уже знакомый всем вирус вновь начинает появляться в компьютерных системах Японии. И не только на компьютерах, а также телевизорах, мобильных устройствах, видео-играх имеющим доступ в интернет. Кажется, этот вирус пытается найти кого-то. И этот кто-то Ягами Тайчи, и Исида Ямато, которые одержали над ним победу несколько лет назад. Получается, что этот Дигимон-медуза на самом деле Дигимон Дьяволомон, типа вирус, который был побежден во втором полнометражном фильме. Но на этот раз, он научился создавать своих клонов, и отправлять тысячи своих копий в реальный мир. Куширо и Кен начинают разрабатывать план, который избавит мир от вируса раз и навсегда. Для этого им необходимо объединить всех друзей, ведь только совместными уcилиями возможно победить сильного противника. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיג'ימון הרפתקה אפס שתיים: דיאבולומון מכה שנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
העלילה מתרחשת לאחר עלילת הסדרה "דיג'ימון הרפתקה אפס שתיים". יצורים מוזרים מתחילים לצאת מתוך מיילים שמקבלים כל האנשים ברחבי טוקיו. קושירו מגלה שיצורים אלו הם בעצם קוראמון, צורת התינוק של דיאבולומון שהביסו לפני 3 שנים. כעת, הילדים שוב צריכים לשים סוף למזימותיו. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02 - Diablomon schlägt zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es stellt sich heraus, dass Diablomon gar nicht von Omegamon vernichtet wurde. Er ist wieder da und schickt zugleich Kuramon in die reale Welt. Zudem verbreitet er private Bilder von Yamato und Taichi in der Cyberwelt, weswegen sich auch die beiden in die Cyberwelt aufmachen, um mit Omegamon zu reden, während die jüngeren Digi-Ritter sich mit dem randalierenden Kuramon beschäftigen. Es schien, als ob dank der Hilfe von Angemon, Angewomon, Omegamon, Takeru und Hikari es tatsächlich gelungen wäre, gemeinsam Diablomon erneut zu besiegen, doch dieser Schein trügt. Das stellte sich nämlich nur als eine weitere Falle Diablomons heraus, um noch mehr Kuramons in die reale Welt schicken zu können. Der Höhepunkt sollte aber noch in Form von fusionierten Kuramon kommen, welche nun zur ultimativen Evolutionsstufe Armagemon digitiert sind, welcher sogar die Power von Omegamon und Imperial Dramon in den Schatten stellt. Was können die Kinder noch tun, um das Schlimmste zu verhindern? |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デジモンアドベンチャー02 ディアボロモンの逆襲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「デジモン」シリーズ劇場版第4弾で、「ぼくらのウォーゲーム」の続編にあたる。3年前オメガモンに倒されたはずの最強最悪デジモン・ディアボロモンが、再びインターネット上に現れた。苦戦するインペリアルドラモンだったが“選ばれし子供たち”のあきらめない心が奇跡を生んだ! |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디지몬 어드벤처 02: 디아블로몬의 역습 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인터넷 세상에 해파리처럼 생긴 디지몬 쿠라몬이 증식하기 시작한다. 아이들이 3년 전 쓰러뜨린 디아블로몬의 소행으로 보이는 쿠라몬 무리는 급기야 현실 세계까지 뒤덮으며 대혼란을 야기하는데... |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
数码宝贝02:超恶魔兽的反击 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三年前在网络世界被奥米加兽打败的超恶魔兽重生,并不断地产生自己的婴儿期,婴儿期的超恶魔兽通过手机、电脑等入侵现实世界,在现实世界形成数码蛋,最后超恶魔兽出现在现实世界,连最强的奥米加兽都被打败,最后…… |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
數碼寶貝大冒險02 超惡魔獸的反擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因3年前被奧米加獸擊敗,如今超惡魔獸的反擊了。2003年3月25日,它將大量水母獸通過手機簡訊發送到現實世界,同時將太一、大和出糗的私密照片傳播到網際網路上。新的被選召的孩子們開始投入進無休止的回收水母獸的行動中,然而行動並未成功,大量的水母獸聚集到了東京灣,並且形成了一隻巨大的數碼蛋,從數碼蛋裡孵化出滅世魔獸。因為大輔和小賢不在旁邊,V仔獸和蟲蟲獸無法進化,此時的他們正要從澀谷趕往東京灣。為了不讓那隻滅世魔獸破壞城市,太一與大和讓亞古獸和加布獸合體成奧米加獸,但是奧米加獸卻不是這只滅世魔獸的對手。 在奧米加獸極力拖延時間的時候,大輔、小賢趕到了,他們讓V仔獸和蟲蟲獸合步進化成帝皇龍甲獸,卻依舊被打得慘敗。在所有人都灰心失望的時候,阿空出現在太一與大和面前,對他們說:「不要放棄。」奧米加獸將所有的力量轉移給帝皇龍甲獸,退化成亞古獸和加布獸,讓帝皇龍甲獸變成聖騎士形態,成功將滅世魔獸危機解決。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
數碼暴龍大冒險02 超惡魔獸的反擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因3年前被奧米加獸擊敗,如今超惡魔獸的反擊了。2003年3月25日,它將大量水母獸通過手機簡訊發送到現實世界,同時將太一、大和出糗的私密照片傳播到網際網路上。新的被選召的孩子們開始投入進無休止的回收水母獸的行動中,然而行動並未成功,大量的水母獸聚集到了東京灣,並且形成了一隻巨大的數碼蛋,從數碼蛋裡孵化出滅世魔獸。因為大輔和小賢不在旁邊,V仔獸和蟲蟲獸無法進化,此時的他們正要從澀谷趕往東京灣。為了不讓那隻滅世魔獸破壞城市,太一與大和讓亞古獸和加布獸合體成奧米加獸,但是奧米加獸卻不是這只滅世魔獸的對手。 在奧米加獸極力拖延時間的時候,大輔、小賢趕到了,他們讓V仔獸和蟲蟲獸合步進化成帝皇龍甲獸,卻依舊被打得慘敗。在所有人都灰心失望的時候,阿空出現在太一與大和面前,對他們說:「不要放棄。」奧米加獸將所有的力量轉移給帝皇龍甲獸,退化成亞古獸和加布獸,讓帝皇龍甲獸變成聖騎士形態,成功將滅世魔獸危機解決。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02 : La revanche de Diaboromon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diaboromon fait un retour sur le Net, et les Digi-sauveurs sont appelés à agir, ignorant que Diaboromon a encore quelques tours dans sa manche depuis leur dernière rencontre. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดิจิมอนแอดเวนเจอร์ 02: การแก้แค้นของเดียโบโรมอน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02: Diablomon Strikes Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this movie, that takes place three months after MaloMyotismon's defeat, the DigiDestined go up against Diaboromon again. Tai and Matt head back to the Internet to deal with him with Omnimon, while the younger Chosen Children go to deal with the rampage of a swarm of Kuramon (Diaboromon's Fresh form). With the help of Angemon and Angewomon (with T.K. and Kari), Omnimon was able to destroy Diaboromon again, but it turned out to be a trap, as his destruction allowed many more Kuramon to go to the Real World. Things go out of control when the Kuramon in the Real World merge to create a Mega level called Armageddemon, an alternate Mega in Diaboromon's evolutionary line. It is so powerful that neither Omnimon nor Imperialdramon were able to defeat it on their own. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02: Filme 2 - Vingança do Diaboromon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após os acontecimentos de Digimon Adventure 02, tudo está finalmente voltando ao normal. Até que um ícone estranhamente familiar começa a mostrar-se em sistemas de computadores ao redor do Japão. E não apenas os sistemas de computador ... TVs, celulares, jogos de vídeo; qualquer coisa com uma tela com recursos on-line. E este ícone parece estar procurando por alguém ... Yagami Taichi, e Ishida Yamato, que o derrotou vários anos antes. Então percebe-se que este digimon é, de fato Diablomon, o tipo de vírus Digimon que foi derrotado em "Bokura no War Game". Mas desta vez, ele aprendeu a tornar-se físico, e está enviando milhares de cópias de si mesmo para o mundo real. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02: Filme 2 - Vingança do Diaboromon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após os acontecimentos de Digimon Adventure 02, tudo está finalmente voltando ao normal. Até que um ícone estranhamente familiar começa a mostrar-se em sistemas de computadores ao redor do Japão. E não apenas os sistemas de computador ... TVs, celulares, jogos de vídeo; qualquer coisa com uma tela com recursos on-line. E este ícone parece estar procurando por alguém ... Yagami Taichi, e Ishida Yamato, que o derrotou vários anos antes. Então percebe-se que este digimon é, de fato Diablomon, o tipo de vírus Digimon que foi derrotado em "Bokura no War Game". Mas desta vez, ele aprendeu a tornar-se físico, e está enviando milhares de cópias de si mesmo para o mundo real. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02: El regreso de Diaboromon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"La película" de Digimon que se vio en todo el mundo en realidad está formada por 3 películas inconexas, ésta es secuela de la del medio, en la que el villano es Diaboromon. Diaboromon reaparece en internet formado de los vestigios de su ataque anterior. Entonces planea atraer hacia su morada a Omegamon, llamando la atención de sus dueños, Tai y Mat, al dispersar una invasión de kuramon (El estado inicial de Diaboromon) que hacen circular datos privados de ellos. Diaboromon planea dejar encerrados en internet a Omegamon y los demás, para dar un gran golpe en el mundo real, a través de los kuramon.(FILMAFFINITY) |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure 02: El regreso de Diaboromon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"La película" de Digimon que se vio en todo el mundo en realidad está formada por 3 películas inconexas, ésta es secuela de la del medio, en la que el villano es Diaboromon. Diaboromon reaparece en internet formado de los vestigios de su ataque anterior. Entonces planea atraer hacia su morada a Omegamon, llamando la atención de sus dueños, Tai y Mat, al dispersar una invasión de kuramon (El estado inicial de Diaboromon) que hacen circular datos privados de ellos. Diaboromon planea dejar encerrados en internet a Omegamon y los demás, para dar un gran golpe en el mundo real, a través de los kuramon. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد انتهاء الجزء الأول من ابطال الديجيتال عادت القاعدة لترسل قلائد من نوع متطور وجديد لخمس أبطال هم: سليم - وسيم - هاني - هند - سلمى يدخل هؤلاء الأبطال اللعبة عبر بوابة العالم الرقمي حيث يلتقي كل منهم مرافقه الرقمي فيحصل سليم على مرافقه أزرق وهاني على سلحوف وسلمى على على مرافقها صقر أما وسيم وهند فيبقيان على مرافقيهم الذين حصلا عليهما في الجزء الأول فتستعيد هند خرموش ويستعيد وسيم صدى تبدأ مهمة الأبطال في هذا الجزء بالقضاء على الامبراطور الشرير وتدمير أبراج الظلام ويكون الامبراطور قد نشرها على نطاق واسع وسيطر على عدد كبير من الوحوش باستخدام الأساور الممغنطة تبدأ المعارك ففي كل يوم يعود الأبطال إلى العالم الرقمي ليدمروا الأبراج وفي كل مرة يكون تدميرها أصعب بسبب الوحوش التي تحرسها في يوم وعندما يعود الأبطال إلى العالم الرقمي يكتشفون إلى الامبراطور قد أستعدى وحشا جديدا وعملاقا ذا قوى تدميرية هائلة اسمه " بركان " |
|
||||
|