In the Alps, Tom gets knocked out chasing Jerry, and is revived, revitalized and intoxicated by a St. Bernard with a keg of brandy. After several such episodes, Tom escapes with Jerry to a tropical island, where he is hit with a coconut. Not to worry- the St. Bernard appears and renders his special brand of first aid.

白雪皑皑的郊外小屋，端坐餐桌前的汤姆围好餐巾，准备好好享用碟子中央的小老鼠杰瑞。关键时刻，杰瑞逃跑，伪装成整点报时的小鸟。汤姆识破对手的诡计，可还没等把老鼠吃到嘴里，就被炸弹狠狠炸了一下。镜头一转，舞台来到了房间外。杰瑞和汤姆一前一后踩着滑雪板展开飞速的追逐战。小老鼠计上心头，躲进了急救站中，躺在救援狗的身旁。汤姆不敢贸然进入，于是伪装成遇难者发出呼救声，骗出了傻乎乎的救援狗。可谁知又遭到杰瑞的暗算，变成了飞上天空的大雪球，还被摔成碎片。在喝过救援狗提供的酒之后，汤姆总算恢复了体力，可是他此刻也酒劲上头，醉醺醺地继续追逐杰瑞，结果只能闹出更多笑话……

Pośród zaśnieżonych górskich szczytów Tom ściga Jerry'ego. Przebiegła mysz kryje się u wielkiego bernardyna.

Dans les Alpes, Tom en poursuivant Jerry est renversé.

Un Saint-Bernard avec un baril de cognac le soigne et le saoule… Après plusieurs épisodes de ce genre, Tom s’enfuit avec Jerry sur une île tropicale, où il est assommé par une noix de coco. Ne vous inquiétez pas, le Saint-Bernard apparaît et lui donne les premiers secours.

In den Alpen wird Tom bei der Jagd auf Jerry bewusstlos und wird von einem Bernhardiner mit einem Fass Brandy wiederbelebt, revitalisiert und berauscht.