Prijevodi 14
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'm Not Ready for Christmas |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holly finds her world turned upside-down when she suddenly finds herself incapable of lying. (Don’t you hate when that happens?) It’s because of a wish her niece made to Santa Claus. And now, with Christmas coming up fast, she has to come to terms with her natural penchant to want to fib while trying to do the right thing. And that’s no lie. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je ne suis pas prête pour Noël |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Le monde d'Holly, dirigeante dans une agence de publicité, est chamboulé lorsque le voeu, que sa nièce de 9 ans a fait au Père Noël, se réalise. Elle ne peut plus dire de mensonges. Alors que sa carrière et sa vie amoureuse battent de l'aile, la jeune femme doit trouver un juste milieu entre dire la vérité et faire ce qui est juste. |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아임 낫 레디 포 크리스마스 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Igazmondó karácsony |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holly világa fenekestül felfordul, amikor unokahúga kívánsága a Mikuláshoz teljesül, és nem tud hazudni. Ahogy karrierje és szerelmi élete összeomlik, meg kell tanulnia dönteni az igazság és a helyes út között. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holly's wereld staat plotseling op de kop wanneer ze ontdekt dat ze niet langer meer kan liegen. Wellicht heeft dit te maken met de wens van haar nichtje Anna, die gericht was aan de kerstman. Maar haar hele leven raakt in de war nu haar leugens uitkomen. Ze moet leren wat de waarheid is en wat rechtvaardigheid betekent. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tante Holly, Du bist mein schönstes Weihnachtsgeschenk |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Hollys Leben wird auf dem Kopf gestellt, als der Wunsch ihrer Nichte an den Weihnachtsmann wahr wird: Ihre Tante verliert die Fähigkeit zur Lüge. Doch die neue Situation birgt auch eine neue Chance... |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie jestem gotowa na święta |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holly Nolan jest odnoszącą sukcesy profesjonalistką, która całą swoją energię inwestuje w pracę. Dziewczyna nieustanne kłamie i dawno zapomniała, że kiedyś była ciepłą i rodzinną osobą. Tuż przed Bożym Narodzeniem jej dziewięcioletnia siostrzenica prosi Świętego Mikołaja, aby sprawił, żeby Holly przestała kłamać. Życie kobiety niespodziewanie wywraca się do góry nogami... Pełne uroku kino z krzepiącym przesłaniem. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não Estou Preparado para o Natal |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
O mundo de Holly vira de cabeça para baixo quando ela descobre que não pode mais mentir graças ao pedido da sobrinha Anna ao Papai Noel. Enquanto sua carreira e vida amorosa desmoronam, ela precisa aprender a distinguir as situações verdadeiras. |
|
||||
|
rumunjski (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu sunt pregătită pentru Crăciun |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я не готова к рождеству |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Холли — патологическая лгунья, врет и не краснеет. Зато стыдно всем остальным, особенно маленькой племяннице. Именно благодаря ей мир Холли переворачивается с ног на голову — девочка загадывает Санта-Клаусу избавить тетушку от дурной привычки. Итак, что произойдет, если начать говорить людям правду и только правду? Героиня в смятении, ведь быть правдорубом и выкладывать все, что думаешь, оказывается хоть и легко, но опасно для жизни. |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non sono pronta per Natale |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
La vita di Holly viene sconvolta quando non potrà più mentire per un desiderio espresso dalla sua nipotina a Babbo Natale. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No estoy preparada para la Navidad |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holly encuentra que su mundo se vuelve del revés cuando de repente se encuentra incapaz de mentir. (¿No odias cuando eso sucede?) Es debido a un deseo que pidió su sobrina a Santa Claus. Y ahora, con la Navidad que se avecina rápidamente, tiene que aceptar su inclinación natural por querer perder el tiempo mientras trata de hacer lo correcto. Y eso no es mentira. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No estoy preparada para la Navidad |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holly encuentra que su mundo se vuelve del revés cuando de repente se encuentra incapaz de mentir. (¿No odias cuando eso sucede?) Es debido a un deseo que pidió su sobrina a Santa Claus. Y ahora, con la Navidad que se avecina rápidamente, tiene que aceptar su inclinación natural por querer perder el tiempo mientras trata de hacer lo correcto. Y eso no es mentira. |
|
||||
|
švedski (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Hollys värld vänds upp och ned när hennes syskonbarns önskning till jultomten slår in och hon inte längre är förmögen att ljuga. Medan hennes karriär och kärleksliv hamnar i oordning måste hon lära sig vad sanning är och hur man gör det rätta. |
|
||||
|