Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新宿黑社会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新宿歌舞伎町,鱼龙混杂,暗流涌动,诚为东京最混乱与危险之所在。一名警察在歌舞伎町被人杀害,犯人周润(益子和浩 饰)系一清秀少年,其背后靠山同时也是其同性爱人王志明(田口トモロヲ 饰)乃新宿最大华人帮派“龙爪”的魁首。第二代残留孤儿桐谷龙仁(椎名桔平 饰)负责调查此事,在追查期间,他偶然发现自己的亲弟弟义仁(井筒森介 饰)竟和此案有关。由于身份的原因,义仁始终找不到归属感和认同感,他决心利用这次机会出人头地。而龙仁为了保护弟弟,也不惜一切代价卷入这个肮脏罪恶的黑色漩涡之中…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinjuku Triad Society |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatsuhito, a cop, pursues Chinese warlord Wang through the underworld of Shinjuku and over to Taiwan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinjuku Killers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Police-Detective Tatsuhito Kirija unterscheidet sich in seiner drastischen Vorgehensweise nur wenig von der Brutalität siner bevorzugten Jagdbeute: den Mitgliedern der Triadenbande, die im Rotlichtbezirk von Tokio immer weiter an Einfluß gewinnt. Als er aber herausfindet, daß sein jüngerer Bruder als Anwalt der Gangster angeheuert hat, beginnt sein Kampf gegen die Unterwelt zu eriner mehr als persönlichen Angelegenheit zu werden. Unaufhörlich steigert sich die Gewalt in den Straßen von Tokio zu einerm reissenden, schicksalshaften Strudel, aus dem es kein Entkommen zu geben scheint. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinjuku Triad Society |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新宿黒社会 チャイナマフィア戦争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
あらゆる犯罪の坩堝(るつぼ)新宿。異常なまでの残虐性で急激に勢力を伸ばしつつあるチャイニーズマフィア<龍爪>。彼らを追う新宿署の一匹狼・桐谷龍仁は弟の義仁が<龍爪>に関わっていることを知り愕然とする。歌舞伎町のあらゆる利権をめぐり、男達が想像を絶する残虐な殺し合いを繰り広げる!! 臓器売買、売春、麻薬、殺人、賄賂、ホモセクシャル、そして家族愛。何が正義で、何が悪か、人間の二面性を斬新な演出で描いた、ピカレスク・バイオレンス・ムービー! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신주쿠 흑사회 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
중국과 일본 혼혈인 형사는 자신의 동생이 마피아에 관련되어 있음을 알게 된다. 일본에도, 중국에도 속하지 못하는 형제는 소외감을 견디지 못하고 점차 폭력과 암흑에 물들어간다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinjuku Triad Society |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em meio a uma guerra entre a máfia chinesa e japonesa, Kiriya, um policial corrupto de origem chinesa, precisa lidar com questões pessoais enquanto caça um criminoso psicótico. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайный мир Синдзюку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одна семья японской якудза бьется с другой из-за бизнеса. Один полицейский решает остановить кровопролитие. При этом он действует нестандартными методами: насилует мужчин и женщин, от которых хочет добиться показаний. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinjuku Triad Society |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primera de las tres películas que integran la trilogía Kuroshakai ("Sociedad Negra"), unidas por tema más que por personajes o argumento, a la que siguen "Rainy Dog" y "Ley Lines". En esta, la trama gira alrededor de una batalla mafiosa por el control del distrito de Shinjuku. Cuando la banda taiwanesa Garra del Dragón intente hacerse con el dominio de la venta de droga, el cobro de extorsiones y la prostitución gay de esa zona, un policía solitario intentará evitar una carnicería. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinjuku Triad Society |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polisen Kiriya arbetar som polis i Japan. Hans lillebror är inblandad i Yakuzaverksamhet med den obehaglige Weng, som sysslar med organhandel. Kiriya blir besatt av att sätta dit Weng och att få sin bror ur Yakuzan. Detta är första filmen i Miikes Black Society-trilogi, de andra är Rainy Dogs och Ley Lines. |
|
||||
|